Текст и перевод песни Pyhimys - Herätä Mut Maanantaina

Herätä Mut Maanantaina

Mun pankkikortissa magneettinauha
On kulunu puhki se on soinu niin kauan
Perussuomalaisii virtasest kankkuseen
Sohva ottaa taas syliinsä sammuneen
Filmi vietiin silmist hiet
Mä mietin onks mitään kiertävää tietä
Onks mitään mieltä siin et tää on ainoo tapa aina
Herätä mut maanantaina man
Mä nukun takas arkeen arkiseen
Viikonlopun yli nyt ku tarkkaan harkitsen
Kuluva aika mun korvissa kohisee
Mut mä vaan nukun kunnes tää on ohitse
Pää tyynyyn torstaina viimeistään
Miks viilettää näin on viileempää
Niil on bileet ne kertoo niist biiseissään
Mut poika nukkuu ja pääs niist kiireistään

Maanantaina, maanantaina
Herätä mut maanantaina
Koska taas on aika
Taas on aika käydä mun unteni mailla
En univelkaan untani lainaa
Kun herään on taas nukkumaanmenoaika
Päätä painaa pään tyynyn painan taas
Herätä mut maanantaina man

Hahmoja vaan kasvoja kivisii
Ei ikinä minkään nimisii
Mä nukun ohi uniani sinisii
Herätä mut uuteen alkuun
Huomaan enää vaan tunteita puuttuvii
Äitejä lapsiinsa suuttuvii
Miehiä pulloonsa juuttuvii
Mä nukun kai mun ruumisarkkuun asti
Aamulla alku on tahmee
Aivot on pakitusvaihteella kahteen asti ainaki
Taakat on painavii ja painolasti vaan kasvaa ja kasvaa
Paa se radio kii en kestä sitä paskaa
(Se on paskaa) tää päätty aina niin et
Katon uutisia vaan kevennys on uutta (se on paskaa)
Herätä mut taas tammikuussa

Maanantaina, maanantaina
Herätä mut maanantaina
Koska taas on aika
Taas on aika käydä mun unteni mailla
En univelkaan untani lainaa
Kun herään on taas nukkumaanmenoaika
Päätä painaa pään tyynyn painan taas
Herätä mut maanantaina man

Maanantaina taas
Ku päätä painaa taas ja
Takas nukkumaan
Mennä maanantaina saan
Silti aina vaan
Uupunutta nukuttaa aina
Herätä mut maanantaina

Herätä mut viikonlopun jälkeen
Nukkuu vaan ne liskojen yöt mun puolesta kaverit
Herätä mut ku sodat on päättyny
Nukun siihen asti kunnes maailma on parempi
Mul on mahtava laveeri
Ja se maailma on samettii
Ja salettiin täs hulabaloossa voi ahkeraki alati vaan talvehtii

Maanantaina, maanantaina
Herätä mut maanantaina
Koska taas on aika
Taas on aika käydä mun unteni mailla
En univelkaan untani lainaa
Kun herään on taas nukkumaanmenoaika
Päätä painaa pään tyynyn painan taas
Herätä mut maanantaina man

Réveille-moi lundi

La bande magnétique de ma carte bancaire
S'est usée, elle a joué pendant si longtemps
Des discours des Finlandais de base à la beuverie
Le canapé me reprend dans ses bras, éteint
Le film a emporté les larmes de mes yeux
Je me demande s'il existe un chemin détourné
Y a-t-il un sens à dire que c'est le seul chemin toujours
Réveille-moi lundi mon homme
Je retourne dormir dans la vie de tous les jours
Le week-end est passé, maintenant que j'y pense bien
Le temps qui passe siffle dans mes oreilles
Mais je dors jusqu'à ce que ce soit fini
La tête sur l'oreiller au plus tard jeudi
Pourquoi ça rafraîchit autant, il fait plus frais
Ils font la fête, ils le racontent dans leurs chansons
Mais le garçon dort et il est libre de ses obligations

Lundi, lundi
Réveille-moi lundi
Parce qu'il est temps à nouveau
Il est temps à nouveau de visiter les terres de mes rêves
Je ne prête pas mes rêves à la dette du sommeil
Quand je me réveille, il est déjà temps de retourner dormir
Ma tête est lourde, j'appuie à nouveau sur l'oreiller
Réveille-moi lundi mon homme

Des figures, juste des visages de pierre
Jamais nommés
Je dors à travers mes rêves bleus
Réveille-moi pour un nouveau départ
Je remarque que seules les émotions manquent
Des mères en colère contre leurs enfants
Des hommes coincés dans leurs bouteilles
Je dors, je suppose, jusqu'à mon cercueil
Le matin, le début est collant
Le cerveau est en mode retardateur jusqu'à deux heures au moins
Les fardeaux sont lourds et le lest ne fait que croître
Monte le volume de la radio, je ne supporte pas ce bordel
(C'est du bordel) ça se termine toujours comme ça
Je ne regarde que les nouvelles, la légèreté est nouvelle (c'est du bordel)
Réveille-moi en janvier

Lundi, lundi
Réveille-moi lundi
Parce qu'il est temps à nouveau
Il est temps à nouveau de visiter les terres de mes rêves
Je ne prête pas mes rêves à la dette du sommeil
Quand je me réveille, il est déjà temps de retourner dormir
Ma tête est lourde, j'appuie à nouveau sur l'oreiller
Réveille-moi lundi mon homme

Lundi encore
Quand ma tête est lourde encore et
Retourner dormir
Je peux aller dormir lundi
Toujours
Le sommeil épuisé appelle toujours
Réveille-moi lundi

Réveille-moi après le week-end
Mes amis, les lézards ne dorment que les nuits pour moi
Réveille-moi quand les guerres seront finies
Je dors jusqu'à ce que le monde soit meilleur
J'ai un lavoir incroyable
Et ce monde est velouté
Et dans ce désordre, même les travailleurs peuvent simplement hiverner

Lundi, lundi
Réveille-moi lundi
Parce qu'il est temps à nouveau
Il est temps à nouveau de visiter les terres de mes rêves
Je ne prête pas mes rêves à la dette du sommeil
Quand je me réveille, il est déjà temps de retourner dormir
Ma tête est lourde, j'appuie à nouveau sur l'oreiller
Réveille-moi lundi mon homme