Текст и перевод песни Puya feat. Keo & Laura - Viata noua

Viata noua

Laura
Fara tine vreau sa-ncep o viata noua
Nu conteaza daca-mi rupi inima-n doua
Chiar nu mai suport pe strada mea sa ploua
Vreau o viata noua, o viata noua

Puya
Ti-am zis sa taci
Nu stii ce faci
Ai uitat de unde ai plecat
Si imi faci mii de draci
Ai uitat cum arata casa ta
Cand te-am adus aici
Erai imbracata din turcia
Ce-mi spui?
Ca nu mai sunt bun acum?
Ce-mi spui?
Ca te-ai indragostit pe drum?
Asta-i multumirea ta?
Nu te credeam asa
Acum imi spui ca nu ma vrei
Ai gasit dragostea
Ia zi cu ce e el mai bun ca mine?
Ia zi de ce crezi ca iti va fi bine
Ti-am pus aur la gat
Peste tot te-am plimbat
Niciodata nu te-am lovit
Nu te-am injurat
Acuma vad prea frumos m-am purtat
Draga mea e clar ca ti s-a urcat la cap
Treci inapoi in pat
Fa ce ai invatat
Fa-ti meseria cand te...
Da ochii peste cap

Refren: X2
Laura
Fara tine vreau sa-ncep o viata noua
Nu conteaza daca-mi rup inima-n doua
Chiar nu mai suport pe strada mea sa ploua
Vreau o viata noua, o viata noua

Keo
Tu... nu m-auzi cand iti spun
Te iubesc si imi doresc
Sa uitam tot ce-a fost
Din trecut sa te rapesc
Stiu ca vrei altceva
Viata ta o pot schimba
Pot sa-ti dau tot ce vrei
De acum fii doar a mea
Langa mine poti sa-ncepi o viata noua
Nu... nu ezita nu ma refuza
Niciodata n-o sa-ti rup inima-n doua
Nu... de langa mine nu pleca

Puya
Ha, ha, ha, ha! Mda...
Imi spui ca banii nu iti trebuie
Vrei dragoste
Poti sa-mi dai inapoi gentile,
Inelele, masina tot ce-ai schimbat
Imi spui ca ai gasit un barbat adevarat
Adu′ti aminte cum l-ai cunoscut
Imi spui ca nu conteaza ca tine la tine mult
Ce proasta esti
Adu-ti aminte
"Caut domni generosi pentru o noapte fierbinte"
Asa suna anuntul tau de la matrimoniale
Tu nu'ntelegi, oare
Omul vroia relaxare
Pt el e un joc, k un joc de noroc
Tocmai knd ne mergea asa de bine tu renunti la tot
Hai, nu plange si suie′te'n masina, ploua
Esti chiar penibila, nu vezi k e aproape doua?!
Nu esti julia roberts, el nu e richard gerre
O sa se termine prost k asta nu'i un film

Laura
Fara tine vreau sa′ncep o viata noua
Nu conteaza dak′mi rup inima'n doua
Chiar nu mai suport pe strada mea sa ploua
Vreau o viata noua, o viata noua...

Hai, termina cu circu′ asta...!
Te rog eu, termina cu circu' asta!
Nu vezi ca ne facem de ras?!? aoleu...
Hai, hai lasa tragedia asta!
UUUU, m-ai speriat!
Suie-te-n masina!
Lasa prostiile, suie-te-n masina!
Tu chiar crezi ca vrajeala asta tine?
Suie-te-n masina!
Asculta la mine, o sa ramai pe drumuri!
Suie-te-n masina!
Ti-am zis suie-te-n masina acum!
Hai ca se uita lumea la noi, suie-te-n masina!!

Nouvelle vie

Laura
Je veux commencer une nouvelle vie sans toi
Peu importe si tu me brises le cœur en deux
Je ne supporte plus la pluie dans ma rue
Je veux une nouvelle vie, une nouvelle vie

Puya
Je t'ai dit de te taire
Tu ne sais pas ce que tu fais
Tu as oublié d'où tu viens
Et tu me rends fou
Tu as oublié à quoi ressemblait ta maison
Quand je t'ai amenée ici
Tu étais habillée en Turquie
Que me dis-tu ?
Que je ne suis plus bon maintenant ?
Que me dis-tu ?
Que tu es tombée amoureuse en chemin ?
C'est ta gratitude ?
Je ne t'aurais jamais cru capable de ça
Maintenant tu me dis que tu ne me veux pas
Tu as trouvé l'amour
Dis-moi, en quoi il est meilleur que moi ?
Dis-moi pourquoi tu penses que ça va bien aller
Je t'ai mis de l'or au cou
Je t'ai fait voyager partout
Je ne t'ai jamais frappée
Je ne t'ai jamais insultée
Je vois maintenant que j'ai été trop gentil
Chérie, c'est clair que ça t'a monté à la tête
Retourne au lit
Fais ce que tu as appris
Fais ton travail quand tu...
Roule des yeux

Refrain: X2
Laura
Je veux commencer une nouvelle vie sans toi
Peu importe si tu me brises le cœur en deux
Je ne supporte plus la pluie dans ma rue
Je veux une nouvelle vie, une nouvelle vie

Keo
Tu... ne m'entends pas quand je te le dis
Je t'aime et je veux
Oublier tout ce qui était
T'emmener du passé
Je sais que tu veux autre chose
Je peux changer ta vie
Je peux te donner tout ce que tu veux
Sois juste à moi à partir de maintenant
Tu peux commencer une nouvelle vie à mes côtés
Ne... n'hésite pas, ne me refuse pas
Je ne te briserai jamais le cœur en deux
Ne... ne pars pas de moi

Puya
Ha, ha, ha, ha! Oui...
Tu me dis que tu n'as pas besoin d'argent
Tu veux de l'amour
Tu peux me rendre les sacs à main,
Les bagues, la voiture, tout ce que tu as changé
Tu me dis que tu as trouvé un vrai homme
Rappelle-toi comment tu l'as rencontré
Tu me dis que ça ne compte pas, que tu as beaucoup de temps pour toi
Quelle idiote tu es
Rappelle-toi
'"Je cherche des messieurs généreux pour une nuit torride"'
C'est ce que disait ton annonce sur les sites de rencontres
Tu ne comprends pas, apparemment
L'homme voulait se détendre
Pour lui, c'est un jeu, comme un jeu de hasard
Juste quand ça marchait si bien, tu as tout abandonné
Allez, ne pleure pas et monte en voiture, il pleut
Tu es vraiment pathétique, tu ne vois pas qu'il est presque deux heures ?
Tu n'es pas Julia Roberts, il n'est pas Richard Gere
Ça va mal finir, parce que ce n'est pas un film

Laura
Je veux commencer une nouvelle vie sans toi
Peu importe si tu me brises le cœur en deux
Je ne supporte plus la pluie dans ma rue
Je veux une nouvelle vie, une nouvelle vie...

Allez, arrête ce cirque... !
S'il te plaît, arrête ce cirque !
Tu ne vois pas que nous nous ridiculisons ??! Oh mon dieu...
Allez, allez, laisse tomber cette tragédie !
UUUU, tu m'as fait peur !
Monte en voiture !
Laisse tomber les bêtises, monte en voiture !
Tu crois vraiment que ce charabia tient debout ?
Monte en voiture !
Écoute-moi, tu vas te retrouver à la rue !
Monte en voiture !
Je t'ai dit de monter en voiture maintenant !
Allez, les gens nous regardent, monte en voiture !!