Текст и перевод песни Putak - Sogand

Sogand

قسم به ایمانم قسم به وطن
قسم به جنازه پدرم تو کفن
قسم به گدایی که تو خیابون زابه راهه
قسم به دختری که محدوده تو خانواده
قسم به سیلی سرخ توی صورتم
قسم به تن خسته ام قیافه ی تو لکم
قسم به کبودی زیر چشمم
قسم به گوشی خاموش عشقم
به شب هایی که جواب ندادی و اشک ریختم
سرمو رو بالشم گذاشتم با خشم بی شک
از این زندگی خسته ام بخدا خستم
یه معجزه نشون بده بگو که هستم
بگو که هستی ما به چی دل بستیم
نکنه با این همه درد یه روزی بمیریم
ببینیم نه خدایی هست نه دنیایی دیگه
فقط تولدی دوبارست تو یه جای دیگه
به خودت شرمم میاد دارم از این حرفا میگم
به خودت قسم دارم خسته از این شب ها میشم
به خودت قسم دیگه مردم از بس تنها میشم
به خودت قسم دارم بی خیال فردا میشم
قسم به جون سگ های زهر داده
قسم به زندگیم که هر لحظه اش زهر ماره
من از پدرم راضی ام به مولا راضی ام
بی پولیش فدای جفت چشاش راضی ام
شده بگم چرا منو به دنیا آوردی
ولی پدرم ببخشید اینا همه بچه بازی ان
قسم به تو پدرم هنوز یادم نرفته
که بوق سگ بلند میشدی میرفتی سرکار
نصف شب برمیگشتی میدیدم که خوابت نرفته
فقط یه سوال دارم ازت خدا یک سوال
دلیل این همه فرق و تفاوت چیه؟
دلیل این همه فرق و تناقض چیه؟
چرا یکی منگول به دنیا میاد یکی سالم؟
چرا یکی رو پول میخوابه یکی ساده؟
تو که برای یه قوم معجزه کردی
مگه من چمه دمت گرم خیلی مردی
ولی به خودت قسم هنوز به خودت معتقدم
بندمو چشام یه چیزایی میبینه که من منتقدم
قسم به خودت خدا تنها شیر شب تویی
قسم به خودت خدا تنها دین من تویی
به خدا منم دوست دارم بشم یه سرخوش
به خدا منم دوست دارم خنجر از پشت
به خدا تنم خستست خورده از بس مشت
به عشق خودت امشبم میخوابم شب خوش

Serment

Je jure par ma foi, je jure par ma patrie
Je jure par le cercueil de mon père
Je jure par le mendiant qui erre dans la rue
Je jure par la fille qui est limitée dans sa famille
Je jure par la gifle rouge sur mon visage
Je jure par mon corps fatigué, ton visage me dégoûte
Je jure par les bleus sous mes yeux
Je jure par le téléphone éteint de mon amour
Par les nuits où tu n'as pas répondu et où j'ai pleuré
J'ai posé ma tête sur mon oreiller avec fureur, sans aucun doute
Je suis fatigué de cette vie, par Dieu, je suis fatigué
Montre un miracle, dis-moi que j'existe
Dis-moi que tu existes, à quoi nous sommes attachés ?
Ne mourrons-nous pas un jour avec toutes ces souffrances ?
Ne verrons-nous ni Dieu ni un autre monde ?
Ce n'est qu'une renaissance dans un autre endroit
J'ai honte de moi-même de dire ces choses
Je jure par toi, je suis fatigué de ces nuits
Je jure par toi, je suis mort de solitude
Je jure par toi, j'oublie demain
Je jure par la vie des chiens empoisonnés
Je jure par ma vie, chaque instant est un poison
Je suis satisfait de mon père, je suis satisfait par Dieu
Sa pauvreté soit sacrifiée pour ses deux yeux, je suis satisfait
Devrais-je dire pourquoi tu m'as mis au monde ?
Mais père, pardonne-moi, ce sont des jeux d'enfants
Je jure par toi, père, je n'ai pas oublié
Que tu te levais tôt le matin pour aller travailler
Tu revenais au milieu de la nuit, je voyais que tu ne dormais pas
J'ai juste une question pour toi, Dieu, une seule question
Quelle est la raison de toutes ces différences ?
Quelle est la raison de toutes ces différences et contradictions ?
Pourquoi l'un naît idiot et l'autre sain ?
Pourquoi l'un dort sur l'argent et l'autre est simple ?
Tu as fait un miracle pour un peuple
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Merci beaucoup, tu es un vrai homme
Mais je jure par toi, j'ai encore foi en toi
Mes yeux et mon âme voient des choses auxquelles je crois
Je jure par toi, Dieu, tu es le seul lion de la nuit
Je jure par toi, Dieu, tu es ma seule religion
Par Dieu, j'aimerais aussi être un joyeux luron
Par Dieu, j'aimerais aussi être poignardé dans le dos
Par Dieu, mon corps est fatigué, il a trop reçu de coups de poing
Par amour pour toi, je dors ce soir, bonne nuit