Текст и перевод песни Pyhimys - Klosetti

Klosetti

Refrain:
Meil on klo, on klo, on klosetti
Se harmin vaivan se lo, se lo, se lopetti

Kun nupista nykäsee
Niin vesi lorisee

Ihme aivan tavaton tuo klosettimme on (on!)

Muoviputkissa puhdasta vodaa
Munkkivuorella toiletti flodaa

Ei päijänteen puolesta vuodata blodaa
Viel suomen nuoret ne suihkujaan modaa

Näki mies poreammeen
Kanto omistajan ovelle ympäristökanteen

Laineiden tahdissa liikkuvat lanteet
Pyydän liukast lattiaa anteeks

Ei saa koira edes pöntöstä huikkaa
Juomakelponenki jäte on jätettä

Sademetsiä kuloksi tuikkaan
Kuivuus on keskimäärin ihan lähellä

-Kertosäe-

Ihan ku luonnonvaloa, lämpöä jaloilla,
Lattialämmitys, tropiikkitaloja

Kaamokses ei hakata halkoja
Iso mylly tuottaa
Ei säästötalkoita

Voin kynttilät sammuttaa
Otan energian hehkulampuista

Elintaso meitä mukavuuteen kannustaa
Me ei luovuta kuumista kankuista

Kovasti vastustan fissioo
Mul on missio, sähkösaunassa

Riidat ristis on
En kelaa liikoi

Omatunto kohentuu jo päästä kaupassa

Meil kotona on so, on so, on solarium
Ku auringon sais o, sais o, sais omaksi

Kun napista sipasee niin iho kärisee
Ihme aivan tavaton tuo solarium on (on!)

Les toilettes

Refrain:
On a des chiottes, des chiottes, des toilettes
C'est le malheur qui a tout arrêté, tout arrêté, tout arrêté

Quand tu appuies sur le bouton
L'eau coule

C'est vraiment incroyable, ces toilettes sont (sont!)

De l'eau propre coule dans des tuyaux en plastique
Les toilettes se déchaînent à Munkkivuori

Pas de sang versé pour le Päijänne
Les jeunes Finlandais, ils modifient leurs douches

Il a vu mon jacuzzi
Il a porté une plainte environnementale à la porte du propriétaire

Les hanches bougent au rythme des vagues
Je te prie de m'excuser pour le sol glissant

Le chien n'a même pas le droit d'aboyer depuis les toilettes
Même les déchets buvables sont des déchets

Je brûle les forêts tropicales
La sécheresse est en moyenne assez proche

-Refrain-

Comme la lumière naturelle, la chaleur sous les pieds,
Chauffage au sol, maisons tropicales

On ne coupe pas de bois pendant la nuit polaire
Le grand moulin produit
Pas d'efforts d'économie

Je peux éteindre les bougies
Je prends l'énergie des ampoules à incandescence

Le niveau de vie nous encourage au confort
On ne se rend pas aux chaudrons chauds

Je m'oppose fortement à la fission
J'ai une mission, dans le sauna électrique

Les querelles sont des croix
Je ne me soucie pas de bouger

Ma conscience s'améliore déjà à la sortie du magasin

On a un solarium à la maison, un solarium, un solarium
Comme si on pouvait avoir le soleil, avoir le soleil, avoir le soleil pour soi

Quand tu fais glisser le bouton, la peau grésille
C'est vraiment incroyable, ce solarium est (est!)