Текст и перевод песни Putak - Khoda

Khoda

همه اش دارم به این فکر میکنم
یعنی کی نوبت من میشه اصلا؟
کی قراره خوشی رو ببینم؟
ولی خب، ولی خب
هر روز داره بدتر از دیروز میشه
خدا، پس کی به ما نگاه میکنی؟
ولی انگار اصلاً هیچ اهمیتی نداریم برات
هیچی

خدا بهم بگو چیه مشکلت؟
برم قربونِ چشمِ خوشگلت
چرا ماها هیچی نداریم
اون آتئیسته پولداره با اینکه میده فحش بهت؟
خدا بهم بگو رمزش چیه
توی دینِ تو ارزش چیه
نمیفهمم قصدت چیه
فقط لطفاً بسه دیگه
خدا فکر نمیکنی بسه نه
همه خوشیا به روم بسته ان؟
خدا گِله نمیکنم آروم تر، امتحان کن
به خودت قسم خسته ام
میدونی ما همه ارتشِ یه دینیم
دنیا تخمه با هر چشمی ببینی
دوست دارم خدا بغلم کنی درِ گوشم
آروم بگی وقتشه بمیری
بگی بهم وقتِ مرگه
دستِ راست ویسکی و دستِ چپ تفنگه
از این دنیا خسته این دل چه تنگه
خدا مغز من پُر از دنگ و فنگه
میگن هر چی سنگه مالِ پای لنگه
خدا پای من که از زانو قطعه
نمیخوام بزنم کنار هر چی سنگه
میدونی که توی دلم وای جنگه
بگو تو این دنیا دارن کیا عرضه؟
بگو تو این دنیا دارن کیا عرضه؟
رفت، به درک، خدا رفتگانِ شما هم بیامرزه
همینه تلخه (تهشو میگه ها)
همینه تلخه
لعنت، لعنت به واسطه هاش
اگه یه روز مُردم بدونید پوریا دوست داره باشه صداش
اگه دوست دارید اَ کارام نقد کنید اوکیه باشه به جاش
امروز پاره پوره تو فازِ گل و فردا هم کاسبه داش
کلا از غم و درد و غصه بدن ما سِره داش
ولی با دنیا و عشقش اون خیلی فاصله داشت
یه روزی یه چیزی رو کاشت الان به فکره حاصلِ کاشت
(اولشو میگه ها) خاطره داشت
همه خاطرات دور شد و رفت یه وری
گفتی دوستم داری بهم قول دادی نری
به همه میگفتی که تو مالِ منی
بی من قرار گذاشتی که جایی نری
میگی زندگی همینه باشه ولی
بی جواب نمیمونه قانون شکنی
یه روزی منو میبینی جلو تر أ خودت
تو هم اون دور دورا پشتِ منی
من و تو مانعِ رشد همیم
تو واسه بودن با یکی گشنه تری
تو صورتِ منو یه کیسه بوکس میبینی و
فقط دوست داری بهش مشت بزنی
همینه تلخه، همیشه همینه
همینه تلخه
لعنت، لعنت به واسطه هاش
اگه یه روز مُردم بدونید پوریا دوست داره باشه صداش
اگه دوست دارید اَ کارام نقد کنید اوکیه باشه به جاش
امروز پاره پوره تو فازِ گل و فردا هم کاسبه داش
کلا از غم و درد و غصه بدن ما سِره داش
ولی با دنیا و عشقش اون خیلی فاصله داشت
یه روزی یه چیزی رو کاشت الان به فکره حاصلِ کاشت
تموم شد، خاطره داشت

Khoda

I keep thinking about this
When will it be my turn?
When will I see happiness?
But well, but well
Every day is getting worse than the day before
God, when are you looking at us?
But it seems like we don't matter to you at all
Nothing

God, tell me what's your problem?
I would sacrifice myself for your beautiful eyes
Why don't we have anything
That atheist is rich even though he curses you?
God, tell me what's the secret
What is valuable in your religion?
I don't understand what you're aiming for
Just please, that's enough
God, don't you think that's enough
Are all the joys closed to me?
God, I'm not complaining, calmer, try it
I swear to you, I'm tired
You know we're all the army of one religion
The world is sunflower seeds, you can see it with any eye
I wish God would hug me and whisper in my ear
Quietly say it's time to die
Tell me it's time to die
Whiskey in the right hand and a gun in the left
This heart is tired of this world, how tight it is
God, my brain is full of noise and confusion
They say everything that is a rock is for a lame leg
God, my leg is severed from the knee
I don't want to avoid any rocks
You know there's a war in my heart
Tell me, what are they offering in this world?
Tell me, what are they offering in this world?
He left, understood, may God have mercy on your deceased as well
That's it, it's bitter (he tells the end of it)
That's it, it's bitter
Damn, damn its mediators
If I die one day, know that Pourya wants his voice to be heard
If you like to criticize my work, it's okay, be it
Today I'm torn apart in the mood for flowers, and tomorrow I'm a businessman
Our body is basically free from sadness, pain, and sorrow
But he was far away from the world and its love
One day he planted something, now he thinks about the harvest
(He tells the first one) he had memories
All the memories went away in one direction
You told me you loved me, you promised not to leave
You told everyone you were mine
You made an appointment without me not to go anywhere
You say life is like that, okay, but
Breaking the law won't go unanswered
One day you'll see me ahead of yourself
You are also far behind me
You and I are obstacles to each other's growth
You're more hungry to be with someone
You see my face as a punching bag and
You just want to punch it
That's it, it's bitter, it's always the same
That's it, it's bitter
Damn, damn its mediators
If I die one day, know that Pourya wants his voice to be heard
If you like to criticize my work, it's okay, be it
Today I'm torn apart in the mood for flowers, and tomorrow I'm a businessman
Our body is basically free from sadness, pain, and sorrow
But he was far away from the world and its love
One day he planted something, now he thinks about the harvest
It's over, he had memories