Текст и перевод песни Putak - Sogand

Sogand

قسم به ایمانم قسم به وطن
قسم به جنازه پدرم تو کفن
قسم به گدایی که تو خیابون زابه راهه
قسم به دختری که محدوده تو خانواده
قسم به سیلی سرخ توی صورتم
قسم به تن خسته ام قیافه ی تو لکم
قسم به کبودی زیر چشمم
قسم به گوشی خاموش عشقم
به شب هایی که جواب ندادی و اشک ریختم
سرمو رو بالشم گذاشتم با خشم بی شک
از این زندگی خسته ام بخدا خستم
یه معجزه نشون بده بگو که هستم
بگو که هستی ما به چی دل بستیم
نکنه با این همه درد یه روزی بمیریم
ببینیم نه خدایی هست نه دنیایی دیگه
فقط تولدی دوبارست تو یه جای دیگه
به خودت شرمم میاد دارم از این حرفا میگم
به خودت قسم دارم خسته از این شب ها میشم
به خودت قسم دیگه مردم از بس تنها میشم
به خودت قسم دارم بی خیال فردا میشم
قسم به جون سگ های زهر داده
قسم به زندگیم که هر لحظه اش زهر ماره
من از پدرم راضی ام به مولا راضی ام
بی پولیش فدای جفت چشاش راضی ام
شده بگم چرا منو به دنیا آوردی
ولی پدرم ببخشید اینا همه بچه بازی ان
قسم به تو پدرم هنوز یادم نرفته
که بوق سگ بلند میشدی میرفتی سرکار
نصف شب برمیگشتی میدیدم که خوابت نرفته
فقط یه سوال دارم ازت خدا یک سوال
دلیل این همه فرق و تفاوت چیه؟
دلیل این همه فرق و تناقض چیه؟
چرا یکی منگول به دنیا میاد یکی سالم؟
چرا یکی رو پول میخوابه یکی ساده؟
تو که برای یه قوم معجزه کردی
مگه من چمه دمت گرم خیلی مردی
ولی به خودت قسم هنوز به خودت معتقدم
بندمو چشام یه چیزایی میبینه که من منتقدم
قسم به خودت خدا تنها شیر شب تویی
قسم به خودت خدا تنها دین من تویی
به خدا منم دوست دارم بشم یه سرخوش
به خدا منم دوست دارم خنجر از پشت
به خدا تنم خستست خورده از بس مشت
به عشق خودت امشبم میخوابم شب خوش

Клятва

Клянусь своей верой, клянусь родиной
Клянусь телом отца в саване
Клянусь нищим, что на улице просит милостыню
Клянусь девушкой, запертой в своей семье
Клянусь алой пощечиной на моем лице
Клянусь своим измученным телом, мне не хватает тебя
Клянусь синяком под глазом
Клянусь молчащим телефоном моей любви
Теми ночами, когда ты не отвечала, и я плакал
Клал голову на подушку с несомненной яростью
Я устал от этой жизни, клянусь Богом, устал
Покажи чудо, скажи, что я существую
Скажи, что ты есть, к чему мы привязались
Неужели мы однажды умрем со всей этой болью
И увидим, что нет ни Бога, ни другого мира
Только перерождение в другом месте
Мне стыдно перед тобой, что я говорю такие вещи
Клянусь тобой, я устаю от этих ночей
Клянусь тобой, я умираю от одиночества
Клянусь тобой, я забиваю на завтрашний день
Клянусь отравленными собаками
Клянусь своей жизнью, каждый миг которой – яд змеи
Я доволен своим отцом, клянусь Аллахом, доволен
Его безденежье – ничто по сравнению с его глазами, я доволен
Бывало, я говорил: "Зачем ты меня родил?"
Но прости меня, отец, это все детские глупости
Клянусь тобой, отец, я до сих пор помню
Как ты вставал с первым лучом солнца и шел на работу
Возвращался посреди ночи, и я видел, что ты не спал
У меня только один вопрос к тебе, Боже, один вопрос
В чем причина всей этой разницы и неравенства?
В чем причина всего этого различия и противоречия?
Почему один рождается с отклонениями, а другой здоровым?
Почему один спит на деньгах, а другой живет просто?
Ты, что сотворил чудо для одного народа
Чем я хуже? Спасибо тебе, ты очень крут
Но клянусь тобой, я все еще верю в тебя
Мои связанные глаза видят то, что меня смущает
Клянусь собой, Боже, ты единственный лев ночи
Клянусь собой, Боже, ты моя единственная религия
Боже, я тоже хочу быть беззаботным
Боже, я тоже хочу получить удар ножом в спину
Боже, мое тело устало, оно избито
Ради твоей любви я сегодня засыпаю, спокойной ночи