Pyhimys - Nyt - перевод текста песни на французский

Mä oon matkustanu junalla kuuhun ja takasin

J'ai voyagé en train jusqu'à la lune et retour

Joka kerta rankemmin taivaast alas palasin

Chaque fois, je suis retourné du ciel de plus en plus lourd

Äiti soitti poliisit, ne vei mut pois

Maman a appelé la police, ils m'ont emmené

Vaikkei mulla suljetulla kuukautta ois

Même si je n'ai pas de mois de prison

Mun iskä sano et mä oon kunnos

Mon père a dit que j'étais en bonne santé

Lepositeissä sisälläni tunteiden tungos

Des couches de sentiments en moi

Mut nää on vaa oloja, antakaa mun mennä

Mais ce ne sont que des conditions, laissez-moi partir

Itse perkeleeni kesytän

Je dompte mon propre diable

Vaik kotona on tapettien kuviotki liian levottomia

Même si le motif du papier peint à la maison est trop agité

Aivotoiminnast ei pidetä lomia

Pas de vacances de l'activité cérébrale

Tein turhaan taas itsarin, siihen suuntaan vihjasin et

J'ai fait un autre suicide en vain, j'ai suggéré que

Jättäkää jo rauhaan tai tehkää se lobotomia

Laissez-moi tranquille ou faites une lobotomie

Mä en tienny miten pysähtyy, nauttii hetkestä

Je ne savais pas comment m'arrêter, profiter du moment

Mieli teki omat esteensä

Mon esprit a créé ses propres obstacles

Juoksen karkuun tai juoksen perässä

Je cours ou je suis derrière

Aistit tylsinä mut hampaat veressä

Mes sens sont engourdis, mais mes dents sont en sang

Vaikka yritin ei aika pysähtynyt viisareissa roikkumalla

Même si j'ai essayé, le temps ne s'est pas arrêté en accrochant aux aiguilles

Nyt on valkeat seinät ja kukat ikkunalla

Maintenant, il y a des murs blancs et des fleurs à la fenêtre

Voisinpa juoksennella auringon alla

Je voudrais pouvoir courir au soleil

Mä murrun joka kerta sisältä kun

Je m'effondre de l'intérieur à chaque fois que

Maapallo pyörähtää ympäri mun

La Terre tourne autour de moi

Tässä nyt. Tässä nyt.

Maintenant. Maintenant.

Tässä hetkessä elämäsi sun.

Dans ce moment, ta vie est à toi.

Mitä minä kuuseen kurkottaja huolin

Ce que je recherche dans la cime des arbres

Turhaan murheet paino mua jo ennen ku mä kuolin

En vain, les soucis m'ont pesé avant même que je ne meure

Ne kerkee murehtii ku napsahtaa, katajaan kapsahtaa

Ils ont le temps de s'inquiéter quand ça claque, quand ça tombe sur le genévrier

Ku potkin alta nurin tuolin

Quand je renverse la chaise

Ihmisparka, mieli vielä tiedolle arka

Pauvre homme, l'esprit encore sensible au savoir

Maksatko mietteistäni markan

Est-ce que tu payes pour mes pensées ?

Aamulla asennettiin aivoihin salpa

Un verrou a été installé dans mon cerveau ce matin

Ihmishenki on niin halpa

L'esprit humain est si bon marché

Elämä on puoliks typerii unelmii

La vie est à moitié des rêves stupides

Puoliks harmaata vastuuta, tilastolukemii

À moitié grise, responsable, chiffres statistiques

Mummo toi kukkapuketin

Grand-mère a apporté un bouquet de fleurs

Jos sä viet mut pois mukanas, laitan ympärille rusetin

Si tu m'emmenes avec toi, je mettrai un ruban autour

Lisää vettä myllyy

Plus d'eau dans le moulin

Lisää muiden päätöksiä, piikkejä pyllyy

Plus de décisions des autres, des épines dans le cul

Mun mieli kyllästyny myrkkyy

Mon esprit est fatigué du poison

Mä kutsun tohtoritädin mun kans kylkiäiskylpyy

J'appelle l'infirmière en chef pour un bain ensemble