Текст и перевод песни Puto Portugues feat. Nelo Paim - Problema

Problema

A prima Maria do catambor
Coitada mulher dor é só dor
E era brinquendo dos vizinho
Ate esticava os seus estendinhos
A sua cara era de assustar
Assim diziam as boazudas do bairro queriam lhe enchutar
Mais ela disse isso um dia iria acabar

Pois o tempo lá a muida viajou
Foi pro rio de janeiro
Encontra o seu doctor
Pois o tal se ligou da moda
Lhe pois inspiração corpo de violão
E quando volto pra inguimbe
Problemas na via...
Nao intenderam? vou falar de novo
Ai problemas na via!
Mandem mais boca
Vao falar sempre

Ainda na loja do mano amador
Diziam k a emboa era bem tudo
Agora é cliente mais querida
E os quilhotes não complicam!

O grupo da sonya e da Didi
E era as damas mais pitiz
Em todos bodas ja lhe convidam
Só k esqueceram k a mboa
Ja esta nem ai

Muida mudou de nome
De Maria pra Merry
Mudou ate o look
Rainha do facebook
Trocou a chaparia
Motor a gasolina
É dificil acreditar
Mais a Merry
Ta em dia!

Isso ate parece novela
Meu compadre nao tem medo
Essa é memo
Aquela Maria
A barranga do município
Hoje em dia essas boazudas
Quando lhe vem estão se esconder
Vosso tempo já passou
Deixem maria dar seu show

Muida mudou de nome
De maria pra merry
Mudou ate o look
Rainha do facebook
Trocou a chaparia
Motor a gasolina
é dificil acreditar mais a merry tá em
Dia. 2x

É por isso mandem mais boca...

Problème

La première Maria du catambor
Pauvre femme, la douleur est la seule douleur
Et c'était une blague des voisins
Jusqu'à ce qu'elle étende ses cordes à linge
Son visage était effrayant
C'est ce que disaient les commères du quartier, elles voulaient la frapper
Mais elle a dit que ça allait finir un jour

Parce que le temps l'a fait voyager
Elle est allée à Rio de Janeiro
Elle a rencontré son médecin
Parce que celui-ci était au courant des tendances
Il lui a donné l'inspiration d'un corps de guitare
Et quand elle est revenue à Inguimbe
Problèmes sur la route...
Tu n'as pas compris? Je vais te le dire à nouveau
Alors, des problèmes sur la route!
Dis-en plus
Continue à parler

Toujours dans le magasin du frère amateur
Ils disaient que la fille était bien
Maintenant, elle est la cliente la plus chère
Et les Quilotes ne se compliquent pas!

Le groupe de Sonya et de Didi
C'était les dames les plus snob
Elles l'invitaient à tous les mariages
Sauf qu'elles ont oublié que la fille
Ne s'en soucie plus

La fille a changé de nom
De Maria à Merry
Elle a même changé de look
Reine de Facebook
Elle a changé de carrosserie
Moteur à essence
Difficile à croire
Mais Merry
Est au top!

Ça ressemble à un feuilleton
Mon copain n'a pas peur
C'est vraiment elle
Cette Maria
La fille de la ville
Aujourd'hui, ces commères
Quand elle arrive, elles se cachent
Votre temps est révolu
Laissez Maria faire son show

La fille a changé de nom
De Maria à Merry
Elle a même changé de look
Reine de Facebook
Elle a changé de carrosserie
Moteur à essence
Difficile à croire, mais Merry est au
Top. 2x

C'est pour ça que vous pouvez parler plus...