Текст и перевод песни Puzzle Band - Ghayeghe Kaghazi

Ghayeghe Kaghazi

چشمای تو نمیخنده.
میترسم از آینده.
میترسم من از این حرفا.
عشقِ من و تو میدونم به یه مو بنده
میدونم داره دیر میشه.
اون بیرون پرِ بارونه
کی دردمو میدونه.
دستامون که جدا باشن
جز خاطرههای کشنده چی میمونه.
بری دلم گوشهگیر میشه.
یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه.
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه.
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی.
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی.
آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست.
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل...
بعد از اون همه تنهایی
عشقت همهچیزم شد
تقصیرِ منِ دیوونست
که درست همونی که نباید، عزیزم شد.
اینو به قلبم حالی کن.
چیزی از تو نمیخواستم
جز اینکه قدم بزنیم
چیزی نمیگم از دردام
بیا با یه دلیلِ خوب از هم دل بِکنیم
بیا بغضمو خالی کن.
یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه.
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه.
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی.
آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست.
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل.
یه روزی میری و میدونم اون روز نزدیکه.
دلِ بزرگم ازت پرِ زخمای کوچیکه.
دارم عادت میکنم به این اشکای پنهونی.
داری به زورِ گذشتهها عاشقِ من میمونی.
آخه نگاهِ تو مثلِ یه آدمِ عاشق نیست.
کسی که حرفی نداره اون آدمِ سابق نیست.
قایقِ کاغذیِ من اگرچه نشسته به گِل
برو ولی بیجواب نمیمونه شکستنِ دل...

Paper Boat

Your eyes don't smile anymore.
I'm scared of the future.
I'm scared of these words.
Our love, I know, hangs by a thread.
I know it's getting late.
It's raining outside.
Who knows my pain?
When our hands are apart,
What remains but deadly memories?
If you leave, my heart will become a recluse.
One day you'll leave, and I know that day is near.
My big heart is full of small wounds from you.
I'm getting used to these hidden tears.
You're staying in love with me by force of the past.
Because your gaze isn't like that of a lover,
Someone who has nothing to say isn't the person they used to be.
My paper boat, though stuck in the mud,
Go, but breaking my heart won't go unanswered...
After all that loneliness,
Your love became my everything.
It's the fault of my crazy self,
That the one who shouldn't, became my beloved.
Make my heart understand this.
I didn't want anything from you
Except to take a walk.
I won't say anything about my pain,
Let's break up for a good reason.
Come and empty my tears.
One day you'll leave, and I know that day is near.
My big heart is full of small wounds from you.
I'm getting used to these hidden tears.
You're staying in love with me by force of the past.
Because your gaze isn't like that of a lover,
Someone who has nothing to say isn't the person they used to be.
My paper boat, though stuck in the mud,
Go, but breaking my heart won't go unanswered.
One day you'll leave, and I know that day is near.
My big heart is full of small wounds from you.
I'm getting used to these hidden tears.
You're staying in love with me by force of the past.
Because your gaze isn't like that of a lover,
Someone who has nothing to say isn't the person they used to be.
My paper boat, though stuck in the mud,
Go, but breaking my heart won't go unanswered...