Текст и перевод песни PUZZLE - Borderline

Borderline

94 geboren ohne schlagendes Herz
Kopf blau und an Mum hat die Frage gezerrt
Wie es weiter geht, war kein leichter Weg
Denn sie hat 16 Jahre zu viel Scheiß erlebt
Dann mein Herzschlag - alles um mich still
Hab den Tod schon besiegt, also kann ich nur gewinn', oder?
Und die Jahre ging' vorbei
Dad hat uns verlassen, shit, da war ich gerade 3
Hatte Nervenfieber tagelang, Mama ist zum Arzt gerannt
Wollte nicht mehr Leben, weil sie ohne ihn nicht atmen kann, ha
Und heute kann ich sie verstehn
Sag wieviele ihrer Tränen hab ich nicht gesehen, hu?
1998 dann, Mama hat nen neuen Mann
Der sich über mich wirklich alles nur nicht freuen kann
Schreit mich an, jedes Mal, schlägt zu, Mum bleibt
Eigentlich war jeder Tag ein Schritt Richtung Krankheit

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Im selben Jahr war auch meine Schwester geborn
Wie ein Blick in den Spiegel, nur in besserer Form
Und ich sorgte dafür, dass sie niemand verletzt
Jedes Gefühl ist in Lieder gepresst
Und die Jahre verging, war kein schlafendes Kind
Weil doch jedes Versprechen durch Fragen verrinnt, dann-
Einschulung, Tag 1, Außenseiter-Style
Man, sie haben nur gelacht und mich brauchte keiner weil
Ich anders war - jeder fand das da
Doch ich - biss -mich durch wie ein Tamaskan
Und das Tag für Tag, wenn mein Stiefvater soff
Schrie er mich an es war krieg in meim Kopf
Und ich kam nicht mehr klar, wollte weg von zuhaus
Gib mir die Chance und ich breche hier aus
Denn mein Leben war bis jetzt nur n schlechter Witz
2007 mein erster Schnitt, ah

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Erster Kuss, erstes Mal, richtig verliebt
Aber immer das Gefühl ich hätt dich nicht verdient
Und ich raste aus, immer, bin ich oh-ne- dich
Jede Chance, die wir hatten, in den Tod -ge- schickt
Denn ich kann nicht vertrauen und ich werde es nie
Es sind so viele Mädchen in Verse verliebt
Die ich schrieb, aber ich bin zu kompliziert
Schatz, sing nochmal unsern Song mit mir
Und sie bleibt, und sie streicht, wieder über die Narben
Gehört mir allein und das für einen Abend
Und für eine Nacht, und sie geht mit dem Morgen
Sie sieht mich nie wieder, doch lebt in den Worten
Der Songs die ich schrieb, sie genießt und ich spür
Es ist Unmöglich jetzt ne Beziehung zu führn
Oder bald, oder in diesem Leben noch
Erst wenn mein Blut aus den Venen tropft

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Ich bin krank im Kopf, und ich weiß nicht mehr weiter
Egal was ich tat, ich bin leider gescheitert
Man glaub mir ich wär gerne sorgenfrei
Aber zieh auf mein' Armen die Borderline

Borderline

Né en 94 sans cœur qui bat
Tête bleue et maman s'accrochait à la question
Comment ça allait continuer, ce n'était pas un chemin facile
Parce qu'elle avait vécu 16 ans de trop de merde
Puis mon cœur a battu - tout s'est tu autour de moi
J'ai déjà vaincu la mort, donc je ne peux que gagner, non ?
Et les années ont passé
Papa nous a quittés, merde, j'avais à peine 3 ans
J'ai eu une fièvre nerveuse pendant des jours, maman a couru chez le médecin
Je ne voulais plus vivre, parce qu'elle ne pouvait pas respirer sans lui, ha
Et aujourd'hui, je peux la comprendre
Dis-moi combien de ses larmes je n'ai pas vues, hu ?
1998 alors, maman a un nouvel homme
Qui ne pouvait vraiment pas se réjouir de moi
Il me criait dessus, à chaque fois, me frappait, maman restait
En fait, chaque jour était un pas vers la maladie

Je suis malade dans ma tête, et je ne sais plus quoi faire
Peu importe ce que j'ai fait, j'ai échoué
Crois-moi, j'aimerais être insouciant
Mais je porte sur mes bras le poids du borderline

Je suis malade dans ma tête, et je ne sais plus quoi faire
Peu importe ce que j'ai fait, j'ai échoué
Crois-moi, j'aimerais être insouciant
Mais je porte sur mes bras le poids du borderline

La même année, ma sœur est née
Comme un reflet dans le miroir, mais en mieux
Et j'ai veillé à ce que personne ne lui fasse de mal
Chaque émotion est gravée dans des chansons
Et les années ont passé, je n'étais pas un enfant qui dormait
Parce que chaque promesse s'évanouit en questions, puis-
Premier jour d'école, style outsider
Mec, ils riaient et personne n'avait besoin de moi parce que
J'étais différent - tout le monde trouvait ça
Mais je me suis accroché comme un Tamaskan
Et ce jour après jour, quand mon beau-père buvait
Il me criait dessus, c'était la guerre dans ma tête
Et je n'y arrivais plus, je voulais partir de la maison
Donne-moi une chance et je m'échapperai d'ici
Parce que ma vie jusqu'à présent n'était qu'une mauvaise blague
2007 ma première entaille, ah

Je suis malade dans ma tête, et je ne sais plus quoi faire
Peu importe ce que j'ai fait, j'ai échoué
Crois-moi, j'aimerais être insouciant
Mais je porte sur mes bras le poids du borderline

Je suis malade dans ma tête, et je ne sais plus quoi faire
Peu importe ce que j'ai fait, j'ai échoué
Crois-moi, j'aimerais être insouciant
Mais je porte sur mes bras le poids du borderline

Premier baiser, première fois, vraiment amoureux
Mais toujours ce sentiment que je ne te méritais pas
Et je deviens fou, toujours, quand je suis sans toi
Chaque chance que nous avions, envoyée à la mort
Parce que je ne peux pas faire confiance et je ne le ferai jamais
Il y a tant de filles amoureuses de mes vers
Que j'ai écrites, mais je suis trop compliqué
Chérie, chante encore notre chanson avec moi
Et elle reste, et elle caresse, encore et encore mes cicatrices
M'appartient entièrement et ce pour une soirée
Et pour une nuit, et elle part avec le matin
Elle ne me reverra jamais, mais elle vit dans les mots
Des chansons que j'ai écrites, elle apprécie et je ressens
Qu'il est impossible d'avoir une relation maintenant
Ou bientôt, ou dans cette vie encore
Pas avant que mon sang ne coule de mes veines

Je suis malade dans ma tête, et je ne sais plus quoi faire
Peu importe ce que j'ai fait, j'ai échoué
Crois-moi, j'aimerais être insouciant
Mais je porte sur mes bras le poids du borderline

Je suis malade dans ma tête, et je ne sais plus quoi faire
Peu importe ce que j'ai fait, j'ai échoué
Crois-moi, j'aimerais être insouciant
Mais je porte sur mes bras le poids du borderline