Текст и перевод песни Putak - Madar

Madar

حاجی یه پسر بود تو همین کوچه ی بغل دستی
تو یه خونه ی نقلی همین پایین کمربندی
پدر تا شب سگ دو میزد ولی بخدا پدر سگ نی
این پولو میبینی این کاغذه پدر سگ نی

پسرک کوچولو بود ناز یه جیگر هفت ساله
هرروز یه توپو هدیه میداد به شیشه ی همسایه
مادرشم همیشه می بوسیدش
جا اینکه بگه سرسام سرگرفتم
مث درباره مث تن باره مث پروانه!
خلاصه که گذشتو هی یه چندسالی رفت

مادر از شیکمش زد
تا سایز پسرش شد شلوار بگ
پدره ام که سال تا سال
یادمه یه کت فیکس داشته
تا این پسره کوچولو تو مدرسه خوشتیپ باشه
پسرک به مادره میگفت جادوگر هو
یکی به مامانش میگفت نابودگر دو
مامانش یه چشم داشت و پسربچه خب
همیشه از مامانش خجالت می کشید ، تف

راجع به پدر و مادر، ما در عمرمون دیدیم
تجربه عمرمونه
افرادی که پدر و مادر ازشون راضی بودن
دست به هر چی زدن طلا می شه
افرادی که ازشون راضی نبودن
هرچی میزنن نمی شه
بعضیا میان سوال می کنن
می گه آقا ما هرچی می زنیم نمی شه

یه روز بار و بندیل ، کیف کولی پوش ، کفش بندی
با رفیق قرار ، سره تختی ، هرروز تو راه شرط بندی
هرروز مدرسه با تاخیر

انقدر عجله داشت تغذیه رو جاگذاشت ته کیف
مادرک تا تغذیه رو دستش نده شاد نمیشه
میره مدرسه پسره میگه اومدی اینجا که چی شه
حالا یه روز گرسنه بمونم چی میشه

دوستام همه میگن مامانت غول آخره Evil شیشه
چندسالی میگذره میره پسرک زن میگیره
بچه دار میشه میزاره با زنش از شهر میره
تا نکنه یه وقت مامانه باعث خجالت اون شه
مامانه قدیما بیدار بود تا خواب اون روون شه

سالیان سال نه مامانو میبینه نه بهش زنگ میزنه
هرروز به یه بهونه ای رو نیومدنش رنگ میزنه
مامانه میگه بیا مریضم نمیخوام یقتو بگیرم
توروخدا یه سر بهم بزن میخوام نوه امو ببینم

پسرک راضی نمیشه مادرک میمیره
میره شهر رو طاقچه یک نامه ای از اون میبینه
پسرم بچه بودی ، قشنگ ، ناز ، زیبا
توی تصادف یکی از چشات شدش نابینا

خواستم با دوتا چشات بچتو ببینی تا بشم شاد
پسرم هرجا هستی مواظب چشم باش
می گه مامان ننم راضی بودن ازم
بله زمان حیات راضی بودن

حالا که مرده یادش نکردی ناراضی شده
شاید زمان حیات از شما راضی بودن
اما حالا که فوت کرده براش کار خیر کردی

Madar

Mon chéri, il y avait un garçon dans la rue voisine,
dans une petite maison juste en bas de la ceinture,
son père travaillait dur jusqu'au soir, mais Dieu sait qu'il n'était pas un chien,
tu vois cet argent, ce papier, ce n'est pas le chien du père.

Le petit garçon était mignon, un petit cœur de sept ans,
il offrait chaque jour un ballon à la fenêtre du voisin,
sa mère l'embrassait toujours,
au lieu de dire que j'ai le vertige,
comme un exemple, comme un fardeau, comme un papillon !
En bref, le temps a passé et quelques années se sont écoulées.

Sa mère a accouché,
jusqu'à ce que la taille de son fils devienne un pantalon baggy,
et son père, année après année,
je me souviens qu'il avait une veste ajustée,
pour que ce petit garçon soit élégant à l'école,
le garçon disait à sa mère qu'elle était une sorcière, oh !
On appelait sa mère une dévastatrice, deux,
sa mère avait un œil, et le petit garçon, eh bien,
il avait toujours honte de sa mère, pff.

En ce qui concerne le père et la mère, nous avons vu dans notre vie,
c'est l'expérience de notre vie,
les personnes dont les parents étaient satisfaits,
tout ce qu'ils touchent se transforme en or,
les personnes dont ils n'étaient pas satisfaits,
tout ce qu'ils touchent ne marche pas,
certaines personnes viennent poser des questions,
ils disent, monsieur, tout ce que nous faisons ne marche pas.

Un jour, des bagages, un sac de bohème, des chaussures à lacets,
rendez-vous avec un ami, sur le côté du lit, chaque jour sur la route des paris,
tous les jours à l'école en retard.

Il était tellement pressé qu'il a oublié son déjeuner au fond de son sac,
sa mère ne sera pas heureuse tant qu'elle ne lui donnera pas son déjeuner,
il va à l'école, le garçon dit, tu es venu ici pour quoi faire ?
Et si je reste affamé un jour, qu'est-ce qui va se passer ?

Mes amis disent tous que ta mère est la méchante reine Evil Glass,
quelques années passent, le garçon se marie,
il a des enfants, il part avec sa femme de la ville,
pour que sa mère ne le mette pas dans l'embarras,
sa mère était réveillée autrefois jusqu'à ce qu'il se calme.

Pendant des années, il ne voit pas sa mère ni ne lui téléphone,
il invente chaque jour une excuse pour ne pas venir,
sa mère dit, viens, je suis malade, je ne veux pas t'attraper,
s'il te plaît, viens me voir, je veux voir mon petit-fils.

Le garçon refuse, sa mère meurt,
il va en ville, sur une étagère, il trouve une lettre de sa part,
Mon fils, tu étais un enfant, beau, mignon, beau,
dans un accident, l'un de tes yeux est devenu aveugle.

Je voulais que tu voies ton enfant avec tes deux yeux pour que je sois heureux,
Mon fils, où que tu sois, prends soin de ton œil,
Il dit, Maman, mes grands-parents étaient satisfaits de moi,
Oui, ils étaient satisfaits de leur vie.

Maintenant qu'elle est morte, tu ne t'es pas souvenu d'elle, elle n'est pas contente,
Peut-être qu'ils étaient satisfaits de toi de leur vivant,
Mais maintenant qu'elle est morte, tu as fait une bonne action pour elle.