Текст и перевод песни Puya feat. Andra & Guz - Dorul

Dorul

Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Simt sangele de roman, imi curge in vene,
Vad in lemn cioplite atatea semne
In privelistea de pe Caraiman
Parca-l vad pe Mihai Viteazul calare pe un cal.
Il simt cand ies din Bucuresti,
E in lutul din casele batranesti, in povesti
E in focul din cuptor,
E in vinul de pe masa, vorbele din folclor.
Imbracati la costume, isi numara RON-ii,
Dar noi stim: de la tara vin si domnii.
Sunt cel mai roman dintre pamanteni,
Sunt ca acasa intre maramureseni,
Vesel langa olteni, linistit cu ardeleni,
Putin ametit cand mai stau cu moldoveni.
Drace, da-ne pace, stii ca, orice-ar fi, sangele apa nu se face!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Probabil casa parinteasca nu se vinde, nu,
Cel mai bine o-ngrijesti doar tu
Avea nevoie de mine, ma simteam atras,
Doar cu ai mei ma simteam acasa.
Mereu parea mai bine-acolo unde nu-s,
Probabil e mai bine, poate de aia s-au dus.
E o drama, simt cum ma striga mama
Sau mama mamei sau mama lu mama lu mama.
Si amintirile s-au ascuns pe raftul prafuit de sus,
Cand alergam desculti si eram mult mai multi si n-aveam nicio teama.
Si doar in noptile pustii, cand lacrima se scurge
Dorul, dorul fuge, nimeni nu-l ajunge, nu!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Oriunde vor merge pasii mei, sufletul imi este plin de ei
Dorul asta nu ma lasa, nu ma lasa
Acelasi cuvant si-acelasi gand ma leaga mereu de-acest pamant,
Cel mai frumos loc e-acasa, e acasa!
Dorul, dorul, dorul...

La nostalgie

La nostalgie fuit, elle fuit, personne ne la rattrape,
La nostalgie vole, elle laisse le cœur amer.
La nostalgie fuit, elle fuit, personne ne la rattrape,
La nostalgie vole, elle laisse le cœur amer.
Je sens le sang roumain couler dans mes veines,
Je vois tant de signes gravés dans le bois
Dans le panorama du Caraiman
Je le vois comme si c'était hier, Mihai Viteazul à cheval.
Je le sens quand je quitte Bucarest,
Il est dans l'argile des maisons anciennes, dans les contes
Il est dans le feu du four,
Il est dans le vin sur la table, les paroles du folklore.
Vêtus de costumes, ils comptent leurs RONs,
Mais nous savons : les seigneurs viennent de la campagne.
Je suis le plus roumain de tous les terriens,
Je suis chez moi parmi les Maramureseni,
Joyeux à côté des Olteni, tranquille avec les Ardeleni,
Un peu hébété quand je reste avec les Moldaves.
Diable, laisse-nous tranquilles, tu sais que quoi qu'il arrive, le sang ne se transforme pas en eau !
La nostalgie fuit, elle fuit, personne ne la rattrape,
La nostalgie vole, elle laisse le cœur amer.
La nostalgie fuit, elle fuit, personne ne la rattrape,
La nostalgie vole, elle laisse le cœur amer.
Probablement, la maison familiale ne se vend pas, non,
La meilleure chose est de la prendre soin toi-même.
Elle avait besoin de moi, je me sentais attiré,
Je ne me sentais chez moi qu'avec les miens.
Il semblait toujours mieux là où je n'étais pas,
C'est probablement mieux, c'est peut-être pour ça qu'ils sont partis.
C'est un drame, je sens ma mère m'appeler
Ou la mère de ma mère ou la mère de la mère de ma mère.
Et les souvenirs se sont cachés sur l'étagère poussiéreuse du haut,
Quand nous courions pieds nus et que nous étions bien plus nombreux et que nous n'avions aucune peur.
Et ce n'est que dans les nuits désertes, quand la larme coule
La nostalgie, la nostalgie fuit, personne ne la rattrape, non !
La nostalgie fuit, elle fuit, personne ne la rattrape,
La nostalgie vole, elle laisse le cœur amer.
La nostalgie fuit, elle fuit, personne ne la rattrape,
La nostalgie vole, elle laisse le cœur amer.
Où que mes pas m'emmènent, mon âme est pleine d'eux
Cette nostalgie ne me laisse pas, ne me laisse pas
Le même mot et la même pensée me lient toujours à cette terre,
Le plus bel endroit, c'est chez soi, c'est chez soi !
La nostalgie, la nostalgie, la nostalgie...