Текст и перевод песни Puto Portugues feat. Edmázia Mayembe - Paciência

Paciência

Já faz algum tempo desde que entraste na minha vida
E até hoje casamento é só te olhar
Tua família já me olha como uma mentira
Supostamente não era para ficares comigo
Não temos casa para morar
Mas insistem em casar
Como será depois, como será depois
Saiba que eu te amo amor
Tudo que eu mais quero é
Te dar o meu coração receber tua paixão
Deixa de pensar besteiras
Estamos juntos na trincheira
Mas eu não sei como buscar as condições
Temos renda pra pagar
A creche pra pagar
A lua para olhar
E pensar no amanhã
E com essa realidade
Que o país esta passar
As mixas ja não andam
Os dinheiros fugiram mamã
Eu só peço paciência mulher tudo vai melhorar
Só te peço paciência amor a vida vai mudar
Eu só peço paciência mulher a vida vai melhorar
E tudo irá passar, aí a gente poderá casar amore
Eu sei que as coisas nao andam bem meu marido
Só eu sinto aquilo que passo na rua
Minhas amigas só perguntam quando será minha vez
Se vou passar a minha vida a ver só os casorios delas
Sonho de qualquer pai, sonho de qualquer mãe
É ver sua filha antrar na igreja de véu e grinalda
Mas eu tenho fé que a felicidade irá bater nossa porta
Como tua mulher vou esperar o tempo que for preciso
Temos renda pra pagar
A creche pra pagar
A lua para olhar
E pensar no amanhã
E com essa realidade
Que o país esta passar
As mixas já não andam
Os dinheiros fugiram mamã
Eu só peço paciência mulher tudo vai melhorar
Só te peço paciência amor a vida vai mudar
Eu só peço paciência mulher a vida vai melhorar
E tudo irá passar, aí a gente podera casar amor
(Ai meu marido estou aqui pra ti)
Estamos juntos nessa
Aí meu marido, vamos vencer
Aí como eu te amo
Só te peço paciência mulher
Só te peço paciência amor (Eu tenho paciência amor)
Só te peço paciência mulher (Eu tenho paciência marido)
Aí meu marido
Estamos juntos nessa

Patience

Cela fait un certain temps que tu es entrée dans ma vie
Et jusqu'à aujourd'hui, le mariage, c'est juste te regarder
Ta famille me regarde déjà comme un mensonge
Supposément, tu n'étais pas censée rester avec moi
Nous n'avons pas de maison pour vivre
Mais ils insistent pour se marier
Comment cela se passera-t-il après, comment cela se passera-t-il après
Sache que je t'aime, mon amour
Tout ce que je veux, c'est
Te donner mon cœur et recevoir ta passion
Arrête de penser à des bêtises
Nous sommes ensemble dans la tranchée
Mais je ne sais pas comment trouver les moyens
Nous avons des revenus à payer
La crèche à payer
La lune à regarder
Et penser au lendemain
Et avec cette réalité
Que le pays traverse
Les mixas ne fonctionnent plus
L'argent a fui, maman
Je te demande juste de la patience, ma chérie, tout ira mieux
Je te demande juste de la patience, mon amour, la vie va changer
Je te demande juste de la patience, ma chérie, la vie va s'améliorer
Et tout passera, alors on pourra se marier, mon amour
Je sais que les choses ne vont pas bien, mon mari
Je suis la seule à ressentir ce que je traverse dans la rue
Mes amies me demandent toujours quand ce sera mon tour
Si je vais passer ma vie à ne voir que leurs mariages
Le rêve de tous les pères, le rêve de toutes les mères
C'est de voir sa fille entrer à l'église avec un voile et une couronne
Mais j'ai la foi que le bonheur va frapper à notre porte
Comme ta femme, j'attendrai le temps qu'il faudra
Nous avons des revenus à payer
La crèche à payer
La lune à regarder
Et penser au lendemain
Et avec cette réalité
Que le pays traverse
Les mixas ne fonctionnent plus
L'argent a fui, maman
Je te demande juste de la patience, ma chérie, tout ira mieux
Je te demande juste de la patience, mon amour, la vie va changer
Je te demande juste de la patience, ma chérie, la vie va s'améliorer
Et tout passera, alors on pourra se marier, mon amour
(Mon mari, je suis là pour toi)
Nous sommes ensemble dans ça
Mon mari, nous allons gagner
Mon amour, comme je t'aime
Je te demande juste de la patience, ma chérie
Je te demande juste de la patience, mon amour (J'ai de la patience, mon amour)
Je te demande juste de la patience, ma chérie (J'ai de la patience, mon mari)
Mon mari
Nous sommes ensemble dans ça