Текст и перевод песни Puzzle Band - Koohe Yakh

Koohe Yakh

نشسته ام به در نگاه میکنم
دریچه آه می کشد
تو از کدام راه میرسی
جوانی ام در این امید، پیر شد
نیامدی، دیر شد

همه ی درا رو بستم
خیره به نور یه شمع
یه صدا گوشه ی ذهنم
باز میگه کنارتم
ولی تو خیلی وقته
نیستی و منم و شهر
منتظر میشینم بیای
تموم بشه این رویای تلخ

همه ی درا رو بستم
خیره به سوژه ی عکسم
عصبی میشم وقتی
میبینم فقط تو عکسا کنارتم
روزای گرم و بیار
تموم شه شبای سرد
کجایی آرامشم؟
حق من این نی که دیوونه شم

حسابت با همه فرق داشت
رفتنت درد داشت
یه جوری شیرین بودی
انگاری نگات عسل داشت
خنده هات خالیه جاش
داره میسوزونه سرماش
یه جوری باید بیای
اصلا بیا تلخ باش

همه ی درا رو بستم
خیره به سوژه ی عکسم
عصبی میشم وقتی
میبینم فقط تو عکسا کنارتم
روزای گرم و بیار
تموم شه شبای سرد
کجایی آرامشم؟
حق من این نی که دیوونه شم

هی حواسمو پرت میکنم
یادم بره نیستی
یادم بره قلبم عادت نمیکنه به هیچکی
از اون گردنبند پازلی
حالا یکیش هست و یکیش نیست
دوباره غرور شکست و
برف رو کوه یخم
دوباره نشست و
نیستی لشکر غم
دوباره به خط شد
نیستی و باز
بغض دلم شکست و

خیال دیدنت چه دلپذیر بود
جوانی ام در این امید پیر شد
نیامدی دیر شد

Koohe Yakh

Je suis assis à la porte, je regarde
La fenêtre soupire
Par quel chemin arrives-tu ?
Ma jeunesse a vieilli dans cet espoir
Tu n'es pas venu, il est trop tard

J'ai fermé toutes les portes
Les yeux fixés sur la lumière d'une bougie
Une voix au coin de mon esprit
Dit encore que je suis à tes côtés
Mais il y a longtemps que
Tu n'es plus là, il ne reste que moi et la ville
J'attends que tu viennes
Que ce rêve amer se termine

J'ai fermé toutes les portes
Les yeux fixés sur le sujet de ma photo
Je deviens nerveux quand
Je vois que tu es juste sur les photos à mes côtés
Les jours chauds et l'arrivée
Que les nuits froides finissent
Où es-tu, mon calme ?
Ce n'est pas juste que je devienne fou

Ton histoire était différente de toutes les autres
Ton départ a fait mal
Tu étais si doux
Comme si ton regard contenait du miel
Tes rires ont laissé un vide
Son froid brûle
Tu dois venir d'une manière ou d'une autre
Viens, sois amer, peu importe

J'ai fermé toutes les portes
Les yeux fixés sur le sujet de ma photo
Je deviens nerveux quand
Je vois que tu es juste sur les photos à mes côtés
Les jours chauds et l'arrivée
Que les nuits froides finissent
Où es-tu, mon calme ?
Ce n'est pas juste que je devienne fou

Je continue à me distraire
Pour oublier que tu n'es plus là
Pour oublier que mon cœur ne s'habitue à personne
De ce collier de puzzle
L'un est là et l'autre ne l'est pas
Encore une fois, l'orgueil s'est brisé et
La neige sur la montagne de glace
S'est de nouveau déposée et
Tu n'es pas là, armée de chagrin
Elle s'est de nouveau alignée
Tu n'es pas là et encore
La boule dans ma gorge s'est brisée et

L'idée de te voir était si agréable
Ma jeunesse a vieilli dans cet espoir
Tu n'es pas venu, il est trop tard