Pyhimys feat. Aksel Kankaanranta - Jättiläinen - перевод текста песни на русский

Mä oon vaan

Я просто

Tää tunnetilojen tuuliviiri

Этот флюгер настроения,

Itsetuhosesti pyörin, en saa mistään kiinni

Саморазрушительно кружусь, ни за что не могу ухватиться.

Kompastelen murusiin, pieniin ongelmiini

Спотыкаюсь о крошки, о свои мелкие проблемы.

Mitätön, mitaton, rikkinäinen riimi

Ничтожная, безмерная, разбитая рифма.

En mä pyytänyt et syntyisin tänne

Я не просил, чтобы родиться здесь.

Tyynyn alla sormet niiku pyssy, ollaan yksinämme

Пальцы под подушкой, как пистолет, мы одни.

Se vaatii yläkertaa kumpaakin nenään

Мне нужно понюхать что-нибудь,

Etten ala sun perään yläkertaan enään itkemään

Чтобы не начать плакать по тебе на небеса.

Kaulassa ohjenuora:

Поводок на шее:

Ole mies

Будь мужчиной.

Puolesta molempien, umpikujaan oman tien

За нас обоих, в тупик по своей дороге.

Maailma on kaunis mut niin julma

Мир прекрасен, но так жесток.

Niin kova vilu on mulla, mut ei kotii mihin tulla

Мне так холодно, но нет дома, куда вернуться.

Vielki mietin kenelle nää laulut teen

Всё ещё думаю, для кого я пишу эти песни.

Mis mä oon, mihin meen

Где я, куда я иду?

Takerrun sun kaulukseen

Хватаюсь за твою шею.

Jättiläisen harteilta kaiken nähä koitan

С плеч гиганта пытаюсь всё увидеть.

Olallani oma poika

На моём плече мой сын.

Yksinään me täällä ryömitään

В одиночестве мы здесь ползаем.

Ei jäätävä tuuli laula meille, se laulaa lähteneille

Ледяной ветер не поёт для нас, он поёт для ушедших.

Ympyrää kuin hyrrät pyöritään

Крутимся, как юла, по кругу.

Ja siinä kun mietin, mitä mä teen

И пока я думаю, что мне делать,

Niin sä tartut mua käteen

Ты берёшь меня за руку.

Hei, ethän pois mee?

Эй, не уходи, пожалуйста?

En mä osaa elämää

Я не умею жить

Ilman sua

Без тебя.

Jäädään paikalleen, niin ei päivä päätykkään

Давай останемся на месте, тогда день не закончится.

Ja hartioilta sun mä kaiken nään

И с твоих плеч я всё вижу.

Mä en oo mikään vuoden mies

Я не мужчина года.

Aikakapselissa, kulmasohvan kyydis olohuone mies

В капсуле времени, на угловом диване в гостиной — вот мой удел.

Niin lähel peilii et mun nenä on lytyssä

Так близко к зеркалу, что мой нос расплющен.

Ateria pytyssä, likapyykit mytyssä

Еда в унитазе, грязное бельё в куче.

En häpee täällä sitä mitä sä näät

Я не стыжусь здесь того, что ты видишь,

Vaan sitä minkä kätken mun epäelämään

А того, что скрываю в своей неуверенности.

Pelkään, et kaikille paljastuu et mä oon

Боюсь, что все узнают, что я

Sellanen ku mä oon

Такой, какой я есть.

Löydän vanhat kengät ku mä siivoon sun kaappii

Нахожу старые ботинки, когда убираюсь в твоём шкафу.

Koitan niihin kasvaa mutten ikinä sua saa kii

Пытаюсь в них вырасти, но никогда тебя не догоню.

Ei maassa parkumalla pysähdy tää pallo

Этот шар не остановится, если валяться на земле.

Siks albatrossi kurkussa ympyröitä tallo

Поэтому с альбатросом в горле топчусь по кругу.

Jos et nukukaan vaan alla ruumiiden valvot

Если ты не спишь, а бодрствуешь под трупами,

Aamuinen taivas kuin paljastetut sarveiskalvot

Утреннее небо как обнажённые роговицы.

Kuvittelen naivisti et katot mun perään

Наивно воображаю, что ты присматриваешь за мной,

Kunnes iki-unestani hikisenä herään

Пока не просыпаюсь в поту от вечного сна.

Povia ja mania, kai ne on sama asia

Депрессия и мания, наверное, это одно и то же,

Kun aika kiertää iänkaiken kaatunutta kasia

Когда время вечно вращает упавшую восьмёрку.

Jättiläisen harteilta nyt kaiken nähä koitan

С плеч гиганта теперь пытаюсь всё увидеть.

Olalla mun oma poika