Текст и перевод песни Puya - Poveste Trista

Poveste Trista

E fix ce simti cand simti c-ai lumea data peste cap
Ce a fost ieri la inceput, azi s-a si terminat.
Discutii lungi, atat de lungi, anunta ploaia
Noi nu intoarcem, rupem foaia si d-aia.
Cand schimbam cuvinte, nu schimbam nimic,
Daca ce-avem in minte cu ce-avem in piept nu face click
Daca fugim dupa adevar cand adevarul nu exista.
Traim doar o poveste trista.

Nu-ti pot fi inca, asculta.
Motiv de lupta, nu inca!
Vocea ta tot arunca,
Cuvinte care m-alunga!

Chiar daca pasii tai acum nu ma mai pot urmari,
Inca am inima rupta,
De ochii tai in care eu nu pot fi inca,
Motivul tau de-a trai!

Si cand niciunul nu mai poate
Ce cautam in alta parte, cand noi
Traim ca sa fugim departe
Unde cautam doar drumul inapoi!
Aruncam cu vorbe, declaram razboi
Armele-s cuvinte care strica pacea dintre noi
Dar tu n-o spui si eu n-o spun si pana cand s-o tot pasam?
Pana cand ne tot schimbam sa devenim la fel din nou?
E un ecou de care vreau sa-l scap
Sa-l scot din cap!
Daca as putea sa dau restart
La tot si toti ce ne despart!
Daca as putea sa fac din ploi doar soare
N-ar fi doar vorbe goale.
Dar pana atunci e cale lunga.

Nu-ti pot fi inca, asculta.
Motiv de lupta, nu inca!
Vocea ta tot arunca,
Cuvinte care m-alunga!

Chiar daca pasii tai acum nu ma mai pot urmari,
Inca am inima rupta,
De ochii tai in care eu nu pot fi inca,
Motivul tau de-a trai! x3

Histoire Triste

C'est exactement ce que tu ressens quand tu as l'impression que le monde s'est effondré sur toi
Ce qui a commencé hier, aujourd'hui est terminé.
Longues discussions, si longues, annonçant la pluie
Nous ne reviendrons pas en arrière, nous déchirons la page et c'est tout.
Quand nous échangeons des mots, nous ne changeons rien,
Si ce que nous avons dans notre esprit et ce que nous avons dans notre cœur ne font pas "clic"
Si nous courons après la vérité alors que la vérité n'existe pas.
Nous ne vivons qu'une histoire triste.

Je ne peux pas être encore, écoute.
Une raison de lutter, pas encore !
Ta voix continue de lancer,
Des mots qui me chassent !

Même si tes pas maintenant ne peuvent plus me suivre,
J'ai encore le cœur brisé,
Par tes yeux dans lesquels je ne peux pas être encore,
Ta raison de vivre !

Et quand aucun de nous ne peut plus
Ce que nous recherchons ailleurs, alors que nous
Vivons pour fuir loin
Où nous ne cherchons que le chemin du retour !
Nous jetons des mots, déclarons la guerre
Les armes sont des mots qui brisent la paix entre nous
Mais tu ne le dis pas et je ne le dis pas et jusqu'à quand allons-nous continuer à faire semblant ?
Jusqu'à quand allons-nous continuer à changer pour redevenir comme avant ?
C'est un écho que je veux échapper
Pour le sortir de ma tête !
Si je pouvais faire un redémarrage
À tout et à tous ceux qui nous séparent !
Si je pouvais faire du soleil avec la pluie
Ce ne seraient pas que des paroles creuses.
Mais d'ici là, le chemin est long.

Je ne peux pas être encore, écoute.
Une raison de lutter, pas encore !
Ta voix continue de lancer,
Des mots qui me chassent !

Même si tes pas maintenant ne peuvent plus me suivre,
J'ai encore le cœur brisé,
Par tes yeux dans lesquels je ne peux pas être encore,
Ta raison de vivre ! x3