Текст и перевод песни Pyhimys - Intialainen Enneuni

Intialainen Enneuni

Mä herään keskel yötä intiassa
Mä näin unta ja se on nopee pakko parsii kasaan
Ku nyt se on vielä palasina alitajunnassa
Ja jos se katoo sitä ei oo olemassakaan
Mä olin tullu siin unes käymään suomes
Mul on ikävä kotii ja niin ikävä sun luokses
Teen mitä vaan vuokses
Ei oo nähty pitkään aikaan
Ja kun puhelin ei toimi mä käytän unen taikaa
Mä sanon: mä tiedän et tää on unta kato vaikka
Aloin ottaa pois paitaa ku unessa se ei haittaa
Me oltii ilman vaatteita keskel katuu
Mä pakenin satuun ku tää todellisuus sattuu
Mä lensin ilmaan et sä tajuisit varmasti
Et tää ei oo todellista vaik itelleni varmaan
Koitin selitellä et mun mieli palaa intiaan asti
Aamuun jossa tääki perustuu kai karmaan

Mä suutelin sua ku me seisottiin alasti aleksanterinkadul
Mut sä suutelit mua jotenki paljo vähemmä rakastavasti
Vaik daram salasta asti olin tullu sun luo
Mä kysyin: etsä enää tykkää tosta
Sä vastasit et tykkään mut se ei ollu totta
Mä tunsin sun eleet paremmi ku kukaa koskaa
Ja hyvästelin sut koska tunsin et mä herään kohta
Ja siin mä makasin, takas delhissä
Otin silmät sikkurassa kännykän penkiltä
Ekaa kertaa viikkoihin on palkkei kentissä
Ja mä tekstaan et ootsä viel ees hengissä
Sä vastaat, meiän pitää puhuu tosiaa mut kasvotusten
Sitku sä tuut sieltä kotiin taas
Mitä toi tarkottaa mä säikähdin tosissaan
Mun sydän hakkaa hulluna vaik se on kai jo osissa
En mä voi venaa, päästä mut pälkähästä
Onko tää nyt se et haluut mut pois sun elämästä
Mä odotan, odotan, odotan onneton ja sä vastaat vaan lyhyesti: on

Likasen lakan alla kaukana kaikesta tähä ei voi jäädä
Palaaminen on vaikeeta
Pysähtyy riksat ja lehmät ja muut
Vaik takas tulisin, en takas tuu
Likasen lakan alla kaukana kaikesta tähä ei voi jäädä
Palaaminen on vaikeeta
Se mistä lähin ei oo olemassa enää
Sama maa muttei venaamassa ketää

Mä en tiedä selviinks mä himaan intiasta
Oon kestäny tän kaiken paskan aamukammasta
Piikkei repimäl on takas kiire sylii
Tää meni iha yli, en ymmärrä sua hyvi
Ollaan selviytyjä tyyppei, ei selvittäjä tyyppei
Ja ehkä me ei vaa onnistuttu selvittää niit yhtei
Jotka paino ja paisu
Mut ennen ku lähdet kerro näitkö saharassa maailman kirkkaimman tähden
Kerro mitä kävi, moikkaa mua mun unessani
Me ei puhuttu sanaakaa mun takasi tullessani
Eikä puhuttakkaa varmaa enää koskaa
Joskus jotain kaunista voi hautautua roskan alle
Ja kai sä muistelet mua silti iha hyvällä
Sisimmässä syvällä, en oo aina susta jyvällä
Ja millo minnekki tie tää kulkee
Nii takas voi palata aina ku silmät sulkee

Likasen lakan alla kaukana kaikesta avaa mun silmät ehkä ihan aiheesta
Riksat jatko taas pärinää
Vaik maapallo pysähty se ei kadottanu väriiän

Indian Daydream

I wake up in the middle of the night in India
I had a dream and I have to quickly piece it together
While it's still in fragments in my subconscious
Because if it disappears, it will cease to exist
In that dream, I had come to visit Finland
I miss home and I miss you so much
I'd do anything for you
We haven't seen each other in a long time
And since the phone doesn't work, I use the magic of the dream
I say: I know this is a dream, look, for example
I started taking off my shirt because in a dream it doesn't matter
We were without clothes in the middle of the street
I escaped into a fairytale because this reality hurts
I flew into the air so you would understand for sure
That this is not real, even though for me it probably is
I tried to explain that my mind travels all the way to India
To a morning where even this is based on karma, I guess

I kissed you as we stood naked on Aleksanterinkatu
But you kissed me back much less lovingly
Even though I had come to you all the way from Dharamshala
I asked: Don't you like that anymore?
You answered that you do, but it wasn't true
I know your gestures better than anyone ever has
And I said goodbye to you because I felt that I would wake up soon
And there I lay, back in Delhi
With blurry eyes, I grabbed my phone from the bench
For the first time in weeks, there are bars on the screen
And I text you, asking if you're even still alive
You reply, saying we really need to talk, but face to face
When you get back home
What does that mean? I'm seriously scared
My heart is beating like crazy even though it's probably already in pieces
I can't wait, let me off this hook
Is this it, do you want me out of your life?
I wait, and wait, and wait, miserable, and you just reply briefly: yes

Under a dirty sheet, far from everything, I can't stay here
Returning is difficult
The rickshaws and cows and everything else stops
Even if I come back, I won't return
Under a dirty sheet, far from everything, I can't stay here
Returning is difficult
What I left behind doesn't exist anymore
The same country, but no one is waiting for me

I don't know if I'll make it home from India
I've endured all this crap from the morning sickness
Pulling out the needles, I'm in a hurry back to your embrace
This went way too far, I don't understand you well
We're survivors, not settlers
And maybe we just couldn't settle those things together
That weighed and swelled
But before you leave, tell me, did you see the brightest star in the world in the Sahara?
Tell me what happened, say hello to me in my dream
We didn't speak a word when I came back
And we probably won't ever talk again
Sometimes something beautiful can get buried under the trash
And I guess you still remember me fondly
Deep down inside, I'm not always bitter towards you
And wherever this road leads
So you can always come back when you close your eyes

Under a dirty sheet, far from everything, open my eyes, perhaps for a reason
The rickshaws start their rumble again
Even if the earth stopped, it didn't lose its colors