Текст и перевод песни Puto Portugues - Amigo

Amigo

Meu amigo
Contigo aprendi a sorrir
E a esquecer as malambas da vida
Te abracei com verdade e emoção

Oh meu amigo
Contigo chorei nos momentos difíceis
A vida não mostrou de como seria esse fim

Oh meu amigo
Me ensinaste como andar nesse caminho, oh
Tanta coisa meu irmão contigo aprendi

Que não há nenhum dinheiro nesse mundo
Capaz de comprar uma amizade verdadeira
Oh kamba diami

São saudades, são saudades

Mas não aprendi
A lidar com a tua ausência
Acordar sem poder te abraçar ainda dói, eh eh
Como vou lidar com as fotos, ainda não sei
E as promessas que fizemos um pro outro
De ganhar o mundo, de ganhar o mundo

Meu amigo
Me ensinaste na trincheira
A combater pela vida
Aguentar a dor meu irmão

E na janela
Eu já não oiço a tua voz a chamar por mim
Aquele assobio que me acordava em tom de melodia

Aiuê saudades
Ai ai ai
Ai ai ai

Mas não aprendi
A lidar com a tua ausência
Acordar sem poder te abraçar ainda dói, ah ah ah
Onde estás kamba diami?
Onde quer que estejas
Onde quer que estejas kamba diami
Estou aqui a lutar por ti

Não me deixa sozinho
Não me deixa sozinho
Me abraça com o vento
Me abraça só com o vento
Me abraça com o vento kamba diami
Eu não vou conseguir sem ti
Eu não vou conseguir, sem ti

Peça ao cota Teta Lando
Que nos envia uma cassete
Para alegrar a nossa gente (mama mama we)

Peça também ao cota Bangão
E diga que o povo tenha cuidado
Cuidado, cuidado com a vida

Ouo uo uo uo uo uo uo uo
Tia Lourdes Van-duném
David Zé, Urbano de Castro
E lá nas Seis a gente chora ainda

Aiuê aiuê ei ei ei
Abraça o nosso camone
Abraça só o meu Nacobeta
Ê, o rei do Ndomboló

Aiué Própria Lixa ê, Própria Lixa ê, mama weé

Será que um dia vou voltar a vos ver
Será que um dia vou voltar a te ver

(Será que um dia vou te ver amigo) são saudades

Друг

Мой друг
С тобой я научился улыбаться
И забывать невзгоды жизни
Я обнимал тебя искренне и с волнением

О мой друг
С тобой я плакал в трудные моменты
Жизнь не показала, каким будет этот конец

О мой друг
Ты научил меня идти по этому пути, о
Столько всего, брат мой, я с тобой узнал

Что нет таких денег на этом свете
Которые могли бы купить настоящую дружбу
О, мой дорогой друг (kamba diami)

Тоска, такая тоска

Но я не научился
Справляться с твоим отсутствием
Просыпаться без возможности обнять тебя всё ещё больно, эх, эх
Как мне быть с фотографиями, я ещё не знаю
И обещания, которые мы дали друг другу
Покорить мир, покорить мир

Мой друг
Ты научил меня в окопах
Бороться за жизнь
Терпеть боль, брат мой

И у окна
Я больше не слышу твой голос, зовущий меня
Тот свист, который будил меня мелодией

Ох, тоска
Ай, ай, ай
Ай, ай, ай

Но я не научился
Справляться с твоим отсутствием
Просыпаться без возможности обнять тебя всё ещё больно, ах, ах, ах
Где ты, мой дорогой друг (kamba diami)?
Где бы ты ни был
Где бы ты ни был, мой дорогой друг (kamba diami)
Я здесь, борюсь за тебя

Не оставляй меня одного
Не оставляй меня одного
Обними меня ветром
Обними меня хотя бы ветром
Обними меня ветром, мой дорогой друг (kamba diami)
Я не справлюсь без тебя
Я не справлюсь без тебя

Попроси дядю Тета Ландо
Чтобы он прислал нам кассету
Чтобы порадовать наших людей (mama mama we)

Попроси также дядю Бангао
И скажи, чтобы люди были осторожны
Осторожны, осторожны с жизнью

Оуо, уо, уо, уо, уо, уо, уо, уо
Тетя Лурдес Ван-Дунем
Давид Зе, Урбано де Кастро
И там, в Шести, мы всё ещё плачем

Айюэ, айюэ, эй, эй, эй
Обними нашего Камоне
Обними моего Накобета
Эй, король Ндомболо

Айюэ, Проприя Лиша, эй, Проприя Лиша, эй, мама уэ

Увижу ли я вас когда-нибудь снова
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова

(Увижу ли я тебя когда-нибудь, друг) тоска