Текст и перевод песни Puya - Undeva-n Balkani (Somewhere in the Balkans)

Undeva-n Balkani (Somewhere in the Balkans)

Bem bere, vin, nu whiskey, gin, iubim din plin
Șpaga, corupția, multe nu știm, nu glumim
E o tradiție p-aici de când noi suntem mici
Iubim s-avem dolarii, urâm s-avem servici
Ce-mi pasă mie de-ncălzirea globală?!
Vrem dollar-dollar, balenele să moară, vrem viață ușoară
Multe probleme, belele pe capu' nostru, vere
Crezi că ne place încontinuu să ne lovim de ele?
Să vină Bin Laden să mă răpească-i cool
E nul pentru toți din țară, o să îi doară-n cu-cu-cu
Vrem banii full, nu spargem bănci, sunt filme
Dăm țepe, că-i bine și încă ține
Stilu' românesc, fără cagule, pistoale
Că nu suntem în filmele americane
Stresu' face victime, nu urmărești știrile?
Hai-hai-hai, taci, ești în direct cu toate crimele

Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down

Iubim personajele negative, infractorii
Îi protejăm, îi cinstim mai rău ca dictatorii
Răufăcătorii sunt șmecheri când au banii
Da' ajung infractori când nu au gologanii
Americanii merg tare cu mașinile
Ne lovesc cântăreții și cântărețele
Spirit latin, iubim cu mare foc
"Trădați în dragoste" e regizat, cu noi nu-i loc
De când cu drogurile-i tare marfă-n club
Fetele ajung tot mai repede nud
Sexu-i peste tot, în scări de bloc
În săli de clasă sau la Private Spice non-stop
E cool de tot, minorele-s bune de tot
La majorat vor gang-bang, nu tort
Europa credea că venim s-o vizităm
Surpriză, suntem aicea s-o invadăm

Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down

Nu ne pasă de Fâșia Gaza sau Irak
Adu lăutarii că am un teanc de aruncat
Că lumea vrea să-şi audă numele-n microfon
Și banii curg de zici că-i aruncă de la balcon
Orice amărât are măcar un telefon
Măcar o haină de firmă, măcar să fie domn
Unii conduc mașini mai scumpe decât casa unde stau
Cheltuie în club și banii pe care nu-i au
Ne place sportul, jucăm fotbal noi
După meciuri se termină cu box, aşa-i la noi
Suntem o mare familie, ne-avem ca frații
Da' la probleme, știm bine, fugim unii de alții
Avem multe biserici că păcătuim cam des
Pline de femei măritate din interes
Sud-Est, România, undeva-n Balcani
Când aterizezi pe aeroport, ține bine de bani!

Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down

(Do you wanna carry on?)
Do you wanna carry on?

Где-то на Балканах (Somewhere in the Balkans)

Пьем пиво, вино, а не виски, джин, любим по полной,
Взятки, коррупция, многого не знаем, не шутим.
Это традиция здесь, с тех пор как мы маленькие,
Любим иметь доллары, ненавидим работать.
Какое мне дело до глобального потепления?!
Хотим доллар-доллар, пусть киты дохнут, хотим легкой жизни.
Много проблем, бед на нашей голове, брат.
Думаешь, нам нравится постоянно сталкиваться с ними?
Пусть Бен Ладен меня похитит, это круто,
Всем в стране будет плохо, им будет больно в попку.
Хотим полные карманы денег, не грабим банки, это фильмы.
Обманываем, потому что это хорошо и пока работает.
Румынский стиль, без масок, пистолетов,
Потому что мы не в американских фильмах.
Стресс убивает, ты разве не смотришь новости?
Хэй-хэй-хэй, молчи, ты в прямом эфире со всеми преступлениями.

Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать.
Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать.
Это, это жизнь?
Хочешь продолжать?
Это, это жизнь?
Я хочу, хочу оторваться.

Любим отрицательных персонажей, преступников,
Защищаем их, почитаем хуже, чем диктаторов.
Злодеи крутые, когда у них есть деньги,
Но становятся преступниками, когда у них нет бабла.
Американцы гоняют на тачках,
Нас бьют певцы и певицы.
Латинский дух, любим с большим огнем,
"Преданные в любви" - это постановка, нам там не место.
С появлением наркотиков в клубе стало жарко,
Девушки все быстрее раздеваются.
Секс повсюду, на лестничных клетках,
В классах или в Private Spice нон-стоп.
Это очень круто, малолетки очень хороши,
На совершеннолетие хотят групповухи, а не торт.
Европа думала, что мы приехали посмотреть,
Сюрприз, мы здесь, чтобы ее захватить.

Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать.
Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать.
Это, это жизнь?
Хочешь продолжать?
Это, это жизнь?
Я хочу, хочу оторваться.

Нам плевать на Сектор Газа или Ирак,
Приведи музыкантов, у меня есть пачка денег, чтобы швыряться.
Потому что люди хотят слышать свои имена в микрофон,
И деньги текут рекой, как будто их бросают с балкона.
У каждого бедняка есть хотя бы телефон,
Хотя бы фирменная одежда, хотя бы быть господином.
Некоторые водят машины дороже, чем дом, в котором живут,
Тратят в клубе деньги, которых у них нет.
Мы любим спорт, играем в футбол,
После матчей все заканчивается дракой, так у нас принято.
Мы - большая семья, как братья,
Но в беде, мы знаем, бежим друг от друга.
У нас много церквей, потому что мы часто грешим,
Полные замужних женщин, вышедших замуж по расчету.
Юго-Восток, Румыния, где-то на Балканах,
Когда приземлишься в аэропорту, держись за свои деньги!

Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать.
Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать.
Это, это жизнь?
Хочешь продолжать?
Это, это жизнь?
Я хочу, хочу оторваться.
Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать.
Это, это жизнь?
Я хочу жить, я хочу продолжать.
Это, это жизнь?
Хочешь продолжать?
Это, это жизнь?
Я хочу, хочу оторваться.

(Хочешь продолжать?)
Хочешь продолжать?