Ni Antes Ni Después - Puya перевод на немецкий

Ni Antes Ni Después

Para hacer esta muralla tráiganme todas las manos,
Tráiganme todas las manos
Los negros sus manos negras los blancos sus blancas manos

Una muralla que vaya desde la playa hasta el monte

Desde la playa hasta el monte, desde el monte hasta la playa
Allá sobre el horizonte

Vamo' a hacerla quédense alla ni vengan

Total, yo no necesito que me mantengan
Una muralla de patriotismo y agalla
Que no es dejar la Heineken pa' beber Medalla
Quita mi mano y vete a exprimir gusanos
En el nombre de la paz como los americanos
A jullir crispin se formo la de san crispin
Yo lo aguanto y tu lo puya
Dios ayuda al que madruga

Lego el propio como agua pa' chocolate

Siempre lo toco mijo quedese en su base
Con machete en mano con Ojeda Rios Filiberto
Mataron el hombre la idea no ha muerto

Coge lo que te mereces con tus motetes

Y ya que habrá tu mente, mandulete, sanguijuela
Una estrella, una bandera, somos del combete que no se deja

Alcemos esta muralla

Juntando todas las manos
Juntando todas las manos
Los negros sus manos negras, los blancos sus blancas manos
Una muralla que vaya desde la playa hasta el monte
Desde la playa hasta el monte, desde el monte hasta la playa
Allá sobre el horizonte

(Parte de puya)

Tun tun tun quien es...
___________________
ábrela, ábrela, abre la muralla
Tun tun tu quien es...
Ciérrala, ciérrala, cierra la muralla...
Levantada la muralla
Todas las manos juntas,
Una patria solo una
Que es la patria borincana
La idea bolivariana
Se está cumpliendo en el tiempo
La montamos en concierto
Celebrando la victoria
Que nunca han sido de gloria a los pueblos caribeños
A los pueblos caribeños

De la mano, todos juntos llegaremos

Levantemos la muralla

Weder Vorher Noch Nachher

Um diese Mauer zu bauen, bringt mir alle Hände,
Bringt mir alle Hände
Die Schwarzen ihre schwarzen Hände, die Weißen ihre weißen Hände

Eine Mauer, die vom Strand bis zum Berg reicht

Vom Strand bis zum Berg, vom Berg bis zum Strand
Dort über dem Horizont

Wir werden sie bauen, bleibt dort, kommt nicht

Im Grunde brauche ich nicht, dass ihr mich unterhaltet
Eine Mauer aus Patriotismus und Mumm
Das ist nicht, das Heineken stehen zu lassen, um Medalla zu trinken
Nimm deine Hand weg und geh Würmer ausquetschen
Im Namen des Friedens wie die Amerikaner
Hau ab, Crispin, die Hölle ist los
Ich halte ihn fest und du stichst ihn
Gott hilft dem, der früh aufsteht

Ich kam selbst an, wie Wasser für Schokolade

Ich spiele es immer, mein Sohn, bleib auf deiner Position
Mit der Machete in der Hand, mit Filiberto Ojeda Ríos
Sie töteten den Mann, die Idee ist nicht gestorben

Nimm, was du verdienst, mit deinem Kram

Und nun, öffne deinen Geist, du Tölpel, Blutegel
Ein Stern, eine Flagge, wir sind von der Truppe, die sich nicht unterkriegen lässt

Lasst uns diese Mauer errichten

Alle Hände vereinigend
Alle Hände vereinigend
Die Schwarzen ihre schwarzen Hände, die Weißen ihre weißen Hände
Eine Mauer, die vom Strand bis zum Berg reicht
Vom Strand bis zum Berg, vom Berg bis zum Strand
Dort über dem Horizont

(Puya-Teil)

Klopf, klopf, klopf, wer ist da...
___________________
Öffne sie, öffne sie, öffne die Mauer
Klopf, klopf, du, wer ist da...
Schließe sie, schließe sie, schließe die Mauer...
Die Mauer ist errichtet
Alle Hände zusammen,
Ein Vaterland, nur eines
Das ist das borincanische Vaterland
Die bolivarianische Idee
Erfüllt sich im Laufe der Zeit
Wir führen sie im Konzert auf
Den Sieg feiernd
Die niemals zum Ruhm der karibischen Völker gereichten
Den karibischen Völkern

Hand in Hand, alle zusammen werden wir ankommen

Lasst uns die Mauer errichten