Текст и перевод песни Puya feat. Andra & Guz - Dorul

Dorul

Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Simt sangele de roman, imi curge in vene,
Vad in lemn cioplite atatea semne
In privelistea de pe Caraiman
Parca-l vad pe Mihai Viteazul calare pe un cal.
Il simt cand ies din Bucuresti,
E in lutul din casele batranesti, in povesti
E in focul din cuptor,
E in vinul de pe masa, vorbele din folclor.
Imbracati la costume, isi numara RON-ii,
Dar noi stim: de la tara vin si domnii.
Sunt cel mai roman dintre pamanteni,
Sunt ca acasa intre maramureseni,
Vesel langa olteni, linistit cu ardeleni,
Putin ametit cand mai stau cu moldoveni.
Drace, da-ne pace, stii ca, orice-ar fi, sangele apa nu se face!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Probabil casa parinteasca nu se vinde, nu,
Cel mai bine o-ngrijesti doar tu
Avea nevoie de mine, ma simteam atras,
Doar cu ai mei ma simteam acasa.
Mereu parea mai bine-acolo unde nu-s,
Probabil e mai bine, poate de aia s-au dus.
E o drama, simt cum ma striga mama
Sau mama mamei sau mama lu mama lu mama.
Si amintirile s-au ascuns pe raftul prafuit de sus,
Cand alergam desculti si eram mult mai multi si n-aveam nicio teama.
Si doar in noptile pustii, cand lacrima se scurge
Dorul, dorul fuge, nimeni nu-l ajunge, nu!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge,
Dorul zboara, lasa inima amara.
Oriunde vor merge pasii mei, sufletul imi este plin de ei
Dorul asta nu ma lasa, nu ma lasa
Acelasi cuvant si-acelasi gand ma leaga mereu de-acest pamant,
Cel mai frumos loc e-acasa, e acasa!
Dorul, dorul, dorul...

Тоска

Тоска бежит, бежит, никто её не догонит,
Тоска летит, оставляя сердце горьким.
Тоска бежит, бежит, никто её не догонит,
Тоска летит, оставляя сердце горьким.
Чувствую кровь румына, текущую в моих венах,
Вижу в резном дереве столько знаков
В пейзаже с Караимана
Будто вижу Михая Храброго верхом на коне.
Чувствую его, когда выезжаю из Бухареста,
Он в глине старых домов, в историях
Он в огне печи,
Он в вине на столе, в словах фольклора.
Одетые в национальные костюмы, считают свои леи,
Но мы знаем: из деревни происходят и господа.
Я самый румынский из всех землян,
Я как дома среди жителей Марамуреша,
Весел рядом с олтенцами, спокоен с трансильванцами,
Немного пьян, когда бываю с молдаванами.
Черт, оставь нас в покое, знай, что бы ни было, кровь водой не станет!
Тоска бежит, бежит, никто её не догонит,
Тоска летит, оставляя сердце горьким.
Тоска бежит, бежит, никто её не догонит,
Тоска летит, оставляя сердце горьким.
Наверное, родительский дом не продаётся, нет,
Лучше всего о нём позаботишься только ты
Он нуждался во мне, я чувствовал влечение,
Только со своими я чувствовал себя как дома.
Всегда казалось лучше там, где меня нет,
Наверное, там лучше, может, поэтому они ушли.
Это драма, я чувствую, как меня зовёт мама
Или мама мамы или мама мамы мамы.
И воспоминания спрятались на запылившейся верхней полке,
Когда мы бегали босиком и нас было гораздо больше, и мы ничего не боялись.
И только в пустынные ночи, когда слеза скатывается,
Тоска, тоска бежит, никто её не догонит, нет!
Тоска бежит, бежит, никто её не догонит,
Тоска летит, оставляя сердце горьким.
Тоска бежит, бежит, никто её не догонит,
Тоска летит, оставляя сердце горьким.
Куда бы ни шли мои шаги, моя душа полна ими
Эта тоска не отпускает меня, не отпускает
Одно и то же слово и та же мысль всегда связывают меня с этой землёй,
Самое прекрасное место - это дом, это дом!
Тоска, тоска, тоска...