Текст и перевод песни Puzzle Band - Cheraa Rafti

Cheraa Rafti

یه آدم تنها ، پُر غُصه ، با چِشایِ خیس و قلبِ شکسته
کنارِ یه عالم ، غم و ماتم ، با یادگاریا تنها نشسته
یه ساعتِ کهنه روی دیوار ، خاکِ خستگیاش رویِ گیتار
یه موزیک غمگین مث بارون ، خیلی وقته که مونده رو تکرار
تو نمیدونی عاشقی چی به روزِ آدم میاره
میشینه توو قلبمون یه روز هم دوتامونو تنها میذاره
امشــــب ، یه جورِ دیگه تنگ شده قلبِ شکسته ی خستم
تو که گفتی تا آخر دنیا کنارِ تو هستم
چرا رفتی؟
امشب ، همه یِ در و دیوارا اسمتو داد میزنه مــــن
میدونم دیگه برنمیگردی همه اینو میگن
چرا رفتیـــــ ؟
کاغدایِ پاره ، رو زمینه ، پُرِ شعرای روزهای رفته
یه لباس ساده ، که میپوشه ، توو قرارایِ آخر هفته
نامه های کوتاه ، با گل خشک ، لایِ دفتر خاطره هاشه
نگاهی که رو به ، آسمونه ، میگه کاش دیگه دنیا نباشه
تو نمیدونیـــ عاشقی چی به روزِ
تو نمیدونی عاشقی چی به روزِ آدم میاره
میشینه توو قلبمون یه روز هم دوتامونو تنها میذاره
امشــــب ، یه جورِ دیگه تنگ شده قلبِ شکسته ی خستم
تو که گفتی تا آخر دنیا کنارِ تو هستم
چرا رفتی؟
امشب ، همه یِ در و دیوارا اسمتو داد میزنه مــــن
میدونم دیگه برنمیگردی همه اینو میگن
چرا رفتیـــــ ؟

Cheraa Rafti

Un homme seul, plein de tristesse, avec des yeux humides et un cœur brisé
A côté d'un monde de tristesse et de deuil, assis seul avec ses souvenirs
Une vieille horloge sur le mur, la poussière de la fatigue sur sa guitare
Une musique mélancolique comme la pluie, qui reste sur répétition depuis longtemps
Tu ne sais pas ce que l'amour fait à une personne
Il s'installe dans nos cœurs, un jour il nous laisse tous les deux seuls
Ce soir, mon cœur brisé et épuisé est encore plus serré
Tu as dit que tu serais à mes côtés jusqu'à la fin du monde
Pourquoi es-tu parti ?
Ce soir, tous les murs et les portes crient ton nom
Je sais que tu ne reviendras pas, tout le monde le dit
Pourquoi es-tu parti ?
Des papiers déchirés, sur le sol, pleins de poèmes des jours passés
Une robe simple, qu'elle porte, lors de nos rendez-vous du week-end
De courtes lettres, avec des fleurs séchées, dans son carnet de souvenirs
Un regard qui se tourne vers le ciel, qui dit que j'aimerais que le monde n'existe plus
Tu ne sais pas, l'amour, ce qu'il fait à une personne
Tu ne sais pas ce que l'amour fait à une personne
Il s'installe dans nos cœurs, un jour il nous laisse tous les deux seuls
Ce soir, mon cœur brisé et épuisé est encore plus serré
Tu as dit que tu serais à mes côtés jusqu'à la fin du monde
Pourquoi es-tu parti ?
Ce soir, tous les murs et les portes crient ton nom
Je sais que tu ne reviendras pas, tout le monde le dit
Pourquoi es-tu parti ?