Sag Ya Khar - Putak перевод на немецкий

Sag Ya Khar

آه، ناجور تو خودمم
پوچ شدم، بدجوری پرم من
سیر تنهام عجیب گرسنم
پارو های گمشده محسنم
قشنگ نگاهم کن ازم فاصله نگیر
بیا نزدیک تر تا فاز فاجعه نریم
ببین ما از صدتا * فاحشه تریم
چاقو رو بزن تو قلبم راهشه همین
اخه چقدر بدبخت و بدشانسیم
به این زندگی * هم باس *
هرچی سگ دو زدیم باز دیدیم که سگیم
خر حمالی، باز دیدیم که خریم
کلا حاجی ما دو نوع داریم
یا سگ یا خریم، پلمپ واریم
سگی که وفاش همراهمونه
خر هم باشیم عر عر هامون رو یادمونه
کام میگیرم از این سیگار
زندانیم هنوز پشت این دیوار
کسی کاری نداره باهام که میکنم چیکار
پره خطه دستم منم کلمه شیار
جام هر لحظه لقه ولی
نقطه ضعف سعی کن دست بنده ندی
جنبه ندارم میشه وصل به نسل بعدی
بس که نسل جدید پست و نحس همین
این روزام خیلی * و عن واره
میگی زندگیت رو بساز با کدوم اجر
این روزا دلم تو رو کم داره
میگی خونه مهر بساز تو کدوم آغل
دلت خوشه که چیزی کم نداری
یه ددی پول بده و فینیت هم سواری
تو بهم پند نده من خودم پندم
خودم همه رو پند دادم که الان
فندک دقیقه ای حریق میده به رول با شستم
من هرشب مستم میگی سلامتیت چی
به * های چپم به کلاه های کپم
به لفظ های رپم، رو هرجایی سفت بودش * روش
آس رو که کلا بیخیال شاه بیبیش کوش
ما کل عمر سرباز بودیم
یه سرباز آب از سر گذشته
کام میگیرم از این سیگار
زندانیم هنوز پشت این دیوار
کسی کاری نداره باهام که میکنم چیکار
پره خطه دستم منم کلمه شیار
جام هر لحظه لقه ولی
نقطه ضعف سعی کن دست بنده ندی
جنبه ندارم میشه وصل به نسل بعدی
بس که نسل جدید پست و نحس همین

Hund oder Esel

Ah, ich bin total in mir selbst gefangen
Ich bin leer geworden, verdammt voll bin ich.
Ich bin satt von der Einsamkeit, seltsam hungrig bin ich.
Ich bin Mohsens verlorene Ruder.
Sieh mich genau an, halt keinen Abstand von mir.
Komm näher, damit wir nicht in die Katastrophenstimmung kommen.
Sieh, wir sind schlimmer als hundert verdammte Huren.
Stich das Messer in mein Herz, das ist der einzige Weg.
Ach, wie elend und vom Pech verfolgt wir sind.
Auf dieses Scheißleben muss man auch scheißen.
Egal wie wir uns abrackerten, wir merkten, wir sind Hunde.
Eselsschinderei, wir merkten wieder, dass wir Esel sind.
Insgesamt, Alter, gibt es bei uns zwei Arten.
Entweder Hund oder Esel, wir sind abgestempelt.
Der Hund, dessen Treue uns begleitet.
Auch als Esel erinnern wir uns an unser Geschrei.
Ich nehm' einen Zug von dieser Zigarette.
Ich bin immer noch gefangen hinter dieser Mauer.
Keinen kümmert's, was ich tue.
Meine Hand ist voller Kratzer, ich bin das Wort, die Furche.
Mein Platz ist jeden Moment unsicher, aber
Versuch, mir keine Schwachstelle zu geben.
Ich hab' keine Beherrschung, das überträgt sich auf die nächste Generation.
Weil die neue Generation so mies und verflucht ist, genau so.
Meine Tage sind zurzeit sehr beschissen und scheiße.
Du sagst, bau dein Leben auf – mit welchem Ziegelstein?
In diesen Tagen fehlst du meinem Herzen.
Du sagst, bau ein Haus der Zuneigung – in welchem Stall?
Du bist froh, dass dir nichts fehlt.
Ein Daddy gibt Geld und fertig ist die Fahrt.
Gib du mir keine Ratschläge, ich bin selbst der Ratschlag.
Ich selbst habe allen geraten, so dass ich jetzt
Jede Minute das Feuerzeug den Joint mit meinem Daumen anzündet.
Ich bin jede Nacht betrunken, du sagst: Auf dein Wohl? Was?
Scheiß auf meine linken Eier, auf meine Caps.
Auf meine Rap-Sprüche, wo immer es hart war, Scheiße drauf.
Das Ass, vergiss es komplett, der König – wo ist seine Dame?
Wir waren unser ganzes Leben lang Soldaten.
Ein Soldat, dem das Wasser über den Kopf gestiegen ist.
Ich nehm' einen Zug von dieser Zigarette.
Ich bin immer noch gefangen hinter dieser Mauer.
Keinen kümmert's, was ich tue.
Meine Hand ist voller Kratzer, ich bin das Wort, die Furche.
Mein Platz ist jeden Moment unsicher, aber
Versuch, mir keine Schwachstelle zu geben.
Ich hab' keine Beherrschung, das überträgt sich auf die nächste Generation.
Weil die neue Generation so mies und verflucht ist, genau so.