Poveste Trista - Puya перевод на немецкий

Poveste Trista

E fix ce simti cand simti c-ai lumea data peste cap
Ce a fost ieri la inceput, azi s-a si terminat.
Discutii lungi, atat de lungi, anunta ploaia
Noi nu intoarcem, rupem foaia si d-aia.
Cand schimbam cuvinte, nu schimbam nimic,
Daca ce-avem in minte cu ce-avem in piept nu face click
Daca fugim dupa adevar cand adevarul nu exista.
Traim doar o poveste trista.

Nu-ti pot fi inca, asculta.
Motiv de lupta, nu inca!
Vocea ta tot arunca,
Cuvinte care m-alunga!

Chiar daca pasii tai acum nu ma mai pot urmari,
Inca am inima rupta,
De ochii tai in care eu nu pot fi inca,
Motivul tau de-a trai!

Si cand niciunul nu mai poate
Ce cautam in alta parte, cand noi
Traim ca sa fugim departe
Unde cautam doar drumul inapoi!
Aruncam cu vorbe, declaram razboi
Armele-s cuvinte care strica pacea dintre noi
Dar tu n-o spui si eu n-o spun si pana cand s-o tot pasam?
Pana cand ne tot schimbam sa devenim la fel din nou?
E un ecou de care vreau sa-l scap
Sa-l scot din cap!
Daca as putea sa dau restart
La tot si toti ce ne despart!
Daca as putea sa fac din ploi doar soare
N-ar fi doar vorbe goale.
Dar pana atunci e cale lunga.

Nu-ti pot fi inca, asculta.
Motiv de lupta, nu inca!
Vocea ta tot arunca,
Cuvinte care m-alunga!

Chiar daca pasii tai acum nu ma mai pot urmari,
Inca am inima rupta,
De ochii tai in care eu nu pot fi inca,
Motivul tau de-a trai! x3

Traurige Geschichte

Es ist genau das, was du fühlst, wenn du fühlst, dass deine Welt auf dem Kopf steht
Was gestern am Anfang war, ist heute schon vorbei.
Lange Gespräche, so lang, kündigen den Regen an
Wir kehren nicht um, wir reißen das Blatt heraus, und darum.
Wenn wir Worte wechseln, ändern wir nichts,
Wenn das, was wir im Kopf haben, nicht mit dem klickt, was wir im Herzen haben
Wenn wir der Wahrheit nachjagen, obwohl die Wahrheit nicht existiert.
Leben wir nur eine traurige Geschichte.

Ich kann es für dich noch nicht sein, hör zu.
Ein Grund zu kämpfen, noch nicht!
Deine Stimme wirft immer noch,
Worte, die mich vertreiben!

Auch wenn deine Schritte mir jetzt nicht mehr folgen können,
Habe ich immer noch ein gebrochenes Herz,
Wegen deiner Augen, für die ich noch nicht sein kann,
Dein Grund zu leben!

Und wenn keiner mehr kann
Was suchen wir woanders, wenn wir
Leben, um weit wegzulaufen
Wo wir nur den Weg zurück suchen!
Wir werfen mit Worten um uns, erklären den Krieg
Die Waffen sind Worte, die den Frieden zwischen uns zerstören
Aber du sagst es nicht und ich sage es nicht, und wie lange schieben wir es noch auf?
Bis wann ändern wir uns ständig, um wieder gleich zu werden?
Es ist ein Echo, das ich loswerden will
Es aus dem Kopf bekommen!
Wenn ich einen Neustart machen könnte
Für alles und jeden, was uns trennt!
Wenn ich aus Regen nur Sonne machen könnte
Wären es nicht nur leere Worte.
Aber bis dahin ist es ein langer Weg.

Ich kann es für dich noch nicht sein, hör zu.
Ein Grund zu kämpfen, noch nicht!
Deine Stimme wirft immer noch,
Worte, die mich vertreiben!

Auch wenn deine Schritte mir jetzt nicht mehr folgen können,
Habe ich immer noch ein gebrochenes Herz,
Wegen deiner Augen, für die ich noch nicht sein kann,
Dein Grund zu leben! x3