Текст и перевод песни Puto Portugues - Casa da Sogra

Casa da Sogra

É isso aí... quando casamos
De repente decidimos
Ir viver na casa da sogra,
Só que muitas das vezes
Não é aquilo que acontece...
Essa é a história do meu amigo joão
Mano joão casou com a bela
Casamento 5 estrelas
Até parecia novela (ahh ahm)
Só que depois do casamento
Ele não tinha onde "morariê"
João foi para a casa da sogra
Enquanto procurava emprego.
No primeiro mês tudo bem,
No segundo mês era "normaliê"
No terceiro as coisas complicaram pro joão...
Não podia mas chegar tarde
Se chegasse era "probulema"
A mulher e a sogra futucavam,
Coitado do joão é só ouvir
(coro)
Aiiii meu "senhoré"
Aqui não é sua casa
Melhor é se "comportariê"
Senão eu vou te "xotariê"
Aiii meu "senhoré"
Procura só "trabalharé"
Constrói "mbora" tua casa
Já estás a me "incomodariê"
Mana bela o "quê" se passa
Mano joão é teu marido
Tá pensar "mbora" "comuê"
Não te estou a "entenderiê"
Você jurou fidelidade
Respeito acima de tudo
Nunca podes admitir
Que a tua mãe lhe falta com o "respeitoê"
Hoje ele não trabalha,
Mas isso são as fases da vida,
Amanhã ele está bem
Depois decide te abandonar
Ohhh vais "chorariê" mama
"lamentariê" mama
Tô "falariê", só você vai perder teu marido
(repetir)
(coro)
Essa vida nã estou "aguentaré"
Minha sogra é só me "humilhariê"
E eu que não tenho onde "morariê"...
E o que mais me dói nisso tudo
A minha esposa não me "acodê"
Ela diz não pode fazer nada
Que a casa também não é dela.
O jogo não posso "assistiriê"
Porque elas querem ver novela
Na sala não posso "ficariêê"...
Sem camisola.
Vou voltar pra minha velha,
Procurar um emprego,
Me separar da bela
Tô cansado da mãe dela (ahmm)
Ai ai, tô cansado da mãe dela
Aiué aiué,
Toda hora é só ouvir
(coro 2x)

Mother-in-Law's House

That's it... when we get married,
Suddenly we decide
To live in the mother-in-law's house,
But many times
It's not what it seems...
This is the story of my friend João
Brother João married Bela,
A 5-star wedding,
It even seemed like a soap opera (ahh ahm)
But after the wedding,
He had nowhere to "live"
João went to his mother-in-law's house
While he was looking for a job.
In the first month everything was fine,
In the second month it was "normal"
In the third month things got complicated for João...
He couldn't come home late anymore
If he did, it was a "problem"
His wife and mother-in-law would nag,
Poor João, just listen
(chorus)
Oh my "God"
This is not your house
It's better to "behave"
Otherwise I will "kick you out"
Oh my "God"
Just try to "work"
Build your own house "away"
You're already "bothering me"
Sister Bela, what's going on?
Brother João is your husband
Are you thinking of "leaving" "with him"?
I don't "understand" you
You swore fidelity
Respect above all
You can never allow
Your mother to disrespect him
Today he doesn't have a job,
But that's just a phase in life,
Tomorrow he'll be fine
Then he'll decide to leave you
Ohhh you will "cry" mama
"lament" mama
I'm "telling" you, you'll be the one who loses your husband
(repeat)
(chorus)
I can't "stand" this life
My mother-in-law just "humiliates" me
And I have nowhere to "live"...
And what hurts me the most in all of this
My wife doesn't "support" me
She says she can't do anything
That the house is not hers either.
I can't "watch" the game
Because they want to watch soap operas
I can't "stay" in the living room...
Without a shirt.
I'm going back to my old place,
Look for a job,
Separate from Bela
I'm tired of her mother (ahmm)
Ai ai, I'm tired of her mother
Aiué aiué,
All the time I just hear
(chorus 2x)