Khoda - Putak перевод на немецкий

Khoda

همه اش دارم به این فکر میکنم
یعنی کی نوبت من میشه اصلا؟
کی قراره خوشی رو ببینم؟
ولی خب، ولی خب
هر روز داره بدتر از دیروز میشه
خدا، پس کی به ما نگاه میکنی؟
ولی انگار اصلاً هیچ اهمیتی نداریم برات
هیچی

خدا بهم بگو چیه مشکلت؟
برم قربونِ چشمِ خوشگلت
چرا ماها هیچی نداریم
اون آتئیسته پولداره با اینکه میده فحش بهت؟
خدا بهم بگو رمزش چیه
توی دینِ تو ارزش چیه
نمیفهمم قصدت چیه
فقط لطفاً بسه دیگه
خدا فکر نمیکنی بسه نه
همه خوشیا به روم بسته ان؟
خدا گِله نمیکنم آروم تر، امتحان کن
به خودت قسم خسته ام
میدونی ما همه ارتشِ یه دینیم
دنیا تخمه با هر چشمی ببینی
دوست دارم خدا بغلم کنی درِ گوشم
آروم بگی وقتشه بمیری
بگی بهم وقتِ مرگه
دستِ راست ویسکی و دستِ چپ تفنگه
از این دنیا خسته این دل چه تنگه
خدا مغز من پُر از دنگ و فنگه
میگن هر چی سنگه مالِ پای لنگه
خدا پای من که از زانو قطعه
نمیخوام بزنم کنار هر چی سنگه
میدونی که توی دلم وای جنگه
بگو تو این دنیا دارن کیا عرضه؟
بگو تو این دنیا دارن کیا عرضه؟
رفت، به درک، خدا رفتگانِ شما هم بیامرزه
همینه تلخه (تهشو میگه ها)
همینه تلخه
لعنت، لعنت به واسطه هاش
اگه یه روز مُردم بدونید پوریا دوست داره باشه صداش
اگه دوست دارید اَ کارام نقد کنید اوکیه باشه به جاش
امروز پاره پوره تو فازِ گل و فردا هم کاسبه داش
کلا از غم و درد و غصه بدن ما سِره داش
ولی با دنیا و عشقش اون خیلی فاصله داشت
یه روزی یه چیزی رو کاشت الان به فکره حاصلِ کاشت
(اولشو میگه ها) خاطره داشت
همه خاطرات دور شد و رفت یه وری
گفتی دوستم داری بهم قول دادی نری
به همه میگفتی که تو مالِ منی
بی من قرار گذاشتی که جایی نری
میگی زندگی همینه باشه ولی
بی جواب نمیمونه قانون شکنی
یه روزی منو میبینی جلو تر أ خودت
تو هم اون دور دورا پشتِ منی
من و تو مانعِ رشد همیم
تو واسه بودن با یکی گشنه تری
تو صورتِ منو یه کیسه بوکس میبینی و
فقط دوست داری بهش مشت بزنی
همینه تلخه، همیشه همینه
همینه تلخه
لعنت، لعنت به واسطه هاش
اگه یه روز مُردم بدونید پوریا دوست داره باشه صداش
اگه دوست دارید اَ کارام نقد کنید اوکیه باشه به جاش
امروز پاره پوره تو فازِ گل و فردا هم کاسبه داش
کلا از غم و درد و غصه بدن ما سِره داش
ولی با دنیا و عشقش اون خیلی فاصله داشت
یه روزی یه چیزی رو کاشت الان به فکره حاصلِ کاشت
تموم شد، خاطره داشت

Gott

Ich denke die ganze Zeit darüber nach
Wann bin ich überhaupt an der Reihe?
Wann soll ich Glück sehen?
Aber naja, aber naja
Jeder Tag wird schlimmer als gestern
Gott, wann schaust du uns endlich an?
Aber anscheinend sind wir dir völlig egal
Gar nichts

Gott, sag mir, was dein Problem ist?
Ich schwöre bei deinen schönen Augen
Warum haben wir nichts?
Und dieser Atheist ist reich, obwohl er dich beschimpft?
Gott, sag mir, was das Geheimnis ist?
Was ist in deiner Religion wertvoll?
Ich verstehe deine Absicht nicht
Nur bitte, es reicht jetzt
Gott, findest du nicht, es reicht? Nein?
Sind mir alle Freuden verschlossen?
Gott, ich beklage mich nicht, aber prüfe mich sanfter
Ich schwöre bei dir, ich bin müde
Du weißt, wir sind alle die Armee einer Religion
Die Welt ist beschissen, egal wie man sie betrachtet
Ich wünschte, Gott, du umarmst mich, an meinem Ohr
Und flüsterst leise: 'Es ist Zeit zu sterben'
Sag mir, es ist Zeit für den Tod
Rechte Hand Whiskey, linke Hand eine Waffe
Müde von dieser Welt, mein Herz ist so schwer
Gott, mein Kopf ist voller Probleme und Sorgen
Man sagt, alle Steine treffen das lahme Bein
Gott, mein Bein ist am Knie abgetrennt
Ich weiche den Steinen nicht aus
Du weißt, in meinem Herzen tobt ein Krieg
Sag, wer hat in dieser Welt noch Schneid?
Sag, wer hat in dieser Welt noch Schneid?
Weg, zur Hölle damit, Gott segne auch deine Verstorbenen
Das ist das Bittere (Er sagt die ungeschminkte Wahrheit)
Das ist das Bittere
Verdammt, verdammt seien die Mittelsmänner
Wenn ich eines Tages sterbe, wisst, Pouria will, dass seine Stimme bleibt
Wenn ihr meine Arbeit kritisieren wollt, okay, meinetwegen
Heute zerrissen und high, morgen Geschäftsmann, Bruder
Insgesamt ist unser Körper von Kummer, Schmerz und Sorgen taub, Bruder
Aber von der Welt und ihrer Liebe war er weit entfernt
Eines Tages hat er etwas gepflanzt, jetzt denkt er an die Ernte
(Er redet vom Anfang, was?) Er hatte Erinnerungen
Alle Erinnerungen entfernten sich und gingen woanders hin
Du sagtest, du liebst mich, hast mir versprochen, nicht zu gehen
Du hast allen erzählt, dass du mein bist
Du hattest versprochen, ohne mich nirgendwo hinzugehen
Du sagst, das Leben ist halt so, okay, aber
Regelbruch bleibt nicht ohne Folgen
Eines Tages siehst du mich, weiter vorn als du
Und du bist weit, weit hinter mir
Du und ich behindern unser gegenseitiges Wachstum
Du bist hungriger danach, mit jemand anderem zusammen zu sein
Du siehst mein Gesicht als Boxsack und
willst nur darauf einschlagen
Das ist das Bittere, es ist immer so
Das ist das Bittere
Verdammt, verdammt seien die Mittelsmänner
Wenn ich eines Tages sterbe, wisst, Pouria will, dass seine Stimme bleibt
Wenn ihr meine Arbeit kritisieren wollt, okay, meinetwegen
Heute zerrissen und high, morgen Geschäftsmann, Bruder
Insgesamt ist unser Körper von Kummer, Schmerz und Sorgen taub, Bruder
Aber von der Welt und ihrer Liebe war er weit entfernt
Eines Tages hat er etwas gepflanzt, jetzt denkt er an die Ernte
Es ist vorbei, er hatte Erinnerungen