Praf - Puya , Alex Velea перевод на немецкий

Praf

Refren (Puya):
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea dac-asta ni s-a predat!
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea, dac-asta ni s-a predat!
Alex Velea:
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!

Strofa I (Puya):

Prima data, m-am imbatat la biserica!
La botezul meu mama era isterica
Inainte sa ma bage in cristelnica
Popa mi-a dat vin bun, de la pivnita
Pe-afara, manele si populara,
Batranii pe macheala, seara de seara
Ca un elev silitor la scoala
Deja eram beat mort, inca de prin generala!
In timp ce mama urmarea Sclava Izaura
Beam pana ma-nvarteam cu camera Finlandia
Venea alocatia, ce-avea distractia
Ma amatea mai rau ca teorema lu' Pitagora!
Aveam sticle multe, n-aveam gantere,
N-aveam musti si burta de a halbere
Fie ca esti condus sau din conducere,
Spritul, stii ca dezleaga toate limbile!

Refren (Puya):
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea dac-asta ni s-a predat!
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea, dac-asta ni s-a predat!
Alex Velea:
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!

Strofa a II-a (Alex Velea):
Puya, Puya hai te chem, sa bem un Heineken
Multe grade in pahar si din fier ne facem lemn
Shot dupa shot, intra ca un shuriken
Nu ne pasa ce zic altii, nu ne pasa de sistem!
N-am nici o pasa proasta si nu o dau in bara
Imi place depravarea, zi de zi, seara de seara!
Ma opresc in club, ca trenu' in gara
Si-l astept pe chelner, ca pe-o zi de vara!
Whisky, vodka, gin, campari orange,
In seara asta jur ca am, cel mai tare anturaj
Ca Sinatra, ori gangsta, atitudine noua
Si pe unde merg, rup cluburile-n doua!
Amuzant, gen voua, da' se ingroasa gluma
Atmosfera e perfecta, ca ma stiu cu toata lumea
Si lumea se distreaza, o arde fratziweari
Baieti fini sau balani, sau recuperatori!

Refren (Puya):
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea dac-asta ni s-a predat!
Sa fiu grav, grav, grav,
N-am ce sa fac, tot bag!
Cand sunt in club, sunt praf!
Nu e vina mea, dac-asta ni s-a predat!
Alex Velea:
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Mainile-n aer, mainile-n aer,
Mainile-n aer, ca la un jaf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!
Toata lumea-i praf, praf, praf!

Breit

Refrain (Puya):
Bin krass, krass, krass drauf,
Kann nichts machen, ich hau's mir rein!
Wenn ich im Club bin, bin ich breit!
Ist nicht meine Schuld, wenn uns das so beigebracht wurde!
Bin krass, krass, krass drauf,
Kann nichts machen, ich hau's mir rein!
Wenn ich im Club bin, bin ich breit!
Ist nicht meine Schuld, wenn uns das so beigebracht wurde!
Alex Velea:
Hände in die Luft, Hände in die Luft,
Hände in die Luft, wie bei 'nem Überfall!
Hände in die Luft, Hände in die Luft,
Hände in die Luft, wie bei 'nem Überfall!
Alle sind breit, breit, breit!
Alle sind breit, breit, breit!
Alle sind breit, breit, breit!
Alle sind breit, breit, breit!

Strophe I (Puya):

Das erste Mal hab ich mich in der Kirche betrunken!
Bei meiner Taufe war Mama hysterisch.
Bevor sie mich ins Taufbecken tauchten,
Gab der Priester mir guten Wein aus dem Keller.
Draußen Manele und Volksmusik,
Die Alten voll drauf, Abend für Abend.
Wie ein fleißiger Schüler in der Schule,
War ich schon stockbesoffen, seit der Grundschule!
Während Mama 'Die Sklavin Isaura' schaute,
Trank ich, bis sich das Zimmer drehte - Finlandia.
Kam das Kindergeld, da ging der Spaß los.
Das machte mich schwindliger als der Satz des Pythagoras!
Ich hatte viele Flaschen, keine Hanteln,
Hatte keine Muskeln und keinen Bierbauch.
Egal ob du geführt wirst oder zur Führung gehörst,
Alkohol, weißt du, löst alle Zungen!

Refrain (Puya):
Bin krass, krass, krass drauf,
Kann nichts machen, ich hau's mir rein!
Wenn ich im Club bin, bin ich breit!
Ist nicht meine Schuld, wenn uns das so beigebracht wurde!
Bin krass, krass, krass drauf,
Kann nichts machen, ich hau's mir rein!
Wenn ich im Club bin, bin ich breit!
Ist nicht meine Schuld, wenn uns das so beigebracht wurde!
Alex Velea:
Hände in die Luft, Hände in die Luft,
Hände in die Luft, wie bei 'nem Überfall!
Hände in die Luft, Hände in die Luft,
Hände in die Luft, wie bei 'nem Überfall!
Alle sind breit, breit, breit!
Alle sind breit, breit, breit!
Alle sind breit, breit, breit!
Alle sind breit, breit, breit!

Strophe II (Alex Velea):
Puya, Puya, komm, ich ruf dich, lass uns ein Heineken trinken.
Viel Umdrehungen im Glas und aus Eisen werden wir zu Holz.
Shot nach Shot, trifft wie ein Shuriken.
Uns egal, was andere sagen, uns egal das System!
Ich mach keinen Fehlpass und treff nicht die Latte.
Ich mag die Verdorbenheit, Tag für Tag, Abend für Abend!
Ich halte im Club, wie der Zug im Bahnhof.
Und warte auf den Kellner, wie auf einen Sommertag!
Whisky, Wodka, Gin, Campari Orange,
Heute Abend schwör' ich, hab ich die geilste Clique.
Wie Sinatra, oder Gangsta, neue Einstellung.
Und wo ich hingehe, reiß ich die Clubs in zwei!
Witzig, so für euch, aber der Spaß wird ernst.
Die Atmosphäre ist perfekt, denn ich kenn' alle Leute.
Und die Leute amüsieren sich, machen auf Brudi.
Feine Jungs oder Blonde, oder Geldeintreiber!

Refrain (Puya):
Bin krass, krass, krass drauf,
Kann nichts machen, ich hau's mir rein!
Wenn ich im Club bin, bin ich breit!
Ist nicht meine Schuld, wenn uns das so beigebracht wurde!
Bin krass, krass, krass drauf,
Kann nichts machen, ich hau's mir rein!
Wenn ich im Club bin, bin ich breit!
Ist nicht meine Schuld, wenn uns das so beigebracht wurde!
Alex Velea:
Hände in die Luft, Hände in die Luft,
Hände in die Luft, wie bei 'nem Überfall!
Hände in die Luft, Hände in die Luft,
Hände in die Luft, wie bei 'nem Überfall!
Alle sind breit, breit, breit!
Alle sind breit, breit, breit!
Alle sind breit, breit, breit!
Alle sind breit, breit, breit!