Текст и перевод песни Puzzle Band - Lahze Be Lahze

Lahze Be Lahze

لحظه به لحظه ی من
با غم تو سپری شد
سهم من از همه چی
غصه و در به دری شد
کاش یه بارم که شده
حال هوای دل تو عوض میشد
لحظه به لحظه ی تو
خنده به گریهی چشمامه
حقته هر چی بگی
حق منم همین اشکامه
عکسای دوتاییمون
مرحم قلب شکستمه همرامه
میدونی چی کشیدم ولی میگی نمیدونی
می تونی باشی تا آخرش اما نمیمونی
نمیمونی
هر چی گفتم اگه میشه نرو نشنیدی
بگو حال منو فهمیدی
جوری رفتی که تموم گذشته بمیره
دل خسته بهونه بگیره
دوسِت دارم ، ولی واسهی گفتنشم دیره
باور کردم دیگه راهی نداره که باشی
ولی سخته یهو تنها شی
من غم دارم ، درست اونقدی که خوشبختی
داره میگذره با هر سختی
خوب میدونم دیگه تا ته دنیا پریشونم
روزای بعد توام میگذره اما عذابه
واقعیه ولی من فک میکنم توی خوابه
درد و غم و دل من ، رابطشون مث ماه ِ و مهتابه
وقتی به یاد توام یادگاریتو نمیخوام عزیزم
تب می کنم واسه تو ، آدما فک میکنن که مریضم
اشکای بی کسی و قطره به قطره تو بارونا میریزم
تو کاری کردی که حتی تو خنده ها غمگینم
خوبه که لااقل هر دفعه خوابتو میبینم
هر چی گفتم اگه میشه نرو نشنیدی
بگو حال منو فهمیدی
جوری رفتی که تموم گذشته بمیره
دل خسته بهونه بگیره
دوسِت دارم ، ولی واسهی گفتنشم دیره
باور کردم دیگه راهی نداره که باشی
ولی سخته یهو تنها شی
من غم دارم ، درست اونقدی که خوشبختی
داره میگذره با هر سختی
خوب میدونم دیگه تا ته دنیا پریشونم
هر چی گفتم اگه میشه نرو نشنیدی
بگو حال منو فهمیدی
جوری رفتی که تموم گذشته بمیره
دل خسته بهونه بگیره
دوسِت دارم ، ولی واسهی گفتنشم دیره
باور کردم دیگه راهی نداره که باشی
ولی سخته یهو تنها شی
من غم دارم ، درست اونقدی که خوشبختی
داره میگذره با هر سختی
خوب میدونم دیگه تا ته دنیا پریشونم

Moment après moment

Chaque instant de ma vie
A été passé avec ta tristesse
Tout ce que j'ai eu
C'est le chagrin et l'errance
J'aurais aimé que ne serait-ce qu'une fois
L'état d'esprit de ton cœur change
Chaque instant de toi
C'est un sourire aux larmes de mes yeux
Tu as le droit de dire ce que tu veux
J'ai aussi le droit à ces larmes
Nos photos à deux
Sont avec moi, apaisant mon cœur brisé
Tu sais ce que j'ai vécu, mais tu dis que tu ne sais pas
Tu peux être là jusqu'à la fin, mais tu ne restes pas
Tu ne restes pas
Tout ce que j'ai dit, si tu pouvais rester, tu n'as pas écouté
Dis-moi, as-tu compris mon état
Tu es parti de manière à ce que tout le passé meure
Le cœur brisé se cherche des excuses
Je t'aime, mais il est trop tard pour le dire
J'ai cru que tu n'avais plus de chemin pour être là
Mais c'est difficile d'être soudainement seul
J'ai du chagrin, juste assez pour que le bonheur
Passe avec chaque difficulté
Je sais bien que je serai tourmenté jusqu'à la fin du monde
Les jours après toi passeront, mais c'est un tourment
C'est réel, mais je pense que je suis dans un rêve
La douleur, le chagrin et mon cœur, leur relation est comme la lune et le clair de lune
Quand je pense à toi, je ne veux pas ton souvenir, mon amour
J'ai de la fièvre pour toi, les gens pensent que je suis malade
Je verse les larmes de la solitude goutte à goutte dans la pluie
Tu as fait en sorte que je sois même triste dans le rire
C'est bien au moins que je te vois dans mes rêves chaque fois
Tout ce que j'ai dit, si tu pouvais rester, tu n'as pas écouté
Dis-moi, as-tu compris mon état
Tu es parti de manière à ce que tout le passé meure
Le cœur brisé se cherche des excuses
Je t'aime, mais il est trop tard pour le dire
J'ai cru que tu n'avais plus de chemin pour être là
Mais c'est difficile d'être soudainement seul
J'ai du chagrin, juste assez pour que le bonheur
Passe avec chaque difficulté
Je sais bien que je serai tourmenté jusqu'à la fin du monde
Tout ce que j'ai dit, si tu pouvais rester, tu n'as pas écouté
Dis-moi, as-tu compris mon état
Tu es parti de manière à ce que tout le passé meure
Le cœur brisé se cherche des excuses
Je t'aime, mais il est trop tard pour le dire
J'ai cru que tu n'avais plus de chemin pour être là
Mais c'est difficile d'être soudainement seul
J'ai du chagrin, juste assez pour que le bonheur
Passe avec chaque difficulté
Je sais bien que je serai tourmenté jusqu'à la fin du monde