Текст и перевод песни Puzzle - Fliegen und Fallen

Fliegen und Fallen

Puzzle... 101...
Und ich bin jahrelang gestorben, aber gerade wach geworden
Als du meintest, komm jetzt reicht es, und vergiss mal all die Sorgen
Hm - Und du hattest so sehr recht
Aber glaub mal, hätt' ich das vor Jahren schon gecheckt
Wär ich heut nicht so dankbar für jede Sekunde
Doch, wenn du mich loslässt dann gehe ich unter
Is' aber egal, weil das eh nicht passiert
Guck, ich striff' durch die Welt und war ewig verwirrt
Auf der Suche nach Wasser, die Finger verbrannt
Doch, egal wo ich war, ich hab immer erkannt
Dass da irgendwas ist, irgendein Licht
Irgend'ne Mauer, die irgendwann bricht
Und wir fliegen - Immer höher
Und wir fallen - so viel tiefer
Und wir lieben - immer schöner
Und es hallen - uns're Lieder
Wenn du meine Alice bist werd' ich für dich dein Wunderland
Zu dem du dich flüchten kannst bei jedem neuem Untergang
Is' eigentlich egal, lass sie reden wenn sie mein'
Wenn es läuft sind sie da, wird es schlecht kenn' sie kein'
Aber Hauptsache du hältst als Kissen hin
Das ist leider die Welt und du mittendrin
Und deshalb bin ich dankbar, dass du mich gefunden
Hast und es schaffst, dass ich froh bin hier unten
Und manchmal auch hoch kann, um sogar zu fliegen
Ich habe das alles zwar schon mal geschrieben
Doch niemals perfekt und das ist es auch jetzt nicht
So viele woll'n's doch nur eine Frau kennt mich

Voler et tomber

Puzzle... 101...
J'ai passé des années à mourir, mais je viens de me réveiller
Quand tu as dit, arrête, oublie tous tes soucis
Hm - Et tu avais tellement raison
Mais crois-moi, si j'avais compris ça il y a des années
Je ne serais pas si reconnaissant aujourd'hui pour chaque seconde
Mais si tu me lâches, je coule
Mais peu importe, car ça n'arrivera jamais
Regarde, j'errais dans le monde, toujours confus
A la recherche d'eau, les doigts brûlés
Mais peu importe où j'étais, j'ai toujours compris
Qu'il y avait quelque chose, une lumière quelque part
Un mur qui finira par s'effondrer
Et nous volons - Toujours plus haut
Et nous tombons - tellement plus bas
Et nous aimons - toujours plus fort
Et nos chansons résonnent
Si tu es mon Alice, je serai ton pays des merveilles pour toi
Où tu peux te réfugier à chaque nouvelle chute
Peu importe, laisse-les parler
Quand ça marche, ils sont là, quand ça va mal, ils ne connaissent rien
Mais l'essentiel c'est que tu sois là comme un oreiller
C'est malheureusement le monde et toi au milieu
Et c'est pourquoi je suis reconnaissant de t'avoir trouvé
Et que tu arrives à me rendre heureux ici-bas
Et parfois je peux aussi monter haut, pour même voler
J'ai déjà écrit tout ça
Mais jamais parfaitement, et ce n'est pas parfait non plus
Tant de gens veulent juste ça, mais une seule femme me connaît