Текст и перевод песни Puzzle Band feat. Hamid Hiraad - Mashooghe

Mashooghe

دل ای دل ای, دل ای دل ای, دل ای دل ای

Oh, my heart, oh, my heart, oh, my heart

چشم تو خواب میرود یا که تو ناز میکنی پلک نزن جانه جهان شبم دراز میکنی

Do you fall asleep while looking at me, or are you acting spoiled? Don't blink, my dear, you make my night even longer

هم نظری هم خبری هم قمران را قمری هم شکر اندر شکر اندر شکر اندر شکری

Just a glance, a word, both a moon and a nightingale; Thank you, thank you, thank you

تو معشوقه ی دیوانه ی پر شور و شرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Be my crazy lover, full of passion and shyness; Just be my lover, my lover, be mine

تو لیلای دل آرام منو بالو پرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Be the calmness of my heart, my feathers and wings; Just be my lover, my lover, be mine

تو معشوقه ی دیوانه ی پر شور و شرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Be my crazy lover, full of passion and shyness; Just be my lover, my lover, be mine

تو لیلای دل آرام منو بالو پرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Be the calmness of my heart, my feathers and wings; Just be my lover, my lover, be mine

ای جان ای دل ای دل له له لی له له لی

Oh, my heart, oh, my heart, la-la-la-la-la

, ای جان ای دل ای دل له له لی له له لی

, Oh, my heart, oh, my heart, la-la-la-la-la

یار من دله شیدای منو بگیر ببر آسمون

My love, take my heart; take it to the sky

یار من دله مجنونه منو کنار لیلی نشون

My love, my crazy heart; show me where Layla is