Striga! - Puya , Inna перевод на немецкий

Striga!

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Sfârşitul lunii pare un coşmar când apar facturi
A lor tăi le dispar banii din buzunar.
Aceeasi placă stricată se aude în casa iar;
Păi de unde bani, de unde bani, de unde bani?
Îi spui: "Mamă, nu sta supărată aşa,
Tată haide te rog să fim iar familia"
Care duminica se strângea la masă
Şi din mai nimic bunica ne făcea mâncarea cea mai gustoasă.
Hai mamă lasă, nu plânge, o să ne iasă,
Tată te rog să nu bei tot ce avem prin casă.
Chiar dacă n-avem banii de întreţinere
Cu bonurile de masă nu cumperi altă familie!...

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Taicătu' ţipă întruna ştii bine, nu îi tace gura,
Cică la el nu e hotel şi poate că îţi trage una
Îi trânteşti uşa-n nas, îi zâmbeşti fals,
Se pare că vă cam duceţi unu' pe altu' de nas
Îi spui: _Hai gata mă tată că m-ai terorizat
Nu tre' să-mi spui de zece ori, am înţeles, câcat.
Maicăta se uită ciudat, eşti prea distrat...
Te întreabă mereu dacă eşti beat, dacă ai fumat...
Da' tu n-ai mai băut de mult, de unde bani de club?
Ce droguri mă nene că până şi tutunu-i scump...
Ochii roşii sunt de la oboseală,
Cum să faci şi tu un ban, te chinui seară de seară!...

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Striga!

Und schreie, schreie, wenn du mich vermisst...
Langsam verlässt du mich und ich sterbe...
Wie ein Kind, fange ich von vorne an zu hoffen...
Und schreie, schreie nur zum Himmel
Um aufzustehen, um zu hoffen.
Aber ich werde gehen, um den Weg zu suchen, auf dem ich einst war...

Das Ende des Monats scheint ein Albtraum zu sein, wenn Rechnungen auftauchen
Deinen Eltern schwindet das Geld aus der Tasche.
Dieselbe kaputte Schallplatte ist wieder im Haus zu hören;
Nun, woher Geld, woher Geld, woher Geld?
Du sagst: "Mama, sei nicht so traurig,
Papa, bitte, lass uns wieder eine Familie sein"
Die sich sonntags am Tisch versammelte
Und aus fast nichts machte Oma uns das leckerste Essen.
Komm schon, Mama, hör auf zu weinen, wir werden es schaffen,
Papa, bitte trink nicht alles, was wir im Haus haben.
Auch wenn wir kein Geld für die Nebenkosten haben,
Mit Essensmarken kaufst du keine neue Familie!...

Und schreie, schreie, wenn du mich vermisst...
Langsam verlässt du mich und ich sterbe...
Wie ein Kind, fange ich von vorne an zu hoffen...
Und schreie, schreie nur zum Himmel
Um aufzustehen, um zu hoffen.
Aber ich werde gehen, um den Weg zu suchen, auf dem ich einst war...

Dein Vater schreit ständig, du weißt es genau, er hält den Mund nicht,
Er sagt, bei ihm ist es kein Hotel und vielleicht schlägt er dich
Du knallst ihm die Tür vor der Nase zu, lächelst ihn falsch an,
Es scheint, als würdet ihr euch gegenseitig an der Nase herumführen
Du sagst: _Hör auf, Papa, du hast mich terrorisiert
Du musst es mir nicht zehnmal sagen, ich habe es verstanden, Scheiße.
Deine Mutter schaut komisch, du bist zu abgelenkt...
Sie fragt dich immer, ob du betrunken bist, ob du geraucht hast...
Aber du hast schon lange nicht mehr getrunken, woher Geld für den Club?
Welche Drogen, Mann, sogar Tabak ist teuer...
Die roten Augen kommen von der Müdigkeit,
Wie du ein bisschen Geld verdienen kannst, quälst du dich Abend für Abend!...

Und schreie, schreie, wenn du mich vermisst...
Langsam verlässt du mich und ich sterbe...
Wie ein Kind, fange ich von vorne an zu hoffen...
Und schreie, schreie nur zum Himmel
Um aufzustehen, um zu hoffen.
Aber ich werde gehen, um den Weg zu suchen, auf dem ich einst war...