Robot - Putak перевод на немецкий

Robot

یه شخصیت بزرگ یه جمله خیلی قشنگی داره که میگه
اکثر فرهیختگان به دین، انسان های بزرگ، دولت مردان، بی اعتقادن
ولی چرا این بی اعتقادیشونو تو ملا عام نمیگن؟
به خاطر اینکه درآمدشونو از دست میدن
درآمد

دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
نمی دونم این دینو این وسط کی کرد اختراع
وقتی نگاه می کنم به دور و ورم دقیق تر
می بینم فقیرا از دیروز شدن خب فقیرتر
وقتی طرف نمازش حتی یک روز نشد قضا
ولی حتی پول نداره واسه یه وعده غذا
وقتی حتی سنگ قبر قیمتاشون فضاییه
به جرم رابطه ی عشقی دادگاهِ قضاییه
دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
انگار خدا نداره با آدما خب ارتباط
دست یکی اسکناس رو لبِ یکی التماس
ای خدا به من بگو عدالت تو پس کجاست
همینجوری آدما میشن بی اعتقاد
وقتی این همه کشتار با دین نیست بی ارتباط

وقتی یکی داره اونجا جون میده تو سوریه
میدونی این قضایا تو ذهن من یجوریه
حتی نماز خوندن انگار الانی خب پولیه
الله اکبر سر رو برید قصدش حوریه
وقتی روایتا پر از تناقضن
دخترا تو خیابونا مورد تجاوزن
وقتی مادرامون سنگر ندارن
حتی پول یه دونه نون سنگک ندارن
وقتی بچه هامون همدم ندارن
حتی قبرمو قبل مرگم کندن برا من
وقتی قلبم از درد یه جا سوخت
وقتی این همه دردو گرفت و به پام دوخت

دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
چون دین جز گدایی به ما چی آموخت، هیچی
دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
حتی یه ارزن نداری جلوی من اعتبار
وقتی هنوز جنگه بین نازی و سیاه پوست
وقتی حکم اعدامو صادر کرد قاضیِ بی ناموس
بذار مسجدا اذان نگن، کلیساها بی ناقوس
وقتی صبح و شب زندگیِ من شده کابوس

دین، یعنی عمق فاجعه
دین، یعنی زن کمتر از سگه تو جامعه
دین، یعنی زیر پارچه رو بگیر گیره بزن
دین، یعنی دوازده ماهِ سالو سینه بزن
دین، یعنی اختلاف بین مردم
یه بیماری حاد یا یه نوع سندروم
یعنی بشین سر جاتو جر نزن
یا با ما باش، یا که بمیر، پس زر نزن
دین، یعنی ندارم من به هیچی اعتقاد
دین، نداری جلوی من یه ارزن اعتبار

Roboter

Eine große Persönlichkeit hat einen sehr schönen Satz, der besagt:
Die meisten Gebildeten, großen Menschen, Staatsmänner, glauben nicht an die Religion.
Aber warum sagen sie diesen Unglauben nicht öffentlich?
Weil sie ihr Einkommen verlieren.
Einkommen.

Ich glaube an gar nichts mehr.
Ich weiß nicht, wer diese Religion überhaupt erfunden hat.
Wenn ich mich genauer umschaue,
Sehe ich, dass die Armen seit gestern nur noch ärmer geworden sind.
Wenn einer sein Gebet keinen einzigen Tag versäumt,
Aber nicht mal Geld für eine Mahlzeit hat.
Wenn sogar die Preise für Grabsteine astronomisch sind,
Wenn es für eine Liebesbeziehung ein Gerichtsverfahren gibt.
Ich glaube an gar nichts mehr.
Es ist, als hätte Gott keine Verbindung zu den Menschen.
In der Hand des einen Geldscheine, auf den Lippen des anderen Flehen.
Oh Gott, sag mir, wo ist denn deine Gerechtigkeit?
Genau so verlieren die Menschen ihren Glauben.
Wenn all dieses Morden mit der Religion zusammenhängt.

Wenn da drüben jemand in Syrien sein Leben lässt.
Weißt du, diese Angelegenheiten sind in meinem Kopf irgendwie schräg.
Sogar Beten scheint heutzutage Geld zu kosten.
Allahu Akbar, er schneidet den Kopf ab, sein Ziel sind die Huris.
Wenn die Überlieferungen voller Widersprüche sind,
Wenn Mädchen auf den Straßen vergewaltigt werden.
Wenn unsere Mütter keinen Schutz haben,
Nicht mal Geld für ein einziges Fladenbrot haben.
Wenn unsere Kinder keinen Gefährten haben,
Sie haben sogar mein Grab schon vor meinem Tod für mich geschaufelt.
Wenn mein Herz vor Schmerz irgendwo verbrennt,
Wenn es all diesen Schmerz nahm und an mich heftete.

Ich glaube an gar nichts mehr.
Denn was hat uns die Religion außer Betteln gelehrt? Nichts!
Ich glaube an gar nichts mehr.
Du hast vor mir nicht den Wert eines Hirsekorns an Ansehen.
Wenn immer noch Krieg ist zwischen Nazis und Schwarzen,
Wenn der ehrlose Richter das Todesurteil fällt.
Sollen die Moscheen keinen Adhan rufen, die Kirchen ohne Glocken sein,
Wenn mein Leben Tag und Nacht zum Albtraum geworden ist.

Religion, das bedeutet der Abgrund der Katastrophe.
Religion, das bedeutet: Eine Frau ist in der Gesellschaft weniger wert als ein Hund.
Religion, das bedeutet: Fass unters Tuch und klemm es fest.
Religion, das bedeutet: Zwölf Monate im Jahr auf die Brust schlagen.
Religion, das bedeutet Zwietracht zwischen den Menschen.
Eine akute Krankheit oder eine Art Syndrom.
Es bedeutet: Bleib sitzen und muck nicht auf.
Entweder bist du mit uns, oder du stirbst, also halt die Klappe.
Religion, das bedeutet, ich glaube an gar nichts mehr.
Religion, du hast vor mir nicht den Wert eines Hirsekorns an Ansehen.