Pedar Madar - Putak перевод на французский

Pedar Madar

یادت می آید رفته بودی خبر از آرامش آسمان بیاوری
نه ریرا جان
نامه ام باید کوتاه باشد ساده باشد
بی حرفی از ابهام و آینه
از نو برایت مینویسم

نامه ای مینویسم برای مادرم
برای فرشته ای که جونشو داد با باورم
مشکلات خروج و ورود به کشورم
این رپ کثیف چهار سالی ندیدمت دلبرم
نامه ای مینویسم با حس اشک یکسرم
دوست دارم مادرم بگو دوست دارم پسرم
زیاد موافق حجاب نیستم ولی آرومم میکنه وقتی چادرتو جا پتو میکشم رو سرم
کارای خوبم همه بوتو میدن هه
جواب همه دوست دارماتو میدم فکر کن این کله
مادری که تمام عمرش وقف ما شد
اونوقت تا سر کوچه یه نون بگیره انگار کوهو میکنه
اینجا بی تو جهنمه غربتو غریبیش
اینجا سخته مقصد و سردیش
ترس من از اون روزه یکی زنگ بزنه بگه
مادرت پر زدو ندیدیش

موهای تنم سیخ میشن با فکر اینکه یه روزی نمونی پیشم
بذار بگن بچه ننست قبل اذان خونم همون فدای مامانیم میشم
موهای تنم سیخ میشن با فکر اینکه یه روزی نمونی پیشم
بذار بگن بچه ننه هست همون پسر جون جونی مامانیم میشم

پدرم هشت صبح میرفت سرکار
آخر شب میومد خونه
الان بیست و پنج سالی میگذره
به همین برکت قسم زندگی پدر همونه
همیشه میگم تفریح پدرم خوب چیه
عاقب بخیری منه حیف نونه
به دست آوردن یه لقمه نونه
عدم ریختن حتی یه جرئه خونه
گفت نکن
کردم
گفت نکش
کشدیم
گفت نرو
رفتم
آخه چه قدری من پستم
ای خدا چقدری من پستم
اگه ساعت زمان تو اون فیلم برسه به دستم
بوسیدن دستش که سهله
بیخیال حسو حالش اصلا

همه ی هستی من آیه ی تاریکیست
که تو را در خود تکرار کنان به سحرگاه شکفتن ها و رستن های ابدی خواهد برد
من در این آیه تو را آه کشیدم آه
من در این آیه تو را به درخت و آب و آتش پیوند زدم

Pedar Madar

Tu te souviens, tu étais allée chercher des nouvelles de la paix du ciel ?
Non, ma chérie.
Ma lettre doit être courte, simple.
Sans parler d'ambiguïté ni de miroir.
Je te l'écris à nouveau.

Je t'écris une lettre, à ma mère.
À l'ange qui a donné sa vie pour ma foi.
Les problèmes de départ et d'arrivée dans mon pays.
Ce rap sale, je ne t'ai pas vue depuis quatre ans, mon amour.
Je t'écris une lettre avec le sentiment des larmes qui coulent sur mon visage.
Je t'aime, maman, dis-moi que tu m'aimes, mon fils.
Je ne suis pas très favorable au hijab, mais je me sens apaisé lorsque je mets ton voile sur ma tête.
Mes bonnes actions, tout le monde me les enlève, hein.
Je réponds à tous vos « Je t'aime », imaginez cette tête.
Une mère qui a consacré toute sa vie à nous.
Et quand elle va chercher un pain à la boulangerie, c'est comme si elle portait une montagne.
Ici, sans toi, c'est l'enfer, la solitude, l'éloignement.
Ici, c'est dur, la destination et le froid.
Ma peur, c'est que quelqu'un appelle un jour et me dise :
Ta mère a pris son envol, tu ne l'as pas vue.

Les poils de mon corps se hérissent à l'idée que tu ne sois plus avec moi un jour.
Laisse-les dire que je suis un fils à maman, avant l'appel à la prière, je me sacrifierai pour ma mère.
Les poils de mon corps se hérissent à l'idée que tu ne sois plus avec moi un jour.
Laisse-les dire que je suis un fils à maman, je serai toujours le petit chéri de ma mère.

Mon père partait au travail à huit heures du matin.
Il rentrait à la maison en fin de soirée.
Maintenant, cela fait vingt-cinq ans.
Par la bénédiction de ce moment, la vie du père est la même.
Je me dis toujours, quelles sont les loisirs du père ?
Je suis une bénédiction, dommage pour le pain.
Gagner un morceau de pain.
Ne pas renverser une seule goutte de vin à la maison.
Il a dit : "Ne fais pas ça."
Je l'ai fait.
Il a dit : "Ne tire pas."
J'ai tiré.
Il a dit : "Ne pars pas."
Je suis parti.
Comment puis-je être si mauvais ?
Oh mon Dieu, comment puis-je être si mauvais ?
Si la montre du temps dans ce film me tombait dans les mains.
Embrasser sa main, ce serait déjà beaucoup.
Oubliez ses sentiments, son état d'esprit.

Toute mon existence est un verset sombre.
Qui te portera dans son propre chant vers l'aube du réveil et des libérations éternelles.
Dans ce verset, je t'ai soupiré, oh.
Dans ce verset, je t'ai lié à l'arbre, à l'eau et au feu.