Текст и перевод песни Puya - Ni Antes Ni Después

Ni Antes Ni Después

Para hacer esta muralla tráiganme todas las manos,
Tráiganme todas las manos
Los negros sus manos negras los blancos sus blancas manos

Una muralla que vaya desde la playa hasta el monte

Desde la playa hasta el monte, desde el monte hasta la playa
Allá sobre el horizonte

Vamo' a hacerla quédense alla ni vengan

Total, yo no necesito que me mantengan
Una muralla de patriotismo y agalla
Que no es dejar la Heineken pa' beber Medalla
Quita mi mano y vete a exprimir gusanos
En el nombre de la paz como los americanos
A jullir crispin se formo la de san crispin
Yo lo aguanto y tu lo puya
Dios ayuda al que madruga

Lego el propio como agua pa' chocolate

Siempre lo toco mijo quedese en su base
Con machete en mano con Ojeda Rios Filiberto
Mataron el hombre la idea no ha muerto

Coge lo que te mereces con tus motetes

Y ya que habrá tu mente, mandulete, sanguijuela
Una estrella, una bandera, somos del combete que no se deja

Alcemos esta muralla

Juntando todas las manos
Juntando todas las manos
Los negros sus manos negras, los blancos sus blancas manos
Una muralla que vaya desde la playa hasta el monte
Desde la playa hasta el monte, desde el monte hasta la playa
Allá sobre el horizonte

(Parte de puya)

Tun tun tun quien es...
___________________
ábrela, ábrela, abre la muralla
Tun tun tu quien es...
Ciérrala, ciérrala, cierra la muralla...
Levantada la muralla
Todas las manos juntas,
Una patria solo una
Que es la patria borincana
La idea bolivariana
Se está cumpliendo en el tiempo
La montamos en concierto
Celebrando la victoria
Que nunca han sido de gloria a los pueblos caribeños
A los pueblos caribeños

De la mano, todos juntos llegaremos

Levantemos la muralla

Ni Antes Ni Después

Pour construire ce mur, apportez-moi toutes les mains,
Apportez-moi toutes les mains
Les noirs leurs mains noires, les blancs leurs mains blanches

Un mur qui va de la plage à la montagne

De la plage à la montagne, de la montagne à la plage
Là-bas, sur l'horizon

On va le faire, restez là-bas, ne venez pas

De toute façon, je n'ai pas besoin que tu me soutiennes
Un mur de patriotisme et de courage
Ce n'est pas abandonner la Heineken pour boire de la Medalla
Enlève ta main et va presser des vers
Au nom de la paix comme les Américains
À Jullir Crispin, la San Crispin s'est formée
Je le supporte, et toi, tu le fais
Dieu aide celui qui se lève tôt

Je le fais couler comme de l'eau au chocolat

Je le touche toujours, mon fils, reste à ta base
Avec un machete à la main, avec Ojeda Rios Filiberto
Ils ont tué l'homme, mais l'idée n'est pas morte

Prends ce que tu mérites avec tes paroles

Et puisque ta mente, mandulete, sangsue
Une étoile, un drapeau, nous sommes du genre qui ne se laisse pas faire

Élevons ce mur

En réunissant toutes les mains
En réunissant toutes les mains
Les noirs leurs mains noires, les blancs leurs mains blanches
Un mur qui va de la plage à la montagne
De la plage à la montagne, de la montagne à la plage
Là-bas, sur l'horizon

(Partie de Puya)

Tun tun tun, qui est...
___________________
Ouvre-la, ouvre-la, ouvre le mur
Tun tun tu, qui est...
Ferme-la, ferme-la, ferme le mur...
Le mur est élevé
Toutes les mains réunies,
Une seule patrie
Qui est la patrie borincana
L'idée bolivarienne
Se réalise dans le temps
Nous l'installons en concert
Célébrant la victoire
Qui n'a jamais été de gloire pour les peuples caribéens
Pour les peuples caribéens

Main dans la main, tous ensemble, nous arriverons

Élevons le mur