Текст и перевод песни Putak - Mano Koolam

Mano Koolam

رک بگم نشد که بشه
رک بگم هر جمعه یه شکل
رک بگم از قول طرف
به هیچ جایی نمیرسیم از بعد هدف
رک بگم که هیچی این شب
منو آروم نمیکنه جز یه ویسکی بی شک
با رفتنت آدم بدی میشی پیشم
واسه ما نذاشت جز سیاهی هیچی این شهر
انقد پشتم حرف نزن
انقد توهین نکن به من
انقد زل نزن تو چشمام
انقد نگام نکن یه بند
جوری زمینم زدی که
دیگه قصد فرار کردم
جوری کویرم کردی که دیگه دست به شراب مستم
ک*خوار همه کولمو بستم
یه آب معدنی چندتا ظرف یه بار مصرف
غذا برای سه روزیه چهار پاکت سیگار
یه لیتری الکل واسه شبایی که میخوام تنهایی مست شم
موزیک نباشه مهر به گوشم کم حس میده
یه ام پی فور که توش البوم "این دی لولی اُور" سم اسمیته
زندگی لیلی ارزونی مجنون
ما که عشقمون سر کوچه مارو به دوستمون فروخت ارزون
یه آیینه واسه دیدن باورم
یه قاب عکس از چهره مادرم
میخوام برم یه جای دور
خودم و خدا و سیگار و یه جرعه نور
(یه جای دور)
(یه جای دور)
(یه جای دور)
(دوره دور)
(یه جای دور)
(یه جای دور)
(یه جای دور)
(دوره دوره)
هشت آبان هشت شب
میرم یه جایی دوری که هیچکیم نقششم
نداشته باشه جایی متفاوت
سک*س من و خدا روی تختی لایق
از این آدمای به کل احمق دور
نمیفهمی قضاوتم نکنم احمق جون
میخوام با خدا باشم تک و تنها
چه جاده زیبایست گذر لب ها
خدا گل میگه من گل می شنوم
ولی وقتی من گل میگم خدا باغ می شنوه
صوت شوق فریاد من سقف و طاق میشکنه
حال این سیگار لعنتی با یه چایی بیشتره
مخصوصا وقتی وسط بیابون
نه فکر رپ کردنی نه نسخ خیابون
فقط خودت و بالایی
بگو حریف من میشه حالا کی؟
خدا من نفهمیدم که عدلت کجا بود
واسه خیلی از همین آدما مکه خدا بود
خیلیاهم که اصلا پشیزی قبولت ندارن
فقط روزی که به مشکل خورد بلکه دعا خوند
خیلیا می میرن هر روز تو سوریه و لبنان
یکی میلیونی در میاره با قرائت قرآن
یکی شیطان پرسته با آرامش در آغوش رفته
خلاصه خدا بندت تورو فراموش کرده
ولی من که میدونم تو قهر کردی
آخرش واسه همه ما داری ترفندی
من که میدونم این مذهبی های افراطی
تو دل و قلب تو دارن حکم اسقاطی
ولی خدا من میخوام آشتی کنی باهام
منو بپذیر
به فرشته بگو منو با کولم ببره
قبل از اینکه واسه این زمین آشی بپزی
(آشی بپزی)

Mon âme errante

Je dois te dire, ça n'a pas marché
Je dois te dire, chaque vendredi est différent
Je dois te dire, de la part de l'autre
On n'arrive nulle part après avoir atteint notre objectif
Je dois te dire que rien ce soir
Ne me calme pas, sauf un whisky, c'est certain
Avec ton départ, tu deviens un mauvais garçon à mes yeux
Cette ville ne nous a laissé que des ténèbres
Ne parle pas autant dans mon dos
Ne m'insulte pas autant
Ne me fixe pas autant dans les yeux
Ne me regarde pas autant
Tu m'as tellement rabaissé que
Je veux maintenant m'enfuir
Tu m'as tellement transformé en désert que je ne fais plus que boire du vin
Je porte tout mon bagage sur mon dos, comme un âne
Une bouteille d'eau minérale, quelques contenants jetables
De la nourriture pour trois jours, quatre paquets de cigarettes
Un litre d'alcool pour les nuits où je veux être seul et ivre
Sans musique, l'amour me semble faible
Un MP4 avec l'album "This Devil's Over" de Sam Smith
La vie de Leyla, bon marché pour Majnoun
Notre amour, à la sortie de notre rue, nous a vendus à nos amis, à bas prix
Un miroir pour voir ma foi
Un cadre photo avec le visage de ma mère
Je veux aller loin
Moi, Dieu, la cigarette et une gorgée de lumière
(Loin)
(Loin)
(Loin)
(Loin)
(Loin)
(Loin)
(Loin)
(Loin)
Le 8 novembre, à 8 heures du soir
J'irai loin, là où personne ne jouera un rôle
Un endroit différent
Le sexe, moi et Dieu sur un lit digne
Loin de ces imbéciles
Ne me juge pas, imbécile
Je veux être avec Dieu, seul
Quelle belle route, le passage des lèvres
Dieu dit "fleur", j'entends "fleur"
Mais quand je dis "fleur", Dieu entend "jardin"
Le son de ma joie, mon cri, brise les plafonds et les arches
Cette maudite cigarette, avec un thé, c'est encore mieux
Surtout au milieu du désert
Ni pensées sur le rap, ni prescriptions de la rue
Seulement toi et le Tout-Puissant
Dis-moi, qui peut me battre maintenant ?
Dieu, je n'ai pas compris où était ta justice
Pour beaucoup de ces gens, la Mecque était Dieu
Beaucoup ne croient absolument pas en toi
Ils ne prient que lorsqu'ils rencontrent des problèmes
Beaucoup meurent chaque jour en Syrie et au Liban
L'un gagne des millions en récitant le Coran
L'autre est sataniste et trouve la paix dans les bras de la mort
En bref, Dieu, tu as oublié ton serviteur
Mais je sais que tu es en colère
Tu as une ruse pour nous tous à la fin
Je sais que ces fanatiques religieux
Dans ton cœur et ton âme, ils ont un verdict d'élimination
Mais Dieu, je veux que tu te réconcilies avec moi
Accepte-moi
Dis à l'ange de m'emmener avec mon bagage
Avant que tu ne fasses une soupe de ce monde
(Une soupe)