Текст и перевод песни Putri - Retak Dihati

Retak Dihati

Lah di tampih bareh di tampih ondeh
Lah di tampih nyo badadak juo
Lah di ganti yo alah di ganti
Oi nan lamo yo takana juo
Oi nan lamo yo takana juo

Panek ka sawah malang nyo badan ondeh
Padi di makan dek hamo juo
Panek basaba malang nyo badan
Uda bajadi jo urang juo
Uda bajadi jo urang juo

Banyak urang tanam sipuluik
Ambo surang ndeh batanam ubi
Banyak urang karam di lauik
Ambo surang ndeh karam di hati

Lah di cubo ndeh ka Payokumbuah ondeh
Mandi basiram nan di talago
Lah di cubo mahilangkan rusuah
Namun nyo uda takana juo
Namun nyo uda takana juo

Banyak urang tanam sipuluik
Ambo surang ndeh batanam ubi
Banyak urang karam di lauik
Ambo surang ndeh karam di hati

Lah di cubo ndeh ka Payokumbuah ondeh
Mandi basiram nan di talago
Lah di cubo mahilangkan rusuah
Namun nyo uda takana juo
Namun nyo uda takana juo

Banyak urang tanam sipuluik
Ambo surang ndeh batanam ubi
Banyak urang karam di lauik
Ambo surang ndeh karam di hati

Fissure dans mon cœur

J'ai été rejetée, j'ai été rejetée, mon amour
J'ai été rejetée, soudainement aussi
J'ai été remplacée, oh j'ai été remplacée
Oh mon ancien amour, je ne t'oublierai jamais
Oh mon ancien amour, je ne t'oublierai jamais

Travailler dans les rizières, mon corps est las, mon amour
Le riz est mangé par vous
Travailler dans les rizières, mon corps est las
Je suis devenue une femme
Je suis devenue une femme

Beaucoup de gens plantent du riz
Moi seule, je plante des ignames
Beaucoup de gens se noient en mer
Moi seule, je me noie dans mon cœur

J'ai essayé d'aller à Payokumbuah, mon amour
Me baigner dans le lac
J'ai essayé de chasser mes soucis
Mais je n'ai pas pu t'oublier
Mais je n'ai pas pu t'oublier

Beaucoup de gens plantent du riz
Moi seule, je plante des ignames
Beaucoup de gens se noient en mer
Moi seule, je me noie dans mon cœur

J'ai essayé d'aller à Payokumbuah, mon amour
Me baigner dans le lac
J'ai essayé de chasser mes soucis
Mais je n'ai pas pu t'oublier
Mais je n'ai pas pu t'oublier

Beaucoup de gens plantent du riz
Moi seule, je plante des ignames
Beaucoup de gens se noient en mer
Moi seule, je me noie dans mon cœur