Текст и перевод песни Puto Portugues - Zébedé

Zébedé

O Cavilo está a me borrar
Vou falar como o mano mais velho
Para ver se vai-me ensinar
As quetas do antigamente

Segunda no chá de caxinde
Estou ver a banda maravilha
E assim começa a semana
Das crucutecas com a garina

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Ah, zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Eu ainda sinto saudades
Daquele tempo de canuco
Quando ainda eu era o Loló
Amava tanto a Fato

Ainda lembro do Hoji-ya-Henda
Quando a gente levou porrada
Foi o grupo do bolingó
Trafulherios do Tungangó

Ai, zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Ah, zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Este é o som do Moabi

Primo Mingo ′tá na Europa
Estou a lhe dizer: Volta p'ra banda
Me falou: Só quando morrer
Cá na Tuga estou a morar bem

De repente a massa acabou
O patrão também lhe enxotou
′Tá a mandar carta p'ra família
A dizer que quer voltar

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Ai, vou sorrir p'ra não chorar
Vou cantar p′ra não pensar
Nas malambas desta vida
Que é só sofrimento e dor

Vou mostrar a minha alegria
E dizer: Sou angolano
Vou mostrar minha raiz
E gritar: Eu amo meu país

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Ah, zébedé, zim zebedei

Os meus amigos que já se foram
Vou sorrir p′ra não chorar
Ai, meus irmãos que já se foram
Vou cantar p'ra não pensar

Oh, o meu pai que já se foi
Vou sorrir p′ra não chorar
Ai, minha Angola
Vou cantar p'ra não pensar

Vou sorrir p′ra não chorar
Vou cantar p'ra não...

Zébedé

Le Cavilo est en train de me brouiller
Je vais parler comme un frère aîné
Pour voir s'il va m'enseigner
Les trucs du temps jadis

Lundi au thé de caxinde
Je regarde l'orchestre "Banda Maravilha"
Et ainsi commence la semaine
Des crucutecas avec la garina

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Ah, zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

J'ai encore du mal à oublier
Le temps du canuco
Quand je n'étais encore que Loló
J'aimais tant Fato

Je me souviens encore du Hoji-ya-Henda
Quand on s'est fait tabasser
C'était le groupe du bolingó
Les escrocs du Tungangó

Ai, zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Ah, zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

C'est l'air de Moabi

Primo Mingo est en Europe
Je te le dis : Reviens par ici
Il m'a dit : Seulement quand je mourrai
Ici au Portugal, je vis bien

Soudain, la pâte est terminée
Le patron l'a aussi chassé
Il envoie des lettres à sa famille
Pour leur dire qu'il veut revenir

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Ah, je vais sourire pour ne pas pleurer
Je vais chanter pour ne pas penser
Aux misères de cette vie
Qui n'est que souffrance et douleur

Je vais montrer ma joie
Et dire : Je suis angolais
Je vais montrer mes racines
Et crier : J'aime mon pays

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei

Zébedé, zim zebedei
Zébedé, zim zebedei
Ah, zébedé, zim zebedei

Mes amis qui sont déjà partis
Je vais sourire pour ne pas pleurer
Ah, mes frères qui sont déjà partis
Je vais chanter pour ne pas penser

Oh, mon père qui est déjà parti
Je vais sourire pour ne pas pleurer
Ah, mon Angola
Je vais chanter pour ne pas penser

Je vais sourire pour ne pas pleurer
Je vais chanter pour ne...