Puya - Undeva-n Balkani (Somewhere in the Balkans) - перевод текста песни на английский

Bem bere, vin, nu whiskey, gin, iubim din plin

We drink brandy, wine, not whiskey or gin, we love to the fullest

Șpaga, corupția, multe nu știm, nu glumim

Bribes, corruption, we don't know much, we're not kidding

E o tradiție p-aici de când noi suntem mici

It's a tradition here since we were little

Iubim s-avem dolarii, urâm s-avem servici

We love having dollars, we hate having a job

Ce-mi pasă mie de-ncălzirea globală?!

Who cares about global warming?!

Vrem dollar-dollar, balenele să moară, vrem viață ușoară

We want dollar-dollar, let the whales die, we want an easy life

Multe probleme, belele pe capu' nostru, vere

Many problems, troubles on our heads, man

Crezi că ne place încontinuu să ne lovim de ele?

Do you think we like constantly running into them?

Să vină Bin Laden să mă răpească-i cool

It would be cool if Bin Laden came to kidnap me

E nul pentru toți din țară, o să îi doară-n cu-cu-cu

He's a zero for everyone in the country, it's gonna hurt him in the cu-cu-cu

Vrem banii full, nu spargem bănci, sunt filme

We want full money, we don't rob banks, those are movies

Dăm țepe, că-i bine și încă ține

We scam, because it's good and it still works

Stilu' românesc, fără cagule, pistoale

Romanian style, without hoods, pistols

Că nu suntem în filmele americane

Because we're not in American movies

Stresu' face victime, nu urmărești știrile?

Stress makes victims, don't you watch the news?

Hai-hai-hai, taci, ești în direct cu toate crimele

Hey-hey-hey, shut up, you're live with all the crimes

Is this, is this the life?

I wanna live, I wanna carry on

Is this, is this the life?

I wanna live, I wanna carry on

Is this, is this the life?

Do you wanna carry on?

Is this, is this the life?

I wanna, wanna get down

Iubim personajele negative, infractorii

We love negative characters, criminals

Îi protejăm, îi cinstim mai rău ca dictatorii

We protect them, we honor them worse than dictators

Răufăcătorii sunt șmecheri când au banii

Evildoers are cool when they have money

Da' ajung infractori când nu au gologanii

But they become criminals when they don't have dough

Americanii merg tare cu mașinile

Americans drive fast with their cars

Ne lovesc cântăreții și cântărețele

Our singers and songstresses get hit by them

Spirit latin, iubim cu mare foc

Latin spirit, we love with great fire

"Trădați în dragoste" e regizat, cu noi nu-i loc

"Betrayed in love" is staged, there's no room for it with us

De când cu drogurile-i tare marfă-n club

Since drugs have been around, it's hot stuff in the club

Fetele ajung tot mai repede nud

Girls are getting naked faster and faster

Sexu-i peste tot, în scări de bloc

Sex is everywhere, on the stairs of apartment buildings

În săli de clasă sau la Private Spice non-stop

In classrooms or at Private Spice non-stop

E cool de tot, minorele-s bune de tot

It's totally cool, underage girls are totally good

La majorat vor gang-bang, nu tort

At their coming-of-age, they want gang-bang, not cake

Europa credea că venim s-o vizităm

Europe thought we came to visit

Surpriză, suntem aicea s-o invadăm

Surprise, we're here to invade

Is this, is this the life?

I wanna live, I wanna carry on

Is this, is this the life?

I wanna live, I wanna carry on

Is this, is this the life?

Do you wanna carry on?

Is this, is this the life?

I wanna, wanna get down

Nu ne pasă de Fâșia Gaza sau Irak

We don't care about the Gaza Strip or Iraq

Adu lăutarii că am un teanc de aruncat

Bring the fiddlers, I've got a stack to throw around

Că lumea vrea să-şi audă numele-n microfon

Because people want to hear their names on the microphone

Și banii curg de zici că-i aruncă de la balcon

And the money flows like it's being thrown from a balcony

Orice amărât are măcar un telefon

Every poor guy has at least one phone

Măcar o haină de firmă, măcar să fie domn

At least one designer clothes, at least to be a gentleman

Unii conduc mașini mai scumpe decât casa unde stau

Some people drive cars more expensive than the house they live in

Cheltuie în club și banii pe care nu-i au

They spend money in the club that they don't have

Ne place sportul, jucăm fotbal noi

We like sports, we play football

După meciuri se termină cu box, aşa-i la noi

After matches it ends with boxing, that's how it is with us

Suntem o mare familie, ne-avem ca frații

We are a big family, we have each other like brothers

Da' la probleme, știm bine, fugim unii de alții

But when it comes to problems, we know well, we run from each other

Avem multe biserici că păcătuim cam des

We have many churches because we sin quite often

Pline de femei măritate din interes

Full of women married out of interest

Sud-Est, România, undeva-n Balcani

South-East, Romania, somewhere in the Balkans

Când aterizezi pe aeroport, ține bine de bani!

When you land at the airport, hold on tight to your money!

Is this, is this the life?

I wanna live, I wanna carry on

Is this, is this the life?

I wanna live, I wanna carry on

Is this, is this the life?

Do you wanna carry on?

Is this, is this the life?

I wanna, wanna get down

Is this, is this the life?

I wanna live, I wanna carry on

Is this, is this the life?

I wanna live, I wanna carry on

Is this, is this the life?

Do you wanna carry on?

Is this, is this the life?

I wanna, wanna get down

(Do you wanna carry on?)

Do you wanna carry on?

Puya - Undeva-n Balkani (Somewhere in the Balkans)

Текст и перевод песни Puya - Undeva-n Balkani (Somewhere in the Balkans)

Альбом