Pyhimys feat. Aksel Kankaanranta - Jättiläinen - перевод текста песни на французский

Mä oon vaan

Je suis juste

Tää tunnetilojen tuuliviiri

Cette girouette d'émotions

Itsetuhosesti pyörin, en saa mistään kiinni

Je tourne sur moi-même, je ne tiens à rien

Kompastelen murusiin, pieniin ongelmiini

Je me heurte aux miettes, à mes petits problèmes

Mitätön, mitaton, rikkinäinen riimi

Insignifiant, immesurable, rime brisée

En mä pyytänyt et syntyisin tänne

Je n'ai pas demandé à naître ici

Tyynyn alla sormet niiku pyssy, ollaan yksinämme

Les doigts sous l'oreiller comme un pistolet, on est seuls

Se vaatii yläkertaa kumpaakin nenään

Il faut que tu prennes un peu de chaque côté du nez

Etten ala sun perään yläkertaan enään itkemään

Pour que je ne me mette pas à pleurer après toi encore une fois

Kaulassa ohjenuora:

Un fil conducteur autour de mon cou :

Ole mies

Sois un homme

Puolesta molempien, umpikujaan oman tien

Pour nous deux, un chemin sans issue

Maailma on kaunis mut niin julma

Le monde est beau mais tellement cruel

Niin kova vilu on mulla, mut ei kotii mihin tulla

J'ai tellement froid, mais je n'ai pas de maison où aller

Vielki mietin kenelle nää laulut teen

Je me demande encore à qui je fais ces chansons

Mis mä oon, mihin meen

Où suis-je, où vais-je

Takerrun sun kaulukseen

Je m'accroche à ton col

Jättiläisen harteilta kaiken nähä koitan

J'essaie de tout voir des épaules du géant

Olallani oma poika

Mon propre fils sur mon épaule

Yksinään me täällä ryömitään

On rampe ici seuls

Ei jäätävä tuuli laula meille, se laulaa lähteneille

Le vent glacial ne chante pas pour nous, il chante pour ceux qui sont partis

Ympyrää kuin hyrrät pyöritään

On tourne en rond comme des toupies

Ja siinä kun mietin, mitä mä teen

Et quand je réfléchis à ce que je fais

Niin sä tartut mua käteen

Tu me prends la main

Hei, ethän pois mee?

Hé, ne pars pas ?

En mä osaa elämää

Je ne sais pas vivre

Ilman sua

Sans toi

Jäädään paikalleen, niin ei päivä päätykkään

Restons en place, la journée ne se terminera pas

Ja hartioilta sun mä kaiken nään

Et je vois tout depuis tes épaules

Mä en oo mikään vuoden mies

Je ne suis pas un homme de l'année

Aikakapselissa, kulmasohvan kyydis olohuone mies

Dans une capsule temporelle, l'homme du canapé d'angle du salon

Niin lähel peilii et mun nenä on lytyssä

Si près du miroir que mon nez est écrasé

Ateria pytyssä, likapyykit mytyssä

Le repas dans un pot, le linge sale en boule

En häpee täällä sitä mitä sä näät

Je ne suis pas honteux ici de ce que tu vois

Vaan sitä minkä kätken mun epäelämään

Mais de ce que je cache dans ma non-vie

Pelkään, et kaikille paljastuu et mä oon

J'ai peur que tout le monde découvre que je suis

Sellanen ku mä oon

Comme je suis

Löydän vanhat kengät ku mä siivoon sun kaappii

Je trouve de vieilles chaussures quand je nettoie tes placards

Koitan niihin kasvaa mutten ikinä sua saa kii

J'essaie de grandir dedans mais je ne te rattrape jamais

Ei maassa parkumalla pysähdy tää pallo

Ce ballon ne s'arrête pas en gémissant sur le sol

Siks albatrossi kurkussa ympyröitä tallo

C'est pourquoi l'albatros dans ma gorge piétine des cercles

Jos et nukukaan vaan alla ruumiiden valvot

Si tu ne dors pas mais que tu veilles sous les corps

Aamuinen taivas kuin paljastetut sarveiskalvot

Le ciel du matin comme des cornées exposées

Kuvittelen naivisti et katot mun perään

Je l'imagine naïvement en train de regarder derrière moi

Kunnes iki-unestani hikisenä herään

Jusqu'à ce que je me réveille de mon sommeil éternel, en sueur

Povia ja mania, kai ne on sama asia

La poisse et la manie, je suppose que c'est la même chose

Kun aika kiertää iänkaiken kaatunutta kasia

Quand le temps tourne autour de la cannelle écrasée d'éternité

Jättiläisen harteilta nyt kaiken nähä koitan

J'essaie de tout voir des épaules du géant

Olalla mun oma poika