Текст и перевод песни Putolargo - No Hay Juego

No Hay Juego

El estilo soy yo! lo queráis ustedes o no
Rapeo desde yo que se ya y aun ruge el motor
Como si fuera el primer día y tengo pa más,
Un vieja escuela que solo se guía por el boom y el clap
Con ganas de avanzar, otros van patrás
Que coño os voy a contar yo que no sepáis ya verdad?
Pero es tan real como la calle,
Como que me crié en los bancos verdes en Pino montano, en los mares
De allí sale este cabrón, que jugaba y la lesión
Le aparto del basket, me jodió bastante.
Perdió toa la ilusión hasta que conoció otra manera de clavarlas,
Bueno ahora mas que antes.
Y perdí el contacto con el mundo, me volví iracundo,
Sin un folio lo tenia chungo
La necesidad manda, formamos una banda
Y a día de hoy dos discos fuera y yo a por el 2º solo.
Son muchos años ya, no controlo? no mongolo?
Pongo el modo rap y me los como!
Y no sabes cómo? pero se os va de las manos primo
Yo cambio de plano, de palo y uff! suena pepino!
Porque saco jugo al ritmo que me pongan,
Cojo el micro y caen bombas, luego alfombras rojas.
Me nombran y todas esas miradas me deslumbran
Esa mierda de la fama a mi me sobra
En mi vida y me intimida y jamás quiero que me pidas que lo acepte,
Aunque sepa que tengo el don de gentes
Pero soy un tipo corriente y voy contra ella.
Un porro, un litro observando las estrellas.
Y sigo haciendo equilibrios en la vida y no creo que me caiga,
No chillo paso! aunque no me oigan.
Yo voy a mi rollo, a intentar sobrevivir en esta jungla
De haters frustrados que solo odian,
Y no construyen, solo huyen de sus propios fallos
Se prostituyen, contribuyen a que crezca el callo
Yo busco el calor del sol en este frío valle helado
Y a vosotros que os parta un rayo!!
Y si no me callo, es porque no me sale de la polla,
Y si me rayo, no voy corriendo a comerte la olla.
Pues pasa de mí, como yo paso de vuestra cara
Pasa de mí! y aun así me apuntan, me disparan.
Pero no hay huevos, no hay fuego que pueda quemarme
No hay juego, NO HAY JUEGO! en el que puedas ganarme
Pero se que luego, ciegos de coraje, intentareis joderme
Y me partiré la polla aquí fumando un verde
Porque me resbala cada palabra, cada desplante,
Son hierba seca crujiendo bajo mi tanque
Pon atención! me escuchan en bloques y parques
El Largo te invita, siempre comparte
Porque se que es tu droga favorita y claro, te incito a hacerlo
Yo abuso y me pongo cerdo
Me acuerdo cuando empecé, éramos unos putos enfermos,
Como ahora! llenando el puto cuaderno de todas
Las cosas que pasan por esta cabeza
Exploto si no suelto mierda y pesa
Como unos cuernos consentíos de tu princesa
El monstruo sale escondío de entre la maleza,
Con el doble de fuerza, con su boca de presa,
El Aroca regresa, te coje por sorpresa
Fuera inútil! vete coño! que sobras en mi mesa
Call of duty no! el Pro! y litros de cervezas.
Piensa que lo importante es disfrutarlo
Y si lo empiezas ya no puedes pararlo
Ya lo se joder. yo? ya no puedo controlarlo,
Por eso me rapeo este puto trozo tan largo
Esto es Hip Hop para mi gente!
Esto es Hip Hop para tu gente!
Esta es mi vida, una pelea constante
Y quiero enseñarte como a mi me hace fuerte
Esto es Hip Hop para mi gente!
Esto es Hip Hop para tu gente!
Esta es mi vida, una pelea constante.
Narcotraficantes de droga para oyentes

Il N'y A Pas de Jeu

Le style c'est moi! que tu le veuilles ou non
Je rappe depuis je ne sais plus quand et le moteur tourne toujours
Comme si c'était le premier jour et j'en ai encore sous le pied,
Une vieille école qui ne se guide que par le boom et le clap
Avec l'envie d'avancer, d'autres reculent
Qu'est-ce que je vais te raconter que tu ne saches déjà ma belle?
Mais c'est aussi réel que la rue,
Comme si j'avais grandi sur les bancs verts de Pino Montano, dans les mers
De là sort ce salaud, qui jouait et la blessure
L'a écarté du basket, ça l'a bien amoché.
Il a perdu toute illusion jusqu'à ce qu'il connaisse une autre façon de les planter,
Enfin, plus qu'avant.
Et j'ai perdu le contact avec le monde, je suis devenu irascible,
Sans feuille c'était chaud
La nécessité commande, on a monté un groupe
Et aujourd'hui deux albums sortis et je pars pour le 2ème en solo.
Ça fait beaucoup d'années déjà, je ne maîtrise pas? Non mon petit?
Je me mets en mode rap et je les dévore!
Et tu ne sais pas comment? Mais ça t'échappe ma belle
Je change de plan, de style et oh! ça sonne d'enfer!
Parce que je tire le jus du rythme qu'on me donne,
Je prends le micro et les bombes tombent, puis les tapis rouges.
On me nomme et tous ces regards m'éblouissent
Cette merde de la gloire j'en ai assez
Dans ma vie et ça m'intimide et je ne veux jamais que tu me demandes de l'accepter,
Même si je sais que j'ai le don des gens
Mais je suis un type ordinaire et je vais contre elle.
Un joint, un litre en observant les étoiles.
Et je continue à faire l'équilibriste dans la vie et je ne pense pas que je vais tomber,
Je ne pleure pas je passe! même si on ne m'écoute pas.
Je roule ma bosse, j'essaie de survivre dans cette jungle
De haineux frustrés qui ne font que détester,
Et ne construisent pas, fuient juste leurs propres échecs
Se prostituent, contribuent à ce que la peau se durcisse
Je cherche la chaleur du soleil dans cette vallée glaciale
Et vous que la foudre vous emporte!!
Et si je ne me tais pas, c'est que ça ne me vient pas,
Et si je disparais, je ne vais pas courir te manger la marmite.
Alors passe de moi, comme je passe de ta tête
Passe de moi! et pourtant on me vise, on me tire dessus.
Mais il n'y a pas de couilles, il n'y a pas de feu qui puisse me brûler
Il n'y a pas de jeu, IL N'Y A PAS DE JEU! dans lequel tu puisses me battre
Mais je sais qu'après, aveuglés par la rage, vous essaierez de me baiser
Et je vais me fendre la poire ici en fumant une verte
Parce que chaque mot, chaque affront me glisse dessus,
Ce sont des herbes sèches qui craquent sous mon char
Fais attention! On m'écoute dans les immeubles et les parcs
Largo t'invite, il partage toujours
Parce que je sais que c'est ta drogue préférée et bien sûr, je t'incite à le faire
J'abuse et je deviens obscène
Je me souviens quand j'ai commencé, on était des putains de malades,
Comme maintenant! à remplir le putain de cahier de toutes
Les choses qui passent par cette tête
J'explose si je ne lâche pas la merde et ça pèse
Comme des cornes consenties de ta princesse
Le monstre sort caché dans les fourrés,
Avec deux fois plus de force, avec sa gueule de proie,
Aroca revient, il te prend par surprise
Dégage inutile! Allez dégage! tu es de trop à ma table
Call of duty non! Le Pro! et des litres de bières.
Pense que l'important c'est d'en profiter
Et si tu commences tu ne peux plus t'arrêter
Je sais putain. Moi? Je ne peux plus le contrôler,
C'est pour ça que je rappe ce putain de morceau si long
C'est du Hip Hop pour mes gens!
C'est du Hip Hop pour tes gens!
C'est ma vie, un combat permanent
Et je veux te montrer comment ça me rend fort
C'est du Hip Hop pour mes gens!
C'est du Hip Hop pour tes gens!
C'est ma vie, un combat permanent.
Des narcotrafiquants de drogue pour les auditeurs