Tobe (Roo Asab) - Putak перевод на немецкий

Tobe (Roo Asab)

برای توبه بهتره فکرها رو باز کنیم
یه کمی دقیق تر نگاهی به این راز کنیم
فکر کن الان یک اروپایی بودی
مسیحی میشدی یا یک ماسونیه مودی
فکر کن والدینی اسرائیلی داشتی
صد در صد یهودی بودی
اصراری نیست، کاشکی
فکر کن هندی بودی یا از قبلیه سرخ پوستا
یا گاو می پرستیدی و یا آتیشی با نو دوستا
دین بسته به جایگاهته
یک موقعیت جغرافیایی تو زادگاهته
مسیح، اسلامو نقض کرد
اسلام، یهودو
من هم با هر سه موافقم زیر چشم کبودو
توبه میکنم به درگاه حقت
که مرا ببخشی از همین سیاهی ها بر حق
بهشت دم از حوری میزنن، این جا فاحشه میکشن
ایراد از خدا نیست، کتاب هان که فاجعه میکنن
زندگی فیلمیه که خدا مشغول تماشاست
همه اکت هام از قبل ضبط شده کماکان
باش به فکر تجربه ای نو
برای دنیای شماره دو
برای زندگی دوباره تو
برای زندگی دوباره تو
از پورتوریکو تا میامی دو نقطه رو به زاویه شصت برو
مرگ توش حتمیه، قول دهم من تورو
آه، قول شرف

قبله تو مکه است
قبله من مادرم، بخند به باورم
بخند به باورم، راه داری تا حرم
راه من راه خداست، راه تو راه کتاب
بخند به باورم
کتاب بگه بپر تو چاه، پریدی آخرم
بخند به باورت
بخند به باورت
شهید دادیم، جان به جان
زمین دادیم کام به کام
ولی ایران همان ایران
ساواک، بسیج، نشان به این نشان
خط یک به دو میگه سه رو نگیر اشغاله
دو به یک میگه بوق اشغال موضوع انشامه
یک میگه از اشغالا ننویس که اشتباهه
دو میگه فلسطین مثل خرمشهر یک اجتماعه
یک میگه شهیدی با این نیت جبهه نرفت داشم
همه شهدای این خاک همه هدف داشتن
بعد جنگ و قبل جنگ هیچ چیزی تغییر نکرد
پس خرمشهر هنوز آزاد نیست
نگرد، آزادی فقط یه مجسمه است
(صد درصد زتا، صد درصد زتا)
آه، پوتک
متافیت
بیا
دنیای جدیدتو درک کن
بیا

Reue (Auf die Nerven)

Für die Reue ist es besser, die Gedanken zu öffnen,
etwas genauer auf dieses Geheimnis zu blicken.
Stell dir vor, du wärst jetzt eine Europäerin,
wärst Christin geworden oder eine launische Freimaurerin.
Stell dir vor, du hättest israelische Eltern gehabt,
hundertprozentig wärst du Jüdin gewesen.
Kein Drängen, ach, wenn doch nur.
Stell dir vor, du wärst Inderin gewesen oder vom Stamm der Indianer,
hättest entweder Kühe angebetet oder Feuer mit neuen Freunden.
Religion hängt von deinem Standort ab,
einer geografischen Position in deinem Geburtsort.
Christus hat den Islam geleugnet,
der Islam das Judentum.
Ich stimme allen dreien zu, unter dem blauen Auge.
Ich tue Buße vor deiner Wahrheit,
dass du mir vergibst, gerade aus dieser Dunkelheit heraus, zu Recht.
Im Paradies sprechen sie von Huris, hier töten sie Prostituierte.
Der Fehler liegt nicht bei Gott, es sind die Bücher, die zur Katastrophe führen.
Das Leben ist ein Film, den Gott sich ansieht,
alle meine Handlungen sind wie gehabt schon vorher aufgezeichnet.
Sei bereit für eine neue Erfahrung,
für die Welt Nummer zwei,
für dein Leben aufs Neue,
für dein Leben aufs Neue.
Von Puerto Rico bis Miami, geh zwei Punkte im Sechzig-Grad-Winkel,
der Tod darin ist sicher, ich verspreche es dir.
Ah, Ehrenwort.

Deine Qibla ist Mekka,
meine Qibla ist meine Mutter, lach über meinen Glauben.
Lach über meinen Glauben, du hast einen Weg zum Schrein.
Mein Weg ist Gottes Weg, dein Weg ist der Weg des Buches.
Lach über meinen Glauben.
Wenn das Buch sagt "Spring in den Brunnen", bist du am Ende gesprungen.
Lach über deinen Glauben.
Lach über deinen Glauben.
Wir gaben Märtyrer, Leben um Leben,
wir gaben Land, Stück für Stück.
Aber Iran ist derselbe Iran.
SAVAK, Basidsch, dieses Zeichen für jenes Zeichen.
Leitung eins sagt zu zwei, ruf drei nicht an, es ist besetzt.
Zwei sagt zu eins, das Besetztzeichen ist mein Aufsatzthema.
Eins sagt, schreib nicht über Besetztzeichen, das ist falsch.
Zwei sagt, Palästina ist wie Chorramschahr eine Gemeinschaft.
Eins sagt, kein Märtyrer ging mit dieser Absicht an die Front, Bruder.
Alle Märtyrer dieses Landes, sie alle hatten ein Ziel.
Nach dem Krieg und vor dem Krieg hat sich nichts geändert.
Also ist Chorramschahr immer noch nicht frei.
Such nicht, Freiheit ist nur eine Statue.
(Hundert Prozent Zeta, Hundert Prozent Zeta)
Ah, Putak
Metafit
Komm
Begreife deine neue Welt.
Komm