Текст и перевод песни Puya - Poveste Trista

Poveste Trista

E fix ce simti cand simti c-ai lumea data peste cap
Ce a fost ieri la inceput, azi s-a si terminat.
Discutii lungi, atat de lungi, anunta ploaia
Noi nu intoarcem, rupem foaia si d-aia.
Cand schimbam cuvinte, nu schimbam nimic,
Daca ce-avem in minte cu ce-avem in piept nu face click
Daca fugim dupa adevar cand adevarul nu exista.
Traim doar o poveste trista.

Nu-ti pot fi inca, asculta.
Motiv de lupta, nu inca!
Vocea ta tot arunca,
Cuvinte care m-alunga!

Chiar daca pasii tai acum nu ma mai pot urmari,
Inca am inima rupta,
De ochii tai in care eu nu pot fi inca,
Motivul tau de-a trai!

Si cand niciunul nu mai poate
Ce cautam in alta parte, cand noi
Traim ca sa fugim departe
Unde cautam doar drumul inapoi!
Aruncam cu vorbe, declaram razboi
Armele-s cuvinte care strica pacea dintre noi
Dar tu n-o spui si eu n-o spun si pana cand s-o tot pasam?
Pana cand ne tot schimbam sa devenim la fel din nou?
E un ecou de care vreau sa-l scap
Sa-l scot din cap!
Daca as putea sa dau restart
La tot si toti ce ne despart!
Daca as putea sa fac din ploi doar soare
N-ar fi doar vorbe goale.
Dar pana atunci e cale lunga.

Nu-ti pot fi inca, asculta.
Motiv de lupta, nu inca!
Vocea ta tot arunca,
Cuvinte care m-alunga!

Chiar daca pasii tai acum nu ma mai pot urmari,
Inca am inima rupta,
De ochii tai in care eu nu pot fi inca,
Motivul tau de-a trai! x3

Sad Story

It's exactly what you feel when you feel like your world has been turned upside down
What was yesterday at the beginning, today is over.
Long talks, so long, herald the rain
We don't turn around, we tear the page and that's it.
When we exchange words, we don't change anything,
If what we have in mind doesn't click with what we have in our chest
If we chase the truth when the truth doesn't exist.
We live only a sad story.

I can't be yours yet, listen.
Reason to fight, not yet!
Your voice keeps throwing,
Words that chase me away!

Even if your steps can't follow me anymore,
I still have a broken heart,
Because of your eyes where I can't be yet,
Your reason to live!

And when neither of us can do it anymore
What we look for elsewhere, when we
Live to run away
Where we only seek the way back!
We throw words, declare war
The weapons are words that break the peace between us
But you don't say it and I don't say it and until when will we keep passing it?
Until when will we keep changing to become the same again?
It's an echo I want to get rid of
Get it out of my head!
If I could restart
To everything and everyone that separates us!
If I could turn rain into sunshine
It wouldn't just be empty words.
But until then it's a long way.

I can't be yours yet, listen.
Reason to fight, not yet!
Your voice keeps throwing,
Words that chase me away!

Even if your steps can't follow me anymore,
I still have a broken heart,
Because of your eyes where I can't be yet,
Your reason to live! x3