Текст и перевод песни Putak - Pedar Madar

Pedar Madar

یادت می آید رفته بودی خبر از آرامش آسمان بیاوری
نه ریرا جان
نامه ام باید کوتاه باشد ساده باشد
بی حرفی از ابهام و آینه
از نو برایت مینویسم

نامه ای مینویسم برای مادرم
برای فرشته ای که جونشو داد با باورم
مشکلات خروج و ورود به کشورم
این رپ کثیف چهار سالی ندیدمت دلبرم
نامه ای مینویسم با حس اشک یکسرم
دوست دارم مادرم بگو دوست دارم پسرم
زیاد موافق حجاب نیستم ولی آرومم میکنه وقتی چادرتو جا پتو میکشم رو سرم
کارای خوبم همه بوتو میدن هه
جواب همه دوست دارماتو میدم فکر کن این کله
مادری که تمام عمرش وقف ما شد
اونوقت تا سر کوچه یه نون بگیره انگار کوهو میکنه
اینجا بی تو جهنمه غربتو غریبیش
اینجا سخته مقصد و سردیش
ترس من از اون روزه یکی زنگ بزنه بگه
مادرت پر زدو ندیدیش

موهای تنم سیخ میشن با فکر اینکه یه روزی نمونی پیشم
بذار بگن بچه ننست قبل اذان خونم همون فدای مامانیم میشم
موهای تنم سیخ میشن با فکر اینکه یه روزی نمونی پیشم
بذار بگن بچه ننه هست همون پسر جون جونی مامانیم میشم

پدرم هشت صبح میرفت سرکار
آخر شب میومد خونه
الان بیست و پنج سالی میگذره
به همین برکت قسم زندگی پدر همونه
همیشه میگم تفریح پدرم خوب چیه
عاقب بخیری منه حیف نونه
به دست آوردن یه لقمه نونه
عدم ریختن حتی یه جرئه خونه
گفت نکن
کردم
گفت نکش
کشدیم
گفت نرو
رفتم
آخه چه قدری من پستم
ای خدا چقدری من پستم
اگه ساعت زمان تو اون فیلم برسه به دستم
بوسیدن دستش که سهله
بیخیال حسو حالش اصلا

همه ی هستی من آیه ی تاریکیست
که تو را در خود تکرار کنان به سحرگاه شکفتن ها و رستن های ابدی خواهد برد
من در این آیه تو را آه کشیدم آه
من در این آیه تو را به درخت و آب و آتش پیوند زدم

Отец Мать

Помнишь, ты уходил, чтобы принести весть о спокойствии небес?
Нет, дорогая моя.
Мое письмо должно быть коротким, простым.
Без слов о неясностях и зеркалах.
Заново пишу тебе.

Пишу письмо своей маме.
Ангелу, отдавшему жизнь за мою веру.
Проблемы с выездом и въездом в мою страну.
Этот грязный рэп, четыре года не видел тебя, моя любимая.
Пишу письмо, слезы льются ручьем.
Люблю тебя, мама, скажи, что любишь меня, сын.
Не очень одобряю хиджаб, но он успокаивает меня, когда я накрываюсь твоим платком, как одеялом.
Все мои хорошие дела - твои заслуги, хех.
Отвечу на все твои "люблю тебя", представь себе.
Мама, которая всю жизнь посвятила нам.
А чтобы сходить за хлебом на угол, ей будто гору нужно свернуть.
Здесь без тебя ад, чужбина и одиночество.
Здесь тяжело, холодно и цель неясна.
Боюсь того дня, когда кто-то позвонит и скажет,
Что мама улетела, и я не успел попрощаться.

У меня волосы дыбом встают от мысли, что однажды тебя не станет.
Пусть говорят, что я маменькин сынок, до утренней молитвы я буду твоим маменькиным сынком.
У меня волосы дыбом встают от мысли, что однажды тебя не станет.
Пусть говорят, что я маменькин сынок, я буду твоим любимым сыночком.

Отец уходил на работу в восемь утра.
Возвращался домой поздно вечером.
Уже двадцать пять лет прошло.
Клянусь, жизнь отца такая же.
Я всегда говорю, какое же у отца развлечение?
Мое благополучие, жаль хлеба.
Добыть кусок хлеба.
Не проронить ни крошки.
Говорил: не делай.
Сделал.
Говорил: не кури.
Курил.
Говорил: не уходи.
Ушел.
Какой же я ничтожный.
Боже, какой же я ничтожный.
Если бы мне в руки попали часы времени из того фильма,
Я бы не только поцеловал его руку,
Я бы вообще забыл о своих чувствах и переживаниях.

Всё моё существование - стих тьмы,
Который, повторяя тебя в себе, приведёт к рассвету вечного цветения и роста.
В этом стихе я тебя воздыхал, о, как воздыхал.
В этом стихе я связал тебя с деревом, водой и огнём.