Текст и перевод песни Puzzle Band - Ghaayegh Kaaghaazi

Ghaayegh Kaaghaazi

Bateau en papier

چشمایِ تو نمیخنده ، میترسم از آینده

Tes yeux ne sourient pas, j'ai peur de l'avenir

میترسم من از این حرفا ، عشقِ من و تو میدونم به یه مو بنده

J'ai peur de ces mots, je sais que notre amour est fragile comme un cheveu

میدونم داره دیر میشه

Je sais que le temps presse

اون بیرون پُرِ بارونــــه ، کی دردمو میدونه ؟

Il pleut dehors, qui comprend ma douleur ?

دستامون که جدامون باشـــن ، جز خاطره های کشنده چی میمونه ؟

Si nos mains sont séparées, que reste-t-il à part des souvenirs mortels ?

هی دلم گوشه گیر میشه

Mon cœur se replie sur lui-même

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکهـــ ، دلِ بزرگم ازت پُر زخمای کوچیکهــــ

Tu partiras un jour et je sais que ce jour est proche, mon grand cœur est couvert de tes petites blessures

دارم عادت میکنم به این اشکایِ پنهونی ، داری به زور گذشته ها عاشق من میمونی

Je m'habitue à ces larmes cachées, tu m'aimes à contrecœur à cause du passé

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدم عاشق نیــــست ، کسی که حرفی نداره اون آدم سابق نیـــست

Ton regard n'est pas celui d'un amoureux, celui qui n'a rien à dire n'est plus le même

قایق کاغذی من اگر چه نشسته به گِل ، برو ولی بی جواب نمیمونه شکستنِ دل

Mon bateau en papier est échoué, pars mais sache que mon cœur brisé ne restera pas sans réponse

بعد از اون همه تنهاییـــ ، عشق همه چیزم شد

Après toute cette solitude, l'amour est devenu tout pour moi

تقصیرِ منِ دیوونست ، که درست همونی که نباید عزیزم شد

C'est la faute de mon cœur fou, parce que tu es devenu mon bien précieux, alors que tu ne le devrais pas

اینو به قلبم حالی کن

Dis-le à mon cœur

چیزی از تو نمیخواستم ، جز اینکه قدم بزنیم

Je ne te demandais rien, juste de marcher ensemble

چیزی نمیگم از دردام ، بیا با یه دلیلِ خوب از هم دل بِکَنیم

Je ne parle pas de mes blessures, viens, rompons notre lien avec une bonne raison

بیا بغضمو خالی کـــن

Viens, vide mon cœur de son chagrin