Текст и перевод песни Puzzle Band - Ghayegh Kaghazi

Ghayegh Kaghazi

چشمای تو نمیخنده
میترسم از آینده
میترسم من از این حرفا
عشقِ من و تو میدونم به یه مو بنده
میدونم داره دیر میشه

اون بیرون پرِ بارونه
کی دردمو میدونه
دستامون که جدا باشن
جز خاطرههای کشنده چی میمونه
بری دلم گوشهگیر میشه

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل

بعد از اون همه تنهایی
عشقت همهچیزم شد
تقصیرِ منِ دیوونست
که درست همونی که نباید، عزیزم شد
اینو به قلبم حالی کن

چیزی از تو نمیخواستم
جز اینکه قدم بزنیم
چیزی نمیگم از دردام
بیا با یه دلیلِ خوب از هم دل بِکنیم
بیا بغضمو خالی کن

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل

یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی

آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل

Бумажная лодка

Твои глаза не смеются
Я боюсь будущего
Боюсь я этих слов
Знаю, наша любовь висит на волоске
Знаю, становится поздно

Там снаружи льет дождь
Кто знает мою боль?
Когда наши руки разлучатся
Что останется, кроме убийственных воспоминаний?
Если ты уйдешь, мое сердце станет отшельником

Однажды ты уйдешь, и я знаю, этот день близок
Мое большое сердце полно маленьких ран от тебя
Я привыкаю к этим тайным слезам
Ты любишь меня лишь силой прошлого

Ведь твой взгляд не как у любящего человека
Тот, кто молчит, — уже не тот прежний человек
Моя бумажная лодка, хоть и села на мель,
Уходи, но разбитое сердце не останется без ответа

После всего этого одиночества
Твоя любовь стала всем для меня
Виноват мой безумный разум,
Что именно та, которая не должна была, стала моей любимой
Внуши это моему сердцу

Я ничего не просил у тебя,
Кроме как прогуляться вместе
Я ничего не говорю о своей боли
Давай по хорошей причине расстанемся
Давай освободим мои рыдания

Однажды ты уйдешь, и я знаю, этот день близок
Мое большое сердце полно маленьких ран от тебя
Я привыкаю к этим тайным слезам
Ты любишь меня лишь силой прошлого

Ведь твой взгляд не как у любящего человека
Тот, кто молчит, — уже не тот прежний человек
Моя бумажная лодка, хоть и села на мель,
Уходи, но разбитое сердце не останется без ответа

Однажды ты уйдешь, и я знаю, этот день близок
Мое большое сердце полно маленьких ран от тебя
Я привыкаю к этим тайным слезам
Ты любишь меня лишь силой прошлого

Ведь твой взгляд не как у любящего человека
Тот, кто молчит, — уже не тот прежний человек
Моя бумажная лодка, хоть и села на мель,
Уходи, но разбитое сердце не останется без ответа