Mano Koolam - Putak перевод на немецкий

Mano Koolam

رک بگم نشد که بشه
رک بگم هر جمعه یه شکل
رک بگم از قول طرف
به هیچ جایی نمیرسیم از بعد هدف
رک بگم که هیچی این شب
منو آروم نمیکنه جز یه ویسکی بی شک
با رفتنت آدم بدی میشی پیشم
واسه ما نذاشت جز سیاهی هیچی این شهر
انقد پشتم حرف نزن
انقد توهین نکن به من
انقد زل نزن تو چشمام
انقد نگام نکن یه بند
جوری زمینم زدی که
دیگه قصد فرار کردم
جوری کویرم کردی که دیگه دست به شراب مستم
ک*خوار همه کولمو بستم
یه آب معدنی چندتا ظرف یه بار مصرف
غذا برای سه روزیه چهار پاکت سیگار
یه لیتری الکل واسه شبایی که میخوام تنهایی مست شم
موزیک نباشه مهر به گوشم کم حس میده
یه ام پی فور که توش البوم "این دی لولی اُور" سم اسمیته
زندگی لیلی ارزونی مجنون
ما که عشقمون سر کوچه مارو به دوستمون فروخت ارزون
یه آیینه واسه دیدن باورم
یه قاب عکس از چهره مادرم
میخوام برم یه جای دور
خودم و خدا و سیگار و یه جرعه نور
(یه جای دور)
(یه جای دور)
(یه جای دور)
(دوره دور)
(یه جای دور)
(یه جای دور)
(یه جای دور)
(دوره دوره)
هشت آبان هشت شب
میرم یه جایی دوری که هیچکیم نقششم
نداشته باشه جایی متفاوت
سک*س من و خدا روی تختی لایق
از این آدمای به کل احمق دور
نمیفهمی قضاوتم نکنم احمق جون
میخوام با خدا باشم تک و تنها
چه جاده زیبایست گذر لب ها
خدا گل میگه من گل می شنوم
ولی وقتی من گل میگم خدا باغ می شنوه
صوت شوق فریاد من سقف و طاق میشکنه
حال این سیگار لعنتی با یه چایی بیشتره
مخصوصا وقتی وسط بیابون
نه فکر رپ کردنی نه نسخ خیابون
فقط خودت و بالایی
بگو حریف من میشه حالا کی؟
خدا من نفهمیدم که عدلت کجا بود
واسه خیلی از همین آدما مکه خدا بود
خیلیاهم که اصلا پشیزی قبولت ندارن
فقط روزی که به مشکل خورد بلکه دعا خوند
خیلیا می میرن هر روز تو سوریه و لبنان
یکی میلیونی در میاره با قرائت قرآن
یکی شیطان پرسته با آرامش در آغوش رفته
خلاصه خدا بندت تورو فراموش کرده
ولی من که میدونم تو قهر کردی
آخرش واسه همه ما داری ترفندی
من که میدونم این مذهبی های افراطی
تو دل و قلب تو دارن حکم اسقاطی
ولی خدا من میخوام آشتی کنی باهام
منو بپذیر
به فرشته بگو منو با کولم ببره
قبل از اینکه واسه این زمین آشی بپزی
(آشی بپزی)

Ich und mein Rucksack

Ehrlich gesagt, es sollte nicht sein.
Ehrlich gesagt, jeder Freitag ist anders.
Ehrlich gesagt, aus der Sicht des Anderen,
erreichen wir nach dem Ziel nichts mehr.
Ehrlich gesagt, nichts in dieser Nacht
beruhigt mich außer zweifellos einem Whiskey.
Mit deinem Weggang wirst du in meinen Augen zu einem schlechten Menschen.
Diese Stadt hat uns nichts als Schwärze hinterlassen.
Rede nicht so viel hinter meinem Rücken.
Beleidige mich nicht so sehr.
Starre mir nicht so in die Augen.
Schau mich nicht ununterbrochen an.
Du hast mich so zu Boden geworfen, dass
ich nun die Absicht habe zu fliehen.
Du hast mich so sehr zur Wüste gemacht, dass ich nun zur Weinflasche greife, betrunken bin.
Scheiß auf alle, ich habe meinen Rucksack gepackt.
Eine Flasche Wasser, ein paar Einwegbehälter.
Essen für drei Tage, vier Packungen Zigaretten.
Ein Liter Alkohol für die Nächte, in denen ich allein betrunken sein will.
Wenn keine Musik läuft, gibt's wenig Gefühl im Ohr.
Ein MP4-Player mit Sam Smiths giftigem Album 'In The Lonely Hour'.
Laylas Leben sei Majnun geschenkt.
Unsere Liebe hat uns an der Straßenecke billig an unseren Freund verkauft.
Ein Spiegel, um meinen Glauben zu sehen.
Ein Bilderrahmen mit dem Gesicht meiner Mutter.
Ich will an einen fernen Ort gehen.
Ich, Gott, Zigaretten und ein Schluck Licht.
(Ein ferner Ort)
(Ein ferner Ort)
(Ein ferner Ort)
(Weit, weit weg)
(Ein ferner Ort)
(Ein ferner Ort)
(Ein ferner Ort)
(Weit, weit weg)
Achter Aban, acht Uhr abends.
Ich gehe an einen so fernen Ort, dass niemand auch nur seine Rolle spielt.
Ein anderer Ort, andersartig.
Sex zwischen mir und Gott auf einem würdigen Bett.
Weg von diesen völlig dummen Menschen.
Du verstehst es nicht, also verurteile mich nicht, Dummkopf.
Ich will mit Gott allein sein, ganz allein.
Welch schöne Straße ist der Übergang der Lippen.
Gott sagt Blume, ich höre Blume.
Aber wenn ich Blume sage, hört Gott einen Garten.
Der Klang meines Freudenschreis durchbricht Decke und Gewölbe.
Der Zustand dieser verdammten Zigarette ist besser mit einem Tee.
Besonders mitten in der Wüste.
Weder denkst du ans Rappen, noch sehnst du dich nach der Straße.
Nur du selbst und der da oben.
Sag, wer kann es jetzt mit mir aufnehmen?
Gott, ich habe nicht verstanden, wo deine Gerechtigkeit war.
Für viele dieser Leute war Mekka Gott.
Viele akzeptieren dich nicht einmal im Geringsten.
Nur an dem Tag, an dem sie auf ein Problem stoßen, beten sie vielleicht.
Viele sterben jeden Tag in Syrien und im Libanon.
Jemand verdient Millionen mit der Rezitation des Korans.
Jemand ist Satanist, in Frieden umarmt.
Kurz gesagt, Gott, dein Diener hat dich vergessen.
Aber ich weiß, dass du zornig bist.
Am Ende hast du einen Trick für uns alle parat.
Ich weiß, dass diese extremistischen Religiösen
in deinem Herzen und deiner Seele als Ausschuss gelten.
Aber Gott, ich möchte, dass du dich mit mir versöhnst.
Akzeptiere mich.
Sag dem Engel, er soll mich mit meinem Rucksack mitnehmen.
Bevor du für diese Erde eine Suppe kochst (ein Unheil anrichtest).
(Eine Suppe kochst)