Текст и перевод песни Puya feat. INNA - Striga!

Striga!

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Sfârşitul lunii pare un coşmar când apar facturi
A lor tăi le dispar banii din buzunar.
Aceeasi placă stricată se aude în casa iar;
Păi de unde bani, de unde bani, de unde bani?
Îi spui: "Mamă, nu sta supărată aşa,
Tată haide te rog să fim iar familia"
Care duminica se strângea la masă
Şi din mai nimic bunica ne făcea mâncarea cea mai gustoasă.
Hai mamă lasă, nu plânge, o să ne iasă,
Tată te rog să nu bei tot ce avem prin casă.
Chiar dacă n-avem banii de întreţinere
Cu bonurile de masă nu cumperi altă familie!...

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Taicătu' ţipă întruna ştii bine, nu îi tace gura,
Cică la el nu e hotel şi poate că îţi trage una
Îi trânteşti uşa-n nas, îi zâmbeşti fals,
Se pare că vă cam duceţi unu' pe altu' de nas
Îi spui: _Hai gata mă tată că m-ai terorizat
Nu tre' să-mi spui de zece ori, am înţeles, câcat.
Maicăta se uită ciudat, eşti prea distrat...
Te întreabă mereu dacă eşti beat, dacă ai fumat...
Da' tu n-ai mai băut de mult, de unde bani de club?
Ce droguri mă nene că până şi tutunu-i scump...
Ochii roşii sunt de la oboseală,
Cum să faci şi tu un ban, te chinui seară de seară!...

Şi strigă, strigă când ţi-e dor...
Încet mă laşi şi mor...
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper.
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...

Cri!

Et crie, crie quand tu me manques...
Tu me laisses doucement mourir...
Comme un enfant, je recommence à espérer...
Et crie, crie juste au ciel
Pour que je me relève et que j'espère.
Mais je partirai chercher le chemin que j'ai suivi autrefois...

La fin du mois ressemble à un cauchemar quand les factures arrivent
Ton argent disparaît de ta poche.
La même chanson cassée résonne dans la maison encore ;
D'où vient l'argent, d'où vient l'argent, d'où vient l'argent ?
Tu dis: "Maman, ne sois pas si contrariée,
Papa, s'il te plaît, soyons à nouveau une famille"
Qui se réunissait le dimanche autour de la table
Et avec presque rien, grand-mère nous préparait le repas le plus savoureux.
Allez maman, arrête, ne pleure pas, on va y arriver,
Papa, s'il te plaît, ne bois pas tout ce que nous avons dans la maison.
Même si nous n'avons pas l'argent pour la nourriture
Avec les bons de nourriture, tu ne peux pas acheter une autre famille !...

Et crie, crie quand tu me manques...
Tu me laisses doucement mourir...
Comme un enfant, je recommence à espérer...
Et crie, crie juste au ciel
Pour que je me relève et que j'espère.
Mais je partirai chercher le chemin que j'ai suivi autrefois...

Ton père crie sans arrêt, tu le sais bien, il ne ferme pas sa bouche,
Il dit que ce n'est pas un hôtel et qu'il pourrait bien te donner une claque
Tu claques la porte au nez, tu souris faussement,
On dirait que vous vous prenez la tête l'un l'autre
Tu dis: _Allez, assez papa, tu me terrifies
Pas besoin de me le répéter dix fois, j'ai compris, merde.
Ta mère regarde bizarrement, tu es trop distrait...
Elle te demande toujours si tu es saoul, si tu as fumé...
Mais tu n'as plus bu depuis longtemps, d'où l'argent pour le club ?
Quelle drogue, chérie, même le tabac est cher...
Les yeux rouges sont de la fatigue,
Comment tu peux gagner un peu d'argent, tu te bats chaque soir !...

Et crie, crie quand tu me manques...
Tu me laisses doucement mourir...
Comme un enfant, je recommence à espérer...
Et crie, crie juste au ciel
Pour que je me relève et que j'espère.
Mais je partirai chercher le chemin que j'ai suivi autrefois...