Текст и перевод песни Pyhimys - Ei Mennä Enää Koskaan Landelle

Ei Mennä Enää Koskaan Landelle

Löin kirveen kiveen, se lipsahti vaan hivenen. Nilkasta ineen, sain sirpaleisen nivelen.
Laiturit ulapalle ajelehtii. Aikamme itsellemme valehdeltiin.
Ite paikkamme valittiin, uusavuton laji, ja kavioiden pohjista on kopisteltu savi pois.
Vuotavan katon alla kontiot jaloissa. Ristiseiskaa kynttilän valossa aarin aloissa.
Hehtaarimaa-ala täynnä risuu. Kännis lupaan kasoiks raivata ne suurisuut.
Ei oo pastillirasiassa jälel enää sisuu. Soutuvenees Ahdilta anelen fisuu.
Mul on ikävä ruuhkii, YouTubee. Voidaan tsygäillä Lookiin ja aamul takas duuniin.
Mut yks yö teltas on tarpeeks. Ei kuulu selviytyminen vaan enää meiän arkeen, siispä:
Ei mennä enää koskaan landelle. Meiän allergiat huutaa leipää.
Selkärankaan teippaan heinäseipään. Ei helvetti, meikä pysty pleikkaa puusta veistää.
Ei mennä enää koskaan landelle. Mä oon ihan liian vieraantunu juurista.
Ei täältä tornist nää yli enää muurista. Henkiinjääminen riippuu pelkästään lääkekuurista.
Paljon on luonteessamme jäljellä petoo, vaik se mist ruoka tulee, on alkanu etoo meit.
Ei hevimieheen, perkele, perunamaat vetoo. Koita punnita meiän maaperän betoneit.
Yksi ja jakamaton maailmanlaajuinen pesä, jonne ollaan tekemäs ikuinen kesä.
Merenpohja täynnä valokaapeleita. Ku sanon taivaankappaleita, tarkotan satelliittiantenneita.
Tavallist aremmin, äidin pieni marenki ottaa ovest astues jo valmiiks esiin savetin.
Mä oon niin riippuvainen kaikesta. Ei kuuluta luonnontilaan, ollaan siinä vaiheessa.
Piste, josta ei paluuta oo, ja joo, tää on biisi siitä aiheesta,
Et osaa sanoo selkeemmin, siispä sanon sen näin: Ei kehityksen kulkua voi kääntää taaksepäin.
Sä voit kaivata takas, mut sä kuulut tänne näin, ja näiden rakenteiden vangiks koko ihmiskunta jäi, siispä:
Ei mennä enää koskaan landelle. Meiän allergiat huutaa leipää.
Selkärankaan teippaan heinäseipään. Ei helvetti, meikä pysty pleikkaa puusta veistää.
Ei mennä enää koskaan landelle. Mä oon ihan liian vieraantunu juurista.
Ei täältä tornist nää yli enää muurista. Henkiinjääminen riippuu pelkästään lääkekuurista.
Ei mennä enää koskaan landelle. Meiän allergiat huutaa leipää.
Selkärankaan teippaan heinäseipään. Ei helvetti, meikä pysty pleikkaa puusta veistämään.
Ei mennä enää koskaan landelle. Mä oon ihan liian vieraantunu juurista.
Ei täältä tornist nää yli enää muurista. Henkiinjääminen riippuu pelkästään lääkekuurista, ja vähän myös tuurista.

Plus jamais à la campagne

J'ai frappé la hache sur la pierre, elle a juste glissé un peu. De ma cheville à mon intérieur, j'ai eu un morceau de cartilage.
Les quais dérivent vers le large. On s'est menti à nous-mêmes pendant tout ce temps.
Nous avons choisi notre propre place, une nouvelle espèce sans défense, et la boue a été enlevée des sabots.
Sous un toit qui fuit, des tonneaux à nos pieds. Sept croix à la lumière des bougies dans les coins les plus reculés.
Des hectares de terrain couverts de ronces. J'ai promis, ivre, de tout débroussailler avec arrogance.
Il n'y a plus de courage dans la boîte à pastilles. Je demande à Ahti, dans la barque, de me donner du poisson.
J'ai hâte de voir la foule, YouTube. On peut aller à Look et rentrer au boulot le matin.
Mais une nuit sous la tente suffit. La survie ne fait plus partie de notre quotidien, alors :
On ne va plus jamais à la campagne. Nos allergies crient famine.
Je vais attacher un bâton de paille à ma colonne vertébrale. Merde, je peux me débrouiller pour sculpter du bois.
On ne va plus jamais à la campagne. Je suis trop déraciné.
De cette tour, on ne voit plus rien au-delà des murs. La survie dépend uniquement des médicaments.
Il reste beaucoup de bestialité dans notre nature, même si ce qui nous nourrit a commencé à nous dégouter.
Un métalleux, bordel, n'est pas attiré par les champs de pommes de terre. Essaie de peser notre béton.
Un nid unique et indivisible, à l'échelle mondiale, où nous allons faire un été éternel.
Le fond de l'océan est rempli de câbles à fibres optiques. Quand je dis corps célestes, je veux dire antennes satellites.
Plus timide que d'habitude, la petite meringue de ma mère sort déjà de l'argile dès qu'elle franchit la porte.
Je suis tellement dépendant de tout. On n'appartient pas à l'état naturel, on en est là.
Le point de non-retour, et oui, c'est une chanson sur ce sujet,
Tu ne peux pas le dire plus clairement, alors je le dis ainsi : On ne peut pas revenir en arrière.
Tu peux vouloir revenir en arrière, mais tu appartiens à cet endroit, et toute l'humanité est restée prisonnière de ces structures, alors :
On ne va plus jamais à la campagne. Nos allergies crient famine.
Je vais attacher un bâton de paille à ma colonne vertébrale. Merde, je peux me débrouiller pour sculpter du bois.
On ne va plus jamais à la campagne. Je suis trop déraciné.
De cette tour, on ne voit plus rien au-delà des murs. La survie dépend uniquement des médicaments.
On ne va plus jamais à la campagne. Nos allergies crient famine.
Je vais attacher un bâton de paille à ma colonne vertébrale. Merde, je peux me débrouiller pour sculpter du bois.
On ne va plus jamais à la campagne. Je suis trop déraciné.
De cette tour, on ne voit plus rien au-delà des murs. La survie dépend uniquement des médicaments, et un peu de chance aussi.