Текст и перевод песни Puzzle - Idylle

Idylle

Und wir dürfen das nicht
Doch ist uns egal, wenn ich dich an die Wand drücke kümmert's uns nicht
Denn du weißt
Dein Freund ist noch schlimmer als ich
Aber ist dir egal, denn du bleibst bei ihm
Ist dir egal, solange keiner sieht
Was wir tun, denn ich geb dir was er nicht kann
Und wenn er davon wüsste, dann wär' ich dran
Du rufst an wenn ich schlaf', ach als würd' ich das je
Ich schaff' es nicht ein Mal in Würde zu gehen
Bitte sag mir nur ein Mal, dann würde ich gehen
Dass wir wirklich nicht mehr tun als Lügen zu leben
Doch du kannst es nicht, was du wann versprichst
Ist schon lang' nichts mehr Wert, denn im Angesicht
Einer Schlange die einen verführen will
Ist die Vernunft schon von Anfang an abgeblitzt

Möchte eine Sekunde tauschen mit dir
Nur eine Minute lang, um zu schauen was passiert
Raus aus der Haut, die mich zwingt, dass ich bin wer ich bin
Lass mich nur eine Stunde, nur einen Tag sehen was du siehst
Vielleicht erklärt das dein Handeln und du zeigst mir dein Paradies

Dort wo die Apfelbäume blühen
Als ob es die Schlange dort nicht gibt
Oder man die Schlange dort nicht sieht
Doch Idylle ist nicht von Wert, nicht von Wert

Dort wo die Apfelbäume blühen
Als ob es die Schlange dort nicht gibt
Oder man die Schlange dort nicht sieht
Doch Idylle ist nicht von Wert

Und egal wie oft du mir noch sagen willst
Dass das mit uns dich zum träumen verleitet
Weiß ich genau, dass du immer nur anrufst, wenn er wieder mal mit sein' Freunden verreist ist
Und der Teufel ist fleißig
Denn ich greif' nach verbotenen Früchten
Und das nicht, weil die Weitsicht mir fehlen würde
Nein, ich will einfach nicht ohne dich müssen
Doch egal, es geht weiter
Du bist an ihm so viel Male gescheitert und deshalb zu mir so viel Male gekommen
Ich mein' deshalb durch mich so viel Male gekommen
Denn du weißt eigentlich, du hast alles verloren
Deine Bindung zu ihm und zu mir
Wenn du ständig beginnst wie von vorn' und so tust als wär' nie was passiert

Dort wo die Apfelbäume blühen
Als ob es die Schlange dort nicht gibt
Oder man die Schlange dort nicht sieht
Doch Idylle ist nicht von Wert, nicht von Wert

Dort wo die Apfelbäume blühen
Als ob es die Schlange dort nicht gibt
Oder man die Schlange dort nicht sieht
Doch Idylle ist nicht von Wert

Idylle

Et nous ne devrions pas le faire
Mais on s'en fout, si je te pousse contre le mur, ça ne nous dérange pas
Parce que tu sais
Ton petit ami est encore pire que moi
Mais ça te fait rien, tu restes avec lui
Ça te fait rien tant que personne ne voit
Ce qu'on fait, parce que je te donne ce qu'il ne peut pas
Et s'il le savait, ce serait moi qui serait en danger
Tu appelles quand je dors, comme si j'allais un jour
Je n'y arrive pas, même pas à partir avec dignité
Dis-moi juste une fois, et je partirai
Que nous ne faisons vraiment plus que vivre de mensonges
Mais tu ne peux pas, ce que tu promets quand
Ne vaut plus rien depuis longtemps, face à
Un serpent qui veut te séduire
La raison a déjà disparu dès le début

Je voudrais échanger une seconde avec toi
Une minute seulement, pour voir ce qui se passe
Sortir de la peau qui me force à être qui je suis
Laisse-moi juste une heure, une journée, pour voir ce que tu vois
Peut-être que ça expliquera tes actes et tu me montreras ton paradis

Là où les pommiers fleurissent
Comme s'il n'y avait pas de serpent là-bas
Ou qu'on ne voit pas le serpent là-bas
Mais l'idylle n'a pas de valeur, pas de valeur

Là où les pommiers fleurissent
Comme s'il n'y avait pas de serpent là-bas
Ou qu'on ne voit pas le serpent là-bas
Mais l'idylle n'a pas de valeur

Et peu importe combien de fois tu vas encore me dire
Que ce qu'on a ensemble te fait rêver
Je sais très bien que tu appelles toujours quand il est parti en voyage avec ses amis
Et le diable est diligent
Parce que je touche des fruits défendus
Et ce n'est pas parce que je manque de clairvoyance
Non, je ne veux tout simplement pas être sans toi
Mais peu importe, ça continue
Tu as échoué tant de fois avec lui et tu es donc venu tant de fois vers moi
Je veux dire, tu es venu à travers moi tant de fois
Parce que tu sais au fond, tu as tout perdu
Ton lien avec lui et avec moi
Quand tu commences constamment comme si c'était le début et tu fais comme si rien ne s'était passé

Là où les pommiers fleurissent
Comme s'il n'y avait pas de serpent là-bas
Ou qu'on ne voit pas le serpent là-bas
Mais l'idylle n'a pas de valeur, pas de valeur

Là où les pommiers fleurissent
Comme s'il n'y avait pas de serpent là-bas
Ou qu'on ne voit pas le serpent là-bas
Mais l'idylle n'a pas de valeur