Текст и перевод песни Putnu Balle - Sapņu pārdevējs

Sapņu pārdevējs

Izbārstīti vārdi mākoņos
Pārvērš sirdis baltos baložos.
Mans sapņu pārdevēj,
Vēl neaizej!
Ņem no manis visu –
Man nav žēl,
Pat ja tev man sapņot jāpavēl.

Mans sapņu pārdevēj,
Tu spēj
Mūs izbārstīt un salasīt
Kā pērles atvarā.
Nāc, iemāci, kā neaizmigt
Zem zvaigznēm vakarā!

Durvis atver sapņu trolejbuss.
Iekšā klauni tirgo asaras.
Mans sapņu pārdevēj,
Vēl neaizej!
Paņem rokās visu, kas man ir,
Pārvērt naktis baltos putekļos.

Mans sapņu pārdevēj,
Tu spēj
Mūs izbārstīt,
Mūs izbārstīt
Un salasīt
Kā pērles atvarā.
Nāc, iemāci,
Nāc, iemāci,
Kā neaizmigt
Zem zvaigznēm vakarā,

Mūs izbārstīt,
Mūs izbārstīt,
Mūs izbārstīt
Un salasīt
Kā pērles atvarā.
Nāc, iemāci,
Mans sapņu pārdevēj,
Kā neaizmigt
Zem zvaigznēm vakarā!

Mans sapņu pārdevēj,
Sapņu pārdevēj!

Le vendeur de rêves

Les mots éparpillés dans les nuages
Transforment les cœurs en colombes blanches.
Mon vendeur de rêves,
Ne pars pas encore !
Prends tout de moi –
Je ne regrette rien,
Même si tu dois me faire rêver.

Mon vendeur de rêves,
Tu peux
Nous éparpiller et nous rassembler
Comme des perles dans une chaîne.
Viens, apprends-moi à ne pas m'endormir
Sous les étoiles le soir !

Le trolleybus des rêves ouvre ses portes.
À l'intérieur, les clowns vendent des larmes.
Mon vendeur de rêves,
Ne pars pas encore !
Prends tout ce que j'ai,
Transforme les nuits en poussière blanche.

Mon vendeur de rêves,
Tu peux
Nous éparpiller,
Nous éparpiller
Et nous rassembler
Comme des perles dans une chaîne.
Viens, apprends-moi,
Viens, apprends-moi,
À ne pas m'endormir
Sous les étoiles le soir,

Nous éparpiller,
Nous éparpiller,
Nous éparpiller
Et nous rassembler
Comme des perles dans une chaîne.
Viens, apprends-moi,
Mon vendeur de rêves,
À ne pas m'endormir
Sous les étoiles le soir !

Mon vendeur de rêves,
Vendeur de rêves !